"أبّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• padre
• papá
• papi
• Daddy
• Papa
• madrastra

Crees que se encariñó con él por que yo soy un mal padre.
تعتقدين أنه أصبح مرتبطاً جداً بذلك الشيء الملعون لأني أبّ سيّء

Pero, unos días después, me llamó para decirme que creía haber encontrado a su padre...
لكن ثمّ بضعة أيام لاحقاً دَعا للقَول بأنّه إعتقدَ حدّدَ مكان أبّ ولادته.

Nunca tuve padre, así que quiero poder ser uno bueno yo mismo.
لـم يكُـن لي أبّ لـذلك أنوى أن أكون أبّاً جيداً

Sabía que no eran mis padres pero no recordaba a Mamá y papá.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

papá no dijo nada. Se quedó sentado allí.
أنا لا أعتقد أبّ يمكن أن يفكّر به أيّ شئ للقول.

Tú tampoco estás mal, papi.
نعم، حَسناً، أنت لَسْتَ سيئَ جداً نفسك هناك، أبّ.

¿Por qué cada vez que un padre está involucrado, te vuelves todo tonto?
لمَ في كلّ مرّة يكون بها المتهم أبّ تصبح شخصٌ أبله؟

Con un padre tan loco como ése, no me extraña que cambiara de nombre.
الرجل العجوز المسكين مَع أبّ مجنون مثل ذلك لا عَجَب ان يقلب اسمة

Chico, si sientes de esa manera, debo haber fracasado como padre.
، إن كنت تشعر بذلك لا بدّ وأن تغـاضيت عن تربيتك وأبليت بلاءً سيئاً كونـي أبّ

Se le ha metido en la cabeza que yo no podría ser un buen padre.
هي تُحْصَلُ على هذه الفكرةِ المجنونةِ بأنَّ أنا لا أَجْعلَ a أبّ جيد.

Un buen padre hace feliz a la madre y así los niños no acaban locos.
أي أبّ جيد يَبقي الأمّ في حالة سعادة لذا هي لا تُوصلُ الأطفالَ مجانينَ.

Había sólo un padre, un hijo... y el sonido lejano de Lilith que decía...
كان هناك فقط a أبّ , a إبن والصوت البعيد لقول ليليث،

Usted se atreve a tomar el nombre del padre de Suraj Singh, ¿Durjan Singh?
تتحدّى واردا اسم سوراج أبّ سينغ، دورجان سينغ؟

Arrestaron a su padre y el niño quedó bajo custodia judicial.
أبّ كيفين إعتقل و أخذنا الولد كردهة المحكمة.

Pero yo soy sólo un padre distante. Quiero decir un padrastro.
،لكنني فقط أبّ من بعيـد أقصد أنني زوج أمّ

Si un padre puede considerarlo una elección.
إذا كان أيّ أبّ يُمْكِنُ أَنْ يدعوه إختيار

Creo que hice lo que debía, papá.
إعتقدت بأنّني كنت أعمل الشّيء الصّحيح، أبّ.

Debes pensar que soy el mejor papá del mundo.
لابد أنّك تعتقد بأنّي أعظم أبّ في العالم

papá le compró a Mack Sennett madera podrida y decorados viejos y usó todo eso para construir casas.
أبّ مُشتَرى الخشب المتعفّن ومجموعات سينمائية قديمة مِنْ المشمّعِ سينيت وبَنى البيوتَ منهم :

Enorgullece a tu papi. Robosapien ha llegado al perímetro de la base.
أبّ صنعِ فخورِ. روبوسيبيان وَصلَ حافة القاعدةِ.

- No, de verdad, Big Daddy, no lo hice.
- لا، في الحقيقة، أبّ كبير، أنا لَيْسَ لِي.

Por favor, Papa. por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
رجاءً، أبّ. رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً.

Me alegro de tener una puta para una madrastra.
أَنا مسرورُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي عاهرة كزوجة أبّ.