"أعلم بأنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé que
• sabía que
• Se que

sé que el amor puede ser difícil, pero es todo lo que tenemos...
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه

sé que mirar las fotos de las vacaciones de otro es habitualmente aburrido, pero pensé que estas podrían ser de interés.
أعلم بأنّ النظر إلى صور عطلة شخص آخر تكون عادةً ممله, لكنّي إعتقدت بأنّ هذا قد يثير إهتمامك

sé que no va a cambiar nada, pero me arrepentí de haberte matado.
أعلم بأنّ هذا لن يُغير شيء. ولكني ندمت كثيرًا على قتلك.

No sabía que me buscaban hasta hace poco. Ni siquiera intenté averiguarlo.
لم أعلم بأنّ أحداً يريدني إلاّ مؤخّراً، لم أحاول حتّى

Ya no me importaba. sabía que papá volvería con esa zorra.
لم أعد أهتم، كنت أعلم بأنّ أبي سيعود إلى تلك الفاسقة

Mira, Se que esto es duro, pero... necesito que intentes decirnos que pasó anoche.
،أنصتِ، أعلم بأنّ هذا قاسياً أريدكِ أن تخبرينا عما حصل ليلة أمس

Will. Will, sé que mi hermana me necesita, pero esa chica era babelicious. ¡Carlton!
أعلم بأنّ أختي تحتاجني ولكنّ تلك الفتاة كانت خطيرة

Aquí, una mujer puede, sé que es difícil de comprender, una mujer pude realizar su potencial.
المرأة هنا .. أعلم بأنّ ذلك يبدو صعب الفهم ولكن .. المرأة هنا يمكنها أن تمارس ما يحلو لها

sé que suena extraño, pero pueden estar en peligro.
أعلم بأنّ هذا يبدو غريبا لكن قد تكونان في خطر

sé que éste es un momento importante, y no sé que decir.
فقط أعلم بأنّ هذهـ لحظة كبيرة. وليس لدي فكرة عن ماذا أقول.

sé que esto es difícil... pero sólo quiero mostrar lo que va a pasar ahora.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

sé que suena como una locura, pero lo hace.
أعلم بأنّ هذا يبدو غير منطقي لكن هذا ما حصل

sé que es muy estúpido decirlo ahora... pero comienzo a pensar... lo que los demás llevan rato pensando.
أعلم بأنّ هذا أمر غبي كي أقوله الآن , لكن لكنني الآن بدأت بالتفكير بما كان يفكّر به الجميع منذ فترة

sé que todos dicen eso... pero conmigo, es absolutamente cierto.
أعلم بأنّ هذا ما يقوله الجميع لكن بالنسبة لي فالحقيقة المحضة

No quería molestarte, por que sabía que tenías ese gran tema de la vigilancia.
لا أريد أنّ أشغلك لأنّ أعلم بأنّ لديك مراقبة شديدة.

Yo sabía que no era una posibilidad una mente como la tuya.
أعلم بأنّ هذا أمر مستحيل... مع شخصٍ في مثل ذكائك

Yo no sabía que esto era no hacer nada.
لم أكن أعلم بأنّ الجلوس هنا يعني عدم فعلي شئ

No sabía que te tenía que mantener al tanto en las decisiones de personal.
لمْ أعلم بأنّ عليّ أنْ أُعلمك بقراراتي الخاصة

Se que es molestoso pero seguro encontrare una manera de divertirnos y hacer el trabajo.
أعلم بأنّ هذا عملٌ قاسي لكنني متأكد من أننا سنجد طريقةً كي نستمتع حالما ننتهي من هذا العمل

Se que es muy difícil, pero tienes que dejarla ir.
أعلم بأنّ هذا حقّا صعب لكنّ يجب عليك أن تنسى