"يكون على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be on
• be at
• be in
• have to
• come at
• where the
• be to
• is on
• been on
• 's on
• is at the
• it is incumbent on
• be the
• it is for
• he's

We agree that the principal focus of the work ahead must be on utilizing and building national civilian capacities.
وإننا نتفق على أن التركيز الرئيسي للأعمال المنتظرة يجب أن يكون على استغلال وبناء القدرات المدنية الوطنية.

And, hey, you shouldn't be on your phone while you're driving.
و، مهلا، يجب أن لا يكون على الهاتف أثناء القيادة.

Imagine what it would like to actually be on her bad side.
تخيل ما أود أن فعلا أن يكون على الجانب السيئ لها.

In this way, farmers do not have to make a sale immediately after harvest when prices tend to be at their lowest.
وبهذه الطريقة لا يكون على المزارعين أن يقوموا ببيع بعد الحصاد مباشرة عندما يُحتمل أن تكون الأسعار في أدنى مستوياتها.

One delegation said that prioritization should be in accordance with agreed standards, and called for the Committee to be engaged in this process.
وقال أحد الوفود إن وضع الأولويات ينبغي أن يكون على أساس المعايير المتفق عليها، ودعا اللجنة إلى المشاركة في هذه العملية.

Seelies always want to be on the winning side.
سيليس يريدون دائما أن يكون على الجانب المنتصر

We won't have to wait long to find out. As soon as the sun sets, he'll be on the move.
نحن لن نضطر الى الانتظار طويلا لمعرفة قي اقرب وقت غروب الشمس , انه سوف يكون على الخطوة

An officer of the company has to be on the flight.
ولكن موظف من الشركة يجب أن يكون على متن الطائرة

The glowing thing gives it away, so if it's not glowing any more, it shouldn't be on.
الشيء الوهّاج يعطيه، إذن لو أنّه لا يتوهّج أكثر، هو لا يجب أن يكون على

I could, but it certainly wouldn't be on the beach.
يمكنني هذا، ولكنه لن يكون على الشاطئ بكل تأكيد

Number 22 used to be on the Clay Street line.
رقم 22 اعتاد ان يكون على خَطّ شارعِ كلاي.

Our focus now must be on the remaining soldier.
تركيزنا الآن يجب أن يكون على الجندى المتبقى

he's supposed to be on a plane at 0100 hours.
يفترض به أن يكون على متن الطائرة على 0100

So the shooter had to be at very close range.
إذاً القاتل كان يجب ان يكون على مدى قريب

Does the joke always have to be at my expense?
هل المزاح دائماً يجب أن يكون على نفقتي ؟

He gave me some money and said he'd be in touch.
هو اعطاني بعض المال وقال انه سوف يكون على اتصال

Strengthened security for one nation should not come at the expense of others.
وتعزيز أمن إحدى الدول يجب ألا يكون على حساب الأخريات.

On the contrary, in cases where the media offer a great variety of views and opinions, it is more likely that racist or nationalist ideology will have a more limited impact on the population.
وعلى العكس من ذلك، فإن أثر الإيديولوجيا العنصرية أو الوطنية على السكان يكون على الأرجح محدوداً بدرجة أكبر في الحالات التي تسمح فيها وسائط الإعلام بتنوع الآراء والمواقف تنوعا شديدا.

However, the Group considers that the choice of this approach may be to the detriment of sustainable development objectives in the longer term.
غير أن الفريق يرى أن اختيار ربما يكون على حساب أهداف التنمية المستدامة على المدى الأطول.

The focus is on the trafficking of narcotics and human beings, as well as firearms.
والتركيز فيه يكون على الاتجار بالمخدرات والبشر، وكذلك الأسلحة النارية.

Which is exactly why I should have been on my game.
وهذا هو بالضبط لماذا أنا ينبغي أن يكون على لعبتي.

Just let me take a look at whatever's on that body.
فقط دعني ألقي نظرة على مهما يكون على هذه الجثة

Whoever is at the microscope will ask one question.
من يكون على المنظار يمكنه طرح سؤال واحد.

12. In the absence of government intervention there will always be instances in which the operation of the free market will produce unsatisfactory results for persons with disabilities, either individually or as a group, and in such circumstances it is incumbent on Governments to step in and take appropriate measures to temper, complement, compensate for, or override the results produced by market forces.
٢١- وفي غياب كل تدخل حكومي، ستكون هناك دائما حالات يؤدي فيها سير السوق الحرة إلى نتائج غير مرضية للمعوقين، إما كأفراد أو كجماعة، وفي هذه الظروف، يكون على الحكومات أن تتدخل وتتخذ التدابير المناسبة لتخفيف النتائج الناشئة عن قوى السوق أو لاستكمالها أو التعويض عنها أو التغلب عليها.

Oliver, I've heard you say a lot of crazy things over the years, but that has to be the prize.
أوليفر، لقد سمعتك تقول الكثير من الأشياء المجنونة على مر السنين، ولكن هذا يجب أن يكون على الجائزة.

Demand is also direct when it is for goods produced by a person who has been trafficked and subjected to one of these forms of exploitation.
ويكون الطلب مباشراً أيضاً عندما يكون على السلع التي ينتجها شخص متجر به أو خاضع لأحد أشكال الاستغلال هذه.