"أعرفك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conozco
• sé
• conociera
• conocía
• presentarte
• conocemos
• reconozco
• conocido
• presento
• conocí
• yo
• reconocí
• conoces

Te conozco desde hace 8 o 10 años. Debes tener un apellido.
. أعرفك منذُ 10 سنوات لابد أن لك إسماً ثنائياً

Y aunque no la conozco, le he hablado como no hablo con nadie.
،إنه أمر غريب، أنا بالكاد أعرفك ومع ذلك أستطيع التكلم معك

Bueno, yo no te conozco. yo no te debo. Saso te debe.
و أنا لا أعرفك لذا دينك مع ساسو وليس معي

Tú también puedes venir, si quieres. No te conozco, pero puedes venir.
يمكنك الحضور أيضاً لو أردت، لست أعرفك لكن يمكنك الحضور

yo nunca he estado aquí, no te conozco, y jamás he visto esa cinta.
لم أكن هنا أبداً ، لا أعرفك و لم أرى الشريط إطلاقاً

También sé que te tiras a otras. No me gusta, pero te conozco.
وأنا أيضاً أعرف أنك تضاجع فتيات أخريات لايعجبني ذلك, لكنني أعرفك

Viniste a la estación un par de veces... y te vi, pero no te conozco.
لكنك تعرفينني قد جئت إلى محطة ألبنزين مرتان وكنت أراك لكنني لا أعرفك

- Te conozco desde siempre. Eras un rufián y lo sigues siendo, viejo...
إنني أعرفك منذ الطفولة كنت متشرداً ولا زلت كذلك يا أخي

sé que no te conozco muy bien, pero me siento segura contigo.
أنا أعلم أني لا أعرفك جيداَ لكن أشعر بالأمان معك

Quizás si me emborracho lo suficiente, me acuerde de donde te conozco.
حسناً، ربما إن شرب ما يكفي سأذكر من أين أعرفك

Bueno, sinceramente, no creo que te conozco lo suficiente para saber que quiero trabajar contigo.
في الحقيقة , لا اظن اني أعرفك جيداً حتى أرغب في العمل معك

No te conozco para nada, esto es personal, y no lo discutiremos.
لا أعرفك على الإطلاق, وهذا أمر شخصي وغير قابل للنقاش

Apenas te conozco, pero estás aquí más tiempo que todos los que conozco.
أنا أعرفك بالكاد ولكنك هنا أكثر من أي شخص آخر أعرفه

no te lo tomes así, Stanny. te conozco, tío, no dejas ir esta mierda.
تحاسبها على كل نقرة، ستاني أنا أعرفك لا تدع شيء يمر بسلام

Y como te conozco, sé que no es eso lo que quieres.
لكن إن كنتُ أعرفك حقّ المعرفة، فليس هذا ما تريدُه،

Pero te conozco mejor que nadie... y, en el fondo, eres un infeliz mísero.
و لكني أعرفك أكثر من الجميع و في أعماقك أنت وغد بائس

sé que no te conozco, así que no me preguntes porque lo hice.
أعرف بأنني لا أعرفك لذا لا تسألني عن سبب قيامي بهذا

Si no te conociera mejor, pensaria que pareces un poco... - ¿Lista?
إن لم أكن أعرفك جيداً لقلت أنك تبدين كذلك قليلاً

Le dije que era absurdo, que te conocía, que eras incapaz de hacer algo así.
لقد قلت له أن هذا سخف و أنني أعرفك و أنك غير قادر على شيئ من هذا القبيل

Bueno. Déjame presentarte a todos. Bien, ¿ves esa chica por ahí?
حسناً، دعني أعرفك على الجميع ، الأن أترى تلك الفتاة هناك؟

Nos conocemos desde hace años, y por primera vez me pides ayuda.
أعرفك منذ سنوات عديدة و لكن هذه أول مرة تأتيني و تطلب مساعدتي

¿Dignidad y honestidad en una tarde? No te reconozco.
كرامة و أمانة في يوم واحد لقد أصبحت بالكاد أعرفك

Que ojalá nos hubiéramos conocido siendo yo más mayor y más madura, pero que si no te hubiera conocido entonces, no sería quien soy hoy.
وأنني أتمنى لو تقابلنا عندما كنت أكبر سناً وأكثر نضجاً، وأنني لو لم أعرفك آنذاك لما كنت ما أنا عليه اليوم.

Del Griffith, te presento a mi suegro Walt, mi suegra Peg, mi madre Joy, y mi padre Martin.
ديل غريفث, أريد أن أعرفك بأبو زوجتي, والت أم زوجتي بيغ, أمي جوي وأبي مارتن

yo te conocí cuando tu paso era veloz y tu corazón latía fuerte.
و انا أعرفك عندما كانت خطوتك رشيقة و نبضات قلبك عالية

No te reconocí sin caca en los pantalones.
آسف لأننى لم أعرفك بسبب انك غير مرتدى الحفاضات

yo te conozco muy bien. Quiero decir, gente que conoces desde hace poco tiempo.
حسنا ، اننى أعرفك جيدا الناس الذين لم يعرفوننى جيدا