"أتساءل إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me pregunto si
• me preguntaba si
• saber si
• preguntándome si
• pensando si
• preguntarme si
• preguntando si
• pregunto si se
• pregunto si mi

Me pregunto si Taro, Jiro, y Furen Kuma creen que también es su misión.
أتساءل إن كان تارو، جيرو، وفورين كوما يعتقدون أن هذه مهمتهم أيضاً

Sólo Me pregunto si es una movida inteligente hacer esto justo ahora.
فقط أتساءل إن كانت هذه خطوة .ذكية لفعل هذا الآن

Me pregunto si ella sabe siquiera que es su cumpleaños o todos los días son una mezcla en un vasto mar de miseria.
أتساءل إن كانت حتّى تعلم أن اليوم هو عيد مولدها أم أن كلّ الأيام امتزجت فتحوّلت لبحر شاسع من التعاسة؟

No, en realidad, me preguntaba... si querrías irte de viaje conmigo el fin de semana.
كلا,في الحقيقه كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع

Quisiera saber si nos puede precisar de qué documento se trata y cómo se titula. ¿Podría decirnos algo al respecto?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

Me pregunto si no habría algún tipo de imprimación, igual que con los patos.
أتساءل إن لم يكن ثّمة نوع من الختم على الطفل، مثل البط

Supongo que endureció en prisión, pero Me pregunto si no lo superó de alguna manera al mismo tiempo.
أعتقد أنه ازداد صلابة في السجن. أتساءل إن كان وجد الأمر مثيرًا في وقت ما.

Me pregunto si es de la misma boutique de los Campos Elíseos.
أتساءل إن كان من نفس المتجر الصغير في شارع شانزليزيه

Me pregunto si mostrarás la misma fuerza en el Senado con mi hermano.
أتساءل إن كنت ستظهر القوة ذاتها في مجلس الشيوخ مع شقيقي

Me pregunto si lo han hecho instigados por otros o con otros propósitos.
وإنني أتساءل إن كانت قد فعلت ذلك بتحريض من الآخرين أو انطلاقاً من مخططات أخرى.

Me pregunto si tendrán consideración por un pie.
أتساءل إن كانوا يعيرون للقدم أدنى اهتمام.

Me pregunto si me darán un trozo fresco si la devuelvo.
أتساءل إن كانوا سيعطونني قطعة طازجة إن قمت بإعادتها

Me pregunto si las futuras generaciones sabrán quiénes somos.
أتساءل.. إن كانت الأجيال القادمة ستعرف عنّا

Sí, Me pregunto si ha disfrutado como yo, señor, ese cuadro maravilloso de la National Portrait Gallery:
أجل, كنت أتساءل إن كنت مهتماً مثلي سيدي, تلك اللوحة العجيبة الموجودة في متحف البورتريه الوطني، من داخل الكيس،

Me pregunto si salimos en las noticias.
أتساءل إن كنا على نشرة الاخبار

Bueno saberlo, pero, me preguntaba si ha visto a esta mujer antes.
هذا عظيم لكن أتساءل إن رأيتِ هذه المرأة من قبل

Y por eso me preguntaba si sabía de qué podría estar hablando.
لذا كنت أتساءل إن كنت تعرفين عن ماذا كان يتكلم

me preguntaba si hay algo que quieras añadir antes de que los archivemos.
كنت أتساءل إن كنت تودين إضافة أي أوراق أخرى إلى الملف.

Quería saber si Ud. quería hacerle alguna.
كنت أتساءل إن كنتي تريدين إجابة بعض الأسئلة بنفسك

La seduciste mientras yo yacía en un hospital militar preguntándome si podría volver a andar,
لقد أغريتها بينما كنت ممدداً في مشفى الجيش أتساءل إن كنت سأمشي مجدداً

Bueno... estaba pensando si no le gustaría venir... esta noche a mi cuarto a comer pan tostado.
على أي حال، كنتُ أتساءل إن كنتِ ترغبين بأن تنضمين إليّ في رُبعيَّـتي الليلة لبعض من الخبز المحمص

Empiezo a preguntarme si esos sueños son realmente míos, o si forman parte de una totalidad, de un sueño colectivo gigante, del cual la ciudad entera podría ser la proyección.
أبدأ أتساءل إن كانت هذه الأحلام حقاً أحلامي أو أنها جزء من حلم كُلي وضخم حيث أن المدينة كاملةً قد تكون الإسقاط

Me estaba preguntando si podría ver... lo que pusiste en esa bolsa de allí.
أتساءل إن كان يمكنني أن ألقي نظرة على ما يوجد لديك هنا

Todavía Me pregunto si se algo o nada acerca de ti.
ما زلتُ أتساءل إن كنتُ أريد معرفة كلّ شيء عنكِ أو لا شيء

Me pregunto si mi hermano habría sido mejor que yo y cómo habría sido.
أتساءل إن كان أخي حيّاً فهل سيكون أفضل مني؟ بأنه يمكن أن يكون مثالياً