"ينبغي إيلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should be given to
• must be given to
• should be paid to
• should be accorded
• should be taken
• should be placed on
• needs to be given to
• be given to the
• should be attached to
• due
• Consideration should be given
• shall be given
• should receive
• had to be given to
• should be afforded

Another delegation emphasized that priority should be given to national economic development in implementing the Millennium Development Goals.
وأكد وفد آخر أنه ينبغي إيلاء التنمية الاقتصادية الوطنية الأولوية في تنفيذ الأهداف الإنمائية لإعلان الألفية.

In order to achieve the necessary child-friendly urban and rural environments, consideration should be given to, inter alia:
ولإنشاء البيئات الحضرية والريفية الضرورية المواتية للطفل، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لجملة أمور، منها ما يلي:

In the assessment of the situation, appropriate attention should be given to a non-secondary aspect, that of cost-saving.
فعند تقييم الحالة، ينبغي إيلاء اهتمام مناسب إلى جانب غير ثانوي، وهو المتعلق بالاقتصاد في التكاليف.

At the economic level, priority must be given to:
فعلى الصعيد الاقتصادي، ينبغي إيلاء الأولوية لما يلي:

Moreover, due consideration should be given to the ideas and proposals advanced by members of the Committee at the current session.
وفضلا عن ذلك ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لﻵراء والمقترحات التي قدمتها الدول اﻷعضاء في اللجنة في دورتها الحالية.

In that connection, special attention should be given to certain regions of the world where xenophobia held sway.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء بعض المناطق من العالم التي تفشى فيها كره اﻷجانب عناية خاصة.

With regard to violence against women, particular attention should be given to:
وفيما يخص العنف ضد المرأة ينبغي إيلاء اهتمام خاص لما يلي:

Thus priority should be given to improvements in infrastructure in developing countries.
ومن ثم ينبغي إيلاء اﻷولوية لتحسين البنية اﻷساسية في البلدان النامية.

In this context, special priority should be given to Africa, the least developed countries and other low-income countries.
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء أولوية خاصة إلى أفريقيا، وأقل البلدان نموا، والبلدان المنخفضة الدخل اﻷخرى.

(iv) As far as possible, due consideration should be given to the following aspects concerning activities undertaken under the financial mechanism.
' ٤ ' ينبغي إيلاء النظر الواجب، قدر اﻹمكان، للجوانب التالية المتصلة باﻷنشطة المضطلع بها في إطار اﻵلية المالية.

The current situation in Latvia indicates that a very high priority should be given to appropriate human rights education programmes.
وتشير الحالة الراهنة في لاتفيا إلى أنه ينبغي إيلاء أولوية عالية للغاية لوضع برامج ملائمة لتعليم حقوق اﻹنسان.

Careful consideration should be given to balancing humanitarian objectives with the use of land-mines for defence purposes.
وقال إنه ينبغي إيلاء الاعتبار اللازم للموازنة بين اﻷهداف اﻹنسانية واستخدام اﻷلغام اﻷرضية لﻷغراض الدفاعية.

In particular, consideration should be given to the following:
وبصفة خاصة، ينبغي إيلاء النظر إلى ما يلي:

In this regard, due consideration should be given to the affordability of information, in particular for least developed countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لمسألة إتاحة الحصول على المعلومات، وبخاصة لصالح أقل البلدان نمواً.

In particular, consideration should be given to the following:
وبصفة خاصة، ينبغي إيلاء النظر في فيما يلي:

In the absence of other pertinent information in this regard, due weight must be given to the author's claims.
ونظراً إلى عدم تقديم أية معلومات أخرى ذات صلة في هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لادعاءات صاحبة البلاغ.

Particular attention should be paid to countries emerging from conflict.
ينبغي إيلاء اهتمام خاص للبلدان الخارجة من حالة الصراع.

The human rights education programme should be accorded special priority.
كما ينبغي إيلاء أولوية خاصة لبرنامج التوعية بحقوق الإنسان.

Special attention should be taken to ensure that established rules, regulations and procedures were enforced.
وقال إنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص لكفالة تطبيق القواعد والأنظمة والإجراءات المقررة.

:: Particular emphasis should be placed on the political dimensions of peace-building as a tool for conflict prevention, including in those countries where there is no peace-building support office.
:: ينبغي إيلاء اهتمام خاص للأبعاد السياسية لعملية بناء السلام باعتبارها أداة لمنع الصراعات، بما في ذلك البلدان التي لا توجد بها مكاتب لدعم بناء السلام.

Greater attention needs to be given to agriculture and services sectors.
ولذلك ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لقطاعي الزراعة والخدمات.

As a developing country, we believe that greater importance should be attached to the right to development so that everyone can enjoy the benefits of globalization.
وبوصفنا بلدا ناميا، نعتقد أنه ينبغي إيلاء اهتمام أكبر للحق في التنمية لكي يتمتع الجميع بفوائد العولمة.

In this regard, due attention shall be given to the prolonged presence of refugees, in particular in the developing countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاهتمام على النحو الواجب لوجود اللاجئين لفترات مطولة ولا سيما في البلدان النامية.

Secondly, the legitimate security concerns of States should receive due attention and equal treatment.
ثانيا، ينبغي إيلاء الشواغل الأمنية المشروعة للدول الاهتمام الواجب والمعاملة المتكافئة.

In the absence of a reply, due weight had to be given to the author's allegations, to the extent that they had been properly substantiated.
وعند عدم وجود رد، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لمزاعم أصحاب البلاغات، في حدود ما تحظى به من أدلة مناسبة.

Hence, families and their individual members should be afforded the necessary protection.
وهكذا، ينبغي إيلاء اﻷسر وكل فرد من أفرادها الحماية الضرورية.