"يفتح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opens
• open
• opening
• opened
• unlocks
• unlock
• ajar
• UNCA

That decision, which can be reviewed next year, should a change justify it, opens up new avenues for cooperation.
وهذا القرار، الذي يمكن مراجعته في العام القادم إذا حدث تغيير يبرِّر ذلك، يفتح مجالات جديدة للتعاون.

It imposes grander objectives, but also opens up wider horizons.
إنه يفرض أهدافا أكبر، لكنه أيضا يفتح آفاقا أوسع.

The exhibit opens to the public in three weeks.
سوف يفتح المعرض إلى الجمهور بعد ثلاثة اسابيع.

Following the observations, the moderator will open the floor by inviting participants to contribute in the ensuing interactive discussion.
وعقب إبداء الملاحظات، سوف يفتح مدير المناقشة باب النقاش بدعوة المشاركين إلى المساهمة في المناقشة التفاعلية التالية.

China is willing to sign the relevant protocols at an early date when the above-mentioned treaties are open for signature.
والصين على استعداد لتوقيع البروتوكولات ذات الصلة في ميعاد مبكر عندما يفتح الباب للتوقيع على المعاهدات المذكورة أعلاه.

At the time, it was seen as opening a new era of cooperation, bridging the old North-South divide.
وحينذاك، كان يُنظر إليه على أنه يفتح حقبة جديدة للتعاون لسد الفجوة القديمة بين الشمال والجنوب.

Not really a great outfit for work, unless something opens up in the hookers and whores division.
ليست في الحقيقة الزي كبيرة للعمل، ما لم يفتح شيء ما في والمومسات والعاهرات الانقسام.

opens the dumpster, pulls out a green duffel bag.
يفتح القمامة، يسحب كيس من القماش الخشن الخضراء.

Oh, my God, the elevator opens up right into his apartment.
أوه , يا إلهي , المصعد يفتح مباشرة إلى شقته

When God gives you a swastika, he opens a window.
عندما أعطاك الله الصليب المعقوف، وقال انه يفتح نافذة.

But we don't know where they got it, who they got it from, or what the key opens.
ولكننا لا نعرف من أين حصلوا عليه، وحصلوا عليه من من، أو ماذا يفتح هذا المفتاح.

Maybe if we arrange them in a certain order, it plays a hologram or it opens a secret door.
ربما إذا كنا ترتيبها في ترتيب معين، فإنه يلعب صورة ثلاثية الأبعاد أو أنه يفتح الباب السري.

The angry man opens his mouth and shuts his eyes.
لكي تدرك ان الرجل الغاضب يفتح فمه ويغلق عينه

As soon as he opens the window, we'll have him.
بمجرد أن يفتح نافذة ، لن يكون لدينا معه.

I also know that when one door closes another one opens.
وأنا أيضاً أعلم أنه عندما يغلق باب يفتح بابٌ آخر

Only a political solution can open the road to peace.
فالحل السياسي هو وحده الذي يفتح الطريق صوب السلم.

This Protocol shall be open for signature by France, Spain and Portugal.
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب اسبانيا والبرتغال وفرنسا.

My delegation expresses the hope that this agreement will open new vistas for further dialogue and greater understanding between the two countries.
ويعرب وفدي عن أمله في أن يفتح هذا الاتفاق آفاقا جديدة ﻹجراء مزيد من الحوار، ولمزيد من التفاهم بين البلدين.

This Convention shall be open for accession by any State.
يفتح باب الانضمام الى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

Such a goal need not be interpreted as necessarily opening the door to either rampant individualism or secularism.
وينبغي ألا يفسر مثل هذا الهدف بالضرورة على أنه يفتح الباب أمام الفردية الجامحة أو العلمانية.

This Treaty shall be opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.
يفتح باب التوقيع على هذه المعاهدة أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

I mean, you're the hero whose tiny arm unlocks the door when your dad forgets his key.
أعني، أنت البطل الذي ذراعه الصغير يفتح الباب عندما ينسى والدك مفتاحه.

It's always guys like this that unlock the entire operation.
انه دائما كذالك يا رفاق ذلك سوف يفتح العمليةبأكملها.

Front door ajar.
الباب الامامى يفتح.