"أشعر بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Siento que
• creo que
• Siento como si
• parece que
• Presiento que
• Siento como que
• Me siento como
• Tengo la sensación de que
• ganas de
• sentí que
• Es como si
• sentir que
• se siente
• considero que

Mira, George, por primera vez en mi vida Siento que las cosas encajan.
إسمع يا جورج لأول مرة في حياتي أشعر بأن الأمور تلائمت

Nunca haría nada sin el apoyo de la hermandad, pero Siento que algo tiene que hacerse o todo este asunto va a explotarnos en la cara.
لن أقْدم على فعل أي شيء من غير دعم المنظمة ولكني أشعر بأن شيئاً يجب أن يحدث أو الأمر بأكمله سينقلب علينا

En estos lugares se detuvo, me Siento que una mujer es una rareza.
في هذه البقعة من الأرض الممنوعة، أشعر بأن النساء نادرات للغاية.

creo que mis sugerencias sobre cambios o mejoras se toman verdaderamente en cuenta
أشعر بأن اقتراحاتي حول التغيير أو التحسين تأخذ على محمل الجد

También Siento que tienes algo que decir, pero no sabes que decir, así que ninguno de los dos dice nada, y Siento que, por algún motivo, esto podría durar para siempre.
أشعر أيضاً, بأن لديك شيء لتقوله و لكن لا تعلم ما تقول ,ولا أحد منا يعرف ماذا سيقول و لسبب ما, أشعر بأن ذلك سيستمر للأبد

Y Siento que en este momento hay una tensión incómoda en la sala porque no debería haberme vestido así.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

Siento que siempre fue como mi destino, aunque había pasado muchos años en el armario de datos triviales.
أنني أشعر بأن ذلك كان دائماً نوعا ما قدري، على الرغم من أنني للعديد من السنوات كنت مهتم بأشياء تافهة.

SW: Me Siento que ganar es para mí superadictivo.
سيرينا: أشعر بأن إدماني على الفوز شديد.

A este movimiento se le llama constantemente un punto de inflexión o incluso un ajuste de cuentas, pero yo algunos días me levanto y Siento que las pruebas afirman lo contrario.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

Y quizás la más importante medida del éxito de esto es que Siento que mis relaciones son mucho más profundas, más ricas, más fuertes.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.

Ahora Siento que si alguien me dice la palabra intimidad quiero golpearla en la boca.
و الآن أشعر بأن لو شخصاً أثار كلمة الحميمية أمامي بأنني أريد لكمها في الفم

Y es un conflicto atroz, porque siento... que no soy capaz.
إنهُ صراعٌ فظيع لأنني أشعر بأن .أنا لست.

De alguna forma, Siento que es nuestra culpa.
بطريقة ما ، أشعر بأن كُل ذلك كان خطأً منَّا

Se trata de que creo que tus amigos... no están muy felices con nuestro matrimonio.
لقد كنت دائما أشعر بأن أهلك ليسوا سعيدين كثيرا بزواجنا ، هكذا أشعر

Cuando estamos juntos así, Siento como si... estuviera atado a ti.
لكن عندما أكون معكِ أشعر بأن هناك صلة وثيقة بيننا

Sin embargo, aquí estamos, y me parece que los ánimos han cambiado.
ولكن ها أنتم هنا، وإنني أشعر بأن المزاج يتغير.

Lejos de querer regocijarme con el fracaso ajeno Presiento que ningún niño llorará cuando sacrifiquen a ese cachorro.
حاشا لله أن أشمت لوقوع غيري، ولكن أشعر بأن الأطفال لن يبكون، عندما يتخلصون من هذا الجرو.

Siento como que hay ciertas cosas que no puedo hacer más, como sentarme en el piso de los aeropuertos.
أشعر بأن هنالك أشياء معينة لا يمكنني فعلها بعد الآن. مثل الجلوس على الأرض في المطارات.

Ya sabes, Me siento como una bola gigante azul en estos momentos.
كما تعلمون، أنا أشعر بأن واحد عملاق أزرق الكرة الآن.

Fi, Tengo la sensación de que este no sobrevivirá en el campo.
في، أن أشعر بأن هذا الرجل لن ينجو من القتال

Es que es tan mala que me dan ganas de meterme el dedo en el ojo hasta el cerebro y hacerlo girar.
و لكن لأنها سيئة جدا هي تجعلني أشعر بأن أخرق عيني بأصابعي حتى أصل إلى المخ ثم أقلبهم جميعا

Todo el tiempo sentí que no era yo en esa esquina.
طوال الوقت كنت أشعر بأن الزوايا ليست مكاني

Pero aunque no quiera nada de ella, Es como si tuviera un derecho sobre ella.
ولكن على الرغم من أنّي لا أرغب بها, أشعر بأن لدي.. حقّ فيها.

¿Por qué era que Natasha me hacía sentir que no valía nada?
ما كان حول ناتاشا أن جعلني أشعر بأن حالة الصدقة؟

Esto es lo que a veces se siente en la medicina.
وهذا أمر يمكن أن أشعر بأن ما هو الدواء في بعض الأحيان.

Y permítaseme manifestar también que considero que la voz de la Unión Europea es hoy más firme y decidida que nunca.
واسمحوا لي أيضا بأن أبدأ بالقول إنني أشعر بأن صوت الاتحاد اﻷوروبي اليوم أكثر مؤازرة والتزاما مما كان عليه سابقا.