"أريد أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero saber
• Necesito saber
• quiero saberlo
• Me gustaría saber
• Tengo que saber
• Quería saber
• Necesito saberlo
• Quiero ver
• Debo saber
• querría saber
• quiero conocer

Quiero saber quién se atreve a decir esto aun si debo entrar a la fuerza en cada casa. - Quiero saber quién le dijo estas...
إننى فقط أريد أن أعرف من الذى تجرأ على قول مثل هذه الأشياء أم هل على اقتحام كل بيت فى البلدة

No Quiero saber cómo sería el mundo si las cosas hubieran salido de otra manera.
لا أريد أن أعرف كيف كان سيبدو العالم إذا سارت الأمور بشكل عكسي

Pero eso no es lo importante. Quiero saber por qué has mentido.
لكن هذا ليس بالأمر المهم أريد أن أعرف لماذا كذبتي

Dime porque Necesito saber por qué. ¿Por qué me miras de esa forma?
أخبرني لأنني أريد أن أعرف السبب لماذا تحدق في وجهي هكذا؟

Quiero que lo sigan. Si se pone en contacto con alguien quiero saberlo. ¿Entendido?
أريدكم أن تراقبوه, إن قابل أحدهم أريد أن أعرف من يكون, أفهمتم؟

Sólo Quiero saber una cosa. Dime, la Tierra, el planeta de donde vienes
أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط الأرض، الكوكب الذي جئت منه

De hecho, yo no Quiero saber lo que pasa si usted gana.
وفي الحقيقة لا أريد أن أعرف ماذا سيحدث لو كسبت

Quiero saber qué clase de consultorio es éste donde no puedes dejar tus pantalones.
أريد أن أعرف أي مكتب هذا حيث لا يمكنك أن تترك بنطالك

Quiero saber, si tiene que cambiar mi vida y si eres el motivo.
أريد أن أعرف إن كانت حياتي ستتغير وإن كنت أنت السبب

Quiero saber cómo fue que andabas pasando por ahí en ese instante.
أريد أن أعرف لمَ كنت تسير بجوار الاستاد هذه اللحظة.

Solo Quiero saber por qué gritan. ¿Quién es esa que esta con papá?
أريد أن أعرف ما الذى يجرى هنا و لماذا يصرخون ؟

Quiero saber quien es, que hace, y que es lo que hará.
أريد أن أعرف من هو؟ وماذا يفعل وماذا سيفعل لاحقاً؟

Yo, su servidora, lo Quiero saber. Ya no digamos mis ávidos lectores.
فأنا أريد أن أعرف بغض النظر عن ذكر قرائي المتطرفون

El resto me lo explicarás, pero esto, Quiero saber ya como lo hiciste.
سأوضح الباقي بعد ذلك لكني أريد أن أعرف كيف فعلت هذا

Todo lo que Quiero saber es si este tipo está diciendo la verdad.
كل ما أريد أن أعرف هو إن كان الرجل يقول الحقيقة

Como que Necesito saber que saldrás adelante y tendrás una hermosa vida.
فقط كأنى أريد أن أعرف أنك ستذهب وتعيش حياة سعيدة0

Necesito saber si hay alguna forma de bloquear una orden de transferencia.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة لمنع أمر بالنقل

Tenemos un equipo en el lugar que puede confirmarlo pero ahora Necesito saber exactamente.
لدينا فريق في الميدان يمكنه أن يؤكد ولكني أريد أن أعرف بالتحديد

No sé cómo sigue existiendo todavía vuestra agencia... ni quiero saberlo... pero aprecio vuestra ayuda.
لا أعرف كيف تكون منظمتك موجودة ولا أريد أن أعرف لكنني أقدر مساعدتك

A mi Me gustaría saber como llegó a la piscina en primer lugar.
أريد أن أعرف كيف دخل إلى داخل الحوض في المقام الأول

Tengo que saber si hay algún modo de detener a este tipo.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة لإيقاف هذا الشخص

Sé que le dije que se anulaba la boda, pero vuelve a estar en marcha, y Quería saber si sigues disponible para hacer las flores.
أعلم بأنني أخبرتك أنني ألغيت الزفاف لكنني أعدته مجدداً و أريد أن أعرف إن كنت تستطيع تنسيق الأزهار لزفافي أم لا

Si ha habido un crimen Necesito saberlo.
إذا ارتكبت جريمة, أريد أن أعرف ماذا حدث.

Quiero ver cuánto me puedo alejar del coche y que todavía funcione.
أريد أن أعرف كم هو مدى المفتاح الذي يعمل عليه

Debo saber, Scottie, adónde va y qué hace... antes de involucrarme con médicos.
أريد أن أعرف أين تذهب وماذا تفعل قبل اللجوء إلى الأطباء

Es entre tú y su madre, pero si fuera por mí, querría saber.
الامر بينك وبين والدته ولكن لو كنت أنا، أريد أن أعرف.

quiero conocer el producto. No me lo presenten, no es una venta.
أريد أن أعرف ما هو منتجك, وهذا أمر هام.