"أسمح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejaré
• permitiré
• dejar
• permitir
• permito
• dejo
• dejarte
• dejaría
• dejé
• dejado
• permitiría
• deje
• permitirlo
• permitido
• permiso

De todas formas, no dejaré que mi opinión interfiera en un romance.
ومع ذلك، لن أسمح رأيي الشخصي للتدخل في قصة حب.

Mira, no puedes hacerme esto a mí o a ti, no te dejaré.
إستمع، لا يمكنك فعل هذا لنفسك لو لي، لن أسمح لك

No permitiré que un puñado de mendigos detenga el progreso de 40 millones de italianos.
لن أسمح لحفنة من البدو بأن يقفوا عقبةً في طريق 40 مليون إيطالياً

No permitiré que sigan traicionándonos, y menos con lo que te han hecho.
سوف لن أسمح لهذه الخيانة بالإزدهار. ليس إذا فعلوا هذا لك.

Me respeto a mí misma demasiado como para dejar que me trates así.
أنا أقدِّر نفسي كثيراً ولن أسمح لك بأن تعامليني بهذه الطريقة

Sí, seguro que puedes... pero no voy a permitir que te vayas del pueblo una vez más... solo no, no sin mí.
نعم انا متأكد من انك تستطيع ولكن لن أسمح لك بترك المدينة للمرة الثانية ,نيكي ليس بمفردك، ليس بدوني

Me permito suponer que todos y cada uno de los presentes en esta sala conocen bien el caso específico de Eslovaquia.
أنا أسمح لنفسي بالاعتقاد بأن جميع الموجودين في هذه الغرفة على وعي تام بحالة سلوفاكيا على وجه التحديد.

No te preocupes. Tú eres mi hermanita. No dejaré que te suceda nada.
لا تقلقي, أنت بمثابة أختي لن أسمح بأي شيء يحدث لكِ

pero te prometo, no dejaré que se interponga entre nosotros otra vez.
ولكن أعدك ، لن أسمح يأتي له بيننا مرة أخرى.

- No os dejaré hacerlo. - Señor, es su pierna o su vida.
لن أسمح لك أن تفعل ذلك سيدى إنها قدمها مقابل حياتها

A lugar. Sr. Thomas, usted sabe que no permitiré eso en mi corte.
مقبول، سيد توماس أنت تعلم باني لا أسمح بذلك داخل محكمتي

Pero nunca le permitiré que se case con ese Charlie. Te lo prometo...
..لكن لن أسمح لها بالزواج من هذا الـ تشارلي أبداً .أعدك

No le permitiré que me sermonee sobre las virtudes de las emociones.
لن أسمح لك بأن تلقي عليّ محاضرة عن مزايا الأحاسيس

Necesitaré todas las muestras de sangre. No puedo dejar que este proyecto continúe.
سأحتاج لكلّ عينات الدّم تلك، يجب ألاّ أسمح لهذا المشروع بالاستمرار.

Sí, bueno, yo no tampoco voy a dejar que él te ahorque a ti.
أجل , حسناً , و انا لن أسمح لهُ بأن يُقحمك أيضاً.

No puedo permitir que el espectro de algún traidor grupo encubierto ensombrezca esto.
لن أسمح لشبح بعض العملاء المنشقين أن يطغى على هذا الحدث

Te permito que nos sigas así que dale descanso a la lengua ¿de acuerdo, monada?
أنا أسمح لك بمرافقتي لماذا إذاً لا تَعطي فَمَكَ استراحة موافقة أيّتها الدمية

Mira, hay otra abeja. Y no te dejo que te quedes aquí.
أنظر، هناك نحلة أخرى. أنا لم أسمح لكِ بالبقاء هنا.

Si desconfío de tu apariencia podría no dejarte entrar pero si no te ves como una amenaza, tal vez abra la puerta.
إن كنت تبدو كشخص مسبب للمشاكل قد لا أسمح لك بالدخول لكن إن بدوت غير مؤذٍ ربما قد أفتح

Es posible que haya muchos como él en nuestra sociedad, pero nunca dejaría que sus problemas sean míos.
قد يكون مثله الكثير في مجتمعنا، ولكني لن أسمح لقضاياهم الخاصة بأن تصبح قضيتي.

Y siempre dejé que me convencieras de no hacerlo. Pero esta vez no.
وأنا دائماً أسمح لك بأخذي بعيداً عنها ولكن ليس هذه المرة.

Sobre mi cadáver lo harás. Porque, ves, ellos me han dejado ser un hijo para ellos en vez de un huésped.
لن أسمح لك بذلك فقد صرت بمثابة ابن لهما لا مستأجراً كما ترى

Yo no lo permitiría. De todas formas, estás cansada.
لا , لا , فأنا لن أسمح لكِ بذلك , و هذا أمرٌ منتهي و أنتِ قد أصابكِ التعب من هذا العمل على أية حال

Y él insiste diciéndome que, por favor, los deje llevar a los chicos a la iglesia porque ese día iba un pastor que hacía milagros.
لكنّ النادل ظل يصرّ ويرجوني أن أسمح له بأخذ الشباب إلى الكنيسة لأن قسّيسًا يفعل المعجزات كان هناك في ذلك اليوم.

No sé quién me fastidia más, si tú por hacerme esto o yo por permitirlo.
لا أعرف من يضايقني أكثر أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك

No sabía que me usarían así. No hubiera permitido que me lo hicieran a mí o a ninguno de nosotros.
لم أعلم أنهم سيورطونا في شيء كهذا ما كنت أن أسمح لهم بفعل هذا لي أو لأي أحد

Luego tuve que firmar los pápeles dándoles permiso dejando que uno de ustedes muera.
ثم اضطررت لأن أوقّع أوراقاً أسمح لهم فيها بالتخلّي عن واحدة منكما