"أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dijo
• dijiste
• dicho
• me contó
• decirme
• dice
• dices
• contaste
• contado
• decir
• me lo contó
• habló
• me dijeron
• mi
• me hubieras

Unas semanas después, yo estaba en Nueva Orleans, y esta hermosa, espiritual amiga me dijo que quería hacerme una curación.
وبعد بضعة أسابيع، كنت في نيو أورليانز ، وقد أخبرتني صديقتي الروحانية بأنها كانت تريد أن تشفيني

Y en un intento por devolverme a la santidad, mi madre me dijo que era un milagro que podía crecer y ser lo que quera.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

Una vez me dijiste que tuviste que volver aquí por tu padre.
لقد أخبرتني يوما، كان يجب عليك العودة هنا بسبب أبيك.

- ¡No es mi culpa! - ¡Dijiste que no nos traería problemas!
إنها ليست غلطتي, لقد أخبرتني أنه لن تكون هناك مشاكل

Será un gran honor para mí asociarme con un hombre de letras tan talentoso, según lo dicho por la Srta. Bowles.
لقد تم ترتيب كل شيء سيكون شرف لي أن أشارك.. شاب موهوب جدا في الحروف كما أخبرتني بولز

Hace poco, ella me contó que en 1948, dos de sus hermanas y mi padre viajaron en barco a Israel sin mis abuelos.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

¿Acaso no te dio sólo un poquito de escalofrío decirme que la pintura que me gustaba tanto, era tuya?
ألم تشعري بإثارة صغيرة جداً حين أخبرتني أن تلك اللوحة التي كنت سعيدة بها كانت لك؟

Me dijo que quería asegurarse de que nunca sería una obligación o una carga para nadie en ningún momento de su vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

La última vez usted me dijo que las puertas se iban a abrir para mí.
منذ أسبوعين ، كُنت واقفاً هنا وأنت أخبرتني أن البوابات سوف تفتح ليّ

Pero es día de carreras de botes, y dijo que podía ir.
لكن سباقات القوارب يوم السبت أخبرتني أنه يمكنني أن اذهب

Sr. Kessler, una vez me dijo... que había llegado el momento de mostrar un poco... de afecto por Alemania.
.. سيد كيسلر ، لقد أخبرتني مرةً .. أن الوقت حان لإظهار بعض العطف تجاه ألمانيا

Me dijo que vino a Nueva York... en una búsqueda desesperada de carácter.
أخبرتني بأنها كانت في نيويورك من أجل البحث الأخير المستميت لليف

Pero despues me dijo que habia tenido un gran romance con otra chica, con la que termino muy mal, entonces su corazon se rompio.
ولكن بعدها أخبرتني السكرة بأن لديها علاقة كبيرة مع فرخة ملعوقة أخرى والتي إنتهت بشكل سيئ ، لذا فقلبها مكسور

Cuando era pequeña me dijiste... lo que de mala manera obtienes, nunca prospera.
لقد أخبرتني عندما كنت بنت صغيره السلع الحرام لا تنجح أبداً

¿Recuerdas lo que me dijiste cuando empezamos?
أتتذكّر بماذا أخبرتني عندما صرت مُحقّقاً؟

Sabrá que me lo dijiste ni bien nos vea juntas. Es cierto.
سوف يعلم أنكي أخبرتني في الثانية التي يرانا مع بعض

¡Me dijiste que huyéramos juntos, y luego no supe de ti por un mes!
أخبرتني أنك تود أن نهرب معاً و لا تتصل بي لمدة شهر

Antes dijiste que si me contabas todo lo que sabías, te mataría.
قلتِ من قبل أنه إن أخبرتني بكل ما تعرفين سأقتلك

Le he dicho que no recibió ninguna llamada. Pero mi mujer acaba de confirmarme que sí le llamaron.
أخبرتك أنه لا توجد مكالمات لكن زوجتي أخبرتني للتو أنه تم الإتصال به مرات قليلة

Otra amiga en la universidad me contó de sus experiencias de juego de poder en una relación sexual.
صديقة أخرى من أيام الكلية، أخبرتني عن تجاربها الأولى لدور صاحب النفوذ في العلاقة الجنسية

Gracias por decirme cómo te sientes, ¿Te importa si te digo cómo me siento?
شكراً لأنك أخبرتني بما تشعر به أتمانع لو أخبرتك بما أشعر به؟

Esa tipa indecente y falsa, disculpe el lenguaje, me dice que es usted.
هذه المرأة التافهة، عذراً على التعابير، أخبرتني بأنها أنتِ حين استأجرتني.

Si me dices que la integridad del juego es más importante, bien.
إذا أخبرتني إنـّها أخلاق اللعبة لا بأس، أنا أحترم هذا

¿Recuerdas la historia que me contaste del padre toro que hablaba con el hijo?
أتذكر القصة التي أخبرتني إياها عن الأب الثور يتحدث إلى ابنه ؟

Desde pequeña me había contado siempre todos sus problemas. Confiaba en mí.
منذ كانت طفلة صغيرة أخبرتني بكل مشاكلها , وثقت بي

¿Por qué me lo has dicho si ahora no puedo decir nada?
لماذا أخبرتني بذلك إن كنت لا أستطيع قول أي شيء؟

me lo contó todo sobre ti. Que eras Capitán de la marina.
لقد أخبرتني كل شيء عنك كيف كنت قبطانا في البحرية

Me habló de una reunión reciente con un cliente duro, y a veces difícil que había solicitado una reunión acerca de su progreso en optimización para buscadores.
أخبرتني عن اجتماع عُقد مؤخراً مع عميل فظ وصعب المراس أحيانًا الذي كان قد دعا إلى اجتماع لمساءلة التقدم في تهيئة محرك البحث.

En menos de dos horas, dos de ellas me dijeron que habían abortado.
في أقل من ساعتين اثنتان منهما أخبرتني أنهما قاما بعمليات أجهاض

Bueno, si me hubieras dicho lo que quería saber no estaría aquí, para empezar.
حسناً، لو كنت أخبرتني بما أريد معرفته لم أكن لأبقى من الأصل