"يظهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shows
• show
• appears
• appear
• reflected
• showing
• shown
• showed
• appeared
• demonstrate
• demonstrates
• demonstrated
• emerge
• seen
• reflects

Analysis of the drug situation in Uzbekistan in 2013 shows continued improvement in the key epidemiological indicators.
يظهر تحليل حالة المخدرات في أوزبكستان في عام 2013 تحسنا متواصلا في المؤشرات الوبائية الرئيسية.

The recent attack on the dedicated United Nations workers in Kabul shows that our partnership is under attack from the outside.
إن الاعتداء الأخير على موظفي الأمم المتحدة الملتزمين في كابول يظهر إلى أي مدى تتعرض شراكتنا للهجوم من الخارج.

This is the nation that now looks towards the international community to show a similar determination and humanity in its hour of need.
وهذه هي الأمة التي تتوقع الآن من المجتمع الدولي أن يظهر لها قدرا مماثلا من الإصرار والسلوك الإنساني في ضرائها هاته.

In a number of instances the text that appears on a GHS label requires that these be added back together.
وفي عدد من الحالات يلزم تجميع النص الذي يظهر على بطاقة وسم النظام المنسق عالمياً جنباً إلى جنب.

It is not part of the pictogram and should not appear on labels or in section 2 of the safety data sheet.
وليس هو بجزء من الرسم التخطيطي، ولا ينبغي أن يظهر على علامات الوسم أو في القسم 2 لصحيفة بيانات السلامة.

If the job description reflects the need for proficiency in more than one official language it is reflected in the vacancy notice
إذ كانت توصيفات الوظيفة تعكس الحاجة إلى كفاءة في أكثر من لغة رسمية، يظهر ذلك في الإعلان عن الوظيفة الشاغرة

A structure chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
`2` رسم بياني يظهر تسلسل الصلاحيات والمسؤوليات وتوزيع المهام نزولاً من المسؤول التنفيذي الأول ؛

As shown in table 5, the investment involves the energy, industry, building, waste, and agriculture and forestry sectors.
وكما يظهر في الجدول 5، فإن الاستثمار يشمل قطاعات الطاقة، والصناعة، وأعمال البناء، والنفايات، والزراعة والحراجة.

That clearly showed the significant improvements made to the economy and the effect of newly established industrial enterprises.
وهذا يظهر بوضوح التحسينات الكبيرة التي أُدخلت على الاقتصاد، كما يظهر تأثير المنشآت الصناعية المؤسَّسة حديثا.

It is essential that this rate shows an increasing trend.
من الضروري أن يظهر هذا المعدل اتجاها نحو الارتفاع.

It shows what we can accomplish when we transcend traditional differences and work across boundaries towards a common purpose.
وهو يظهر أن بوسعنا أن نحقق إنجازات عندما نتجاوز الخلافات التقليدية ونعمل عبر الحدود لبلوغ هدف مشترك.

All of this shows the very precarious situation afflicting Pakistan.
وكل هذا يظهر الحالة المضطربة للغاية التي تعتري باكستان.

At the coming United Nations Conference on Sustainable Development, the world should show its renewed commitment to sustainable development.
أما في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة، فإنه يجدر بالعالم أن يظهر التزامه المتجدد بالتنمية المستدامة.

Furthermore, the materials before the Committee show that the author was in no way deprived of his right to practise journalism.
وعلاوةً على ذلك، يظهر من المواد المعروضة على اللجنة أن صاحب البلاغ لم يُحرَم من حقه في ممارسة الصحافة.

Measurements of learning achievements do not show any improvement since 2000.
ولا يظهر قياس التحصيل المدرسي أي تحسّن منذ عام 2000.

The second murder appears to be related, but doesn't speak to zombie.
يظهر قتل الثاني لتكون ذات صلة، ولكن لا يتحدث إلى غيبوبة.

The ghost that appears in the Japanese movie'Ring'
هو الشبح اليابني الذي يظهر في فلم 'الخاتم

The latter statement did however not appear in the television broadcast.
غير أن هذا التصريح الأخير لم يظهر في البرنامج التلفزيوني.

Nor did such a restriction appear in the arbitration clause.
كما لم يظهر مثل ذلك القيد في بند التحكيم.

Last year's decision to elevate the discussion on these issues to the plenary Assembly reflected this fact.
وقرار العام الماضي برفع المناقشة بشأن هذه المسائل الى مستوى المناقشة العامة في الجمعية يظهر هذه الحقيقة.

But anyone showing symptoms needs to go into quarantine for 72 hours.
لكن أي أحدٍ يظهر أعراضاً عليه أن يحجز ل 72 ساعة

The England's Prince has always shown an interest in Korean traditional cultures.
أميـر إنجلترا .. دائماً يظهر إهتمامة بـ الحضارة و التقاليد الكورية

The Government’s response has been that a case-by-case analysis showed that, except in three cases, force had been used in conformity with the law.
وكان رد الحكومة هو أن التحليل الذي أجرته لكل حالة على حدة يظهر أن القوة قد استخدمت طبقا للقانون، باستثناء حالات ثلاث.

No ghosts have appeared, either in the dark, or in bright sunshine.
ولم يظهر أي أشباح لا في الظلام ولا في ضوء النهار.

The time has come, we believe, for the Conference on Disarmament to demonstrate some leadership on nuclear issues.
واعتقـد أن الوقـت قد حان كي يظهر مؤتمر نزع السلاح قدرا من الريادة في المسائل النووية.

It also demonstrates the commitment of its political leaders and the professionalism and integrity of the Election Commission.
كما يظهر أيضا مدى التزام القادة السياسيين النيباليين والروح المهنية للجنة الانتخابات والنزاهة التي تتحلى بها.

That aspect was important, as demonstrated by the successful use of the method under the European system.
ويتسم هذا الجانب باﻷهمية حسبما يظهر من نجاح استعمال هذا الاسلوب في إطـار النظـام اﻷوروبي.

A similar paradigm may next emerge in distributed energy generation.
وثمة نموذج مماثل لعله يظهر في توليد الطاقة الموزعة.

After the battle, this Tiger has not been seen anywhere.
بعد المعركة، هذا النمر لم يظهر في أي مكان