"أعلم من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé de
• sé por
• saber quién
• sé quiénes
• sé quién es
• se quien
• Yo sé quién
• sé que
• se quién
• saber de
• sabría por
• sabía quién
• - Sé quién
• Sé quienes
• supiera quién

Ni siquiera sé de lo que estás hablando, mucho menos quién lo tiene.
لا أعلمّ حتى عمّا تتحدّث ، و لا أعلم من يحوزه.

No sé de dónde sacas esto, pero eres muy ingrato, después de todo lo que he hecho por ti.
لا أعلم من أين يأتي هذا كله ولكنه نكران جميل كبير بعد كل ما فعلته لك

- y no sé por donde empezar. - Vale. ¿Cuál es el tema?
وحقاً لا أعلم من أين أبدأ حسناً ، عن ماذا المقالة؟

Bueno, tengo el derecho de saber quién esta vigilando a mis hijos.
لدي كامل الحق لكي أعلم .. من التى ترعي أطفالي

Ahora, hay gente, yo sé quiénes son que a Doña Cangura le darán la razón.
الآن , بعضاً من الناس هناك و أعتقد أنني أعلم من يكونون يوافقون على رأي الكنغر المتعالية

Yo no sé quién es ese, pero suena como un padre cuidadoso.
لا أعلم من يكون هذا لكنّه يبدو مثل والد جيّد

Pero la realidad es que todavía no sé de dónde vienen esas moléculas, de qué huella dactilar, ni a quién pertenecen esas dos huellas dactilares
ولكن الحقيقة أنني لازلت لا أعلم من أين تاتي هذه الجزيئات، من أي بصمة، وعلى من تدل البصمتين.

No sé de dónde saqué fuerza, escribí mi carta de renuncia,
لا أعلم من أين حصلت على تلك القوة، لكني كتبت ورقة استقالتي.

Y no sé de dónde lo saqué, pero de alguna manera logré subir y tan pronto como pude alcanzar la orilla del lago.
ولا أعلم من أين حصلت على ذلك لكني قدرت بصورة ما بسحب نفسي بأسرع ما يمكن والوصول للجانب الآخر من البحيرة

No sé de dónde salía, pero nos engatusó para conseguir el puesto.
أنا لا أعلم من أين جاء لكنه كان لطيفاً مع الأولاد في عمله

No sé de dónde vino, pero probablemente se irá pronto.
لا أعلم من أين أتى, لكنّه سيذهب على الأرجح في ثانية.

Es la Supermoto. No sé por dónde empezar.
إنه سباق دراجة خارقة لا أعلم من أين نبدأ

Y sé por experiencia que cuando alguien no puede encontrar pareja en realidad, no quiere.
و أنا أعلم من خبرتي عندما لا يجد شخص ما المتطابق . فهم لا يرغبون بهذا حقاً

Gran sultán, tenéis que saber quién es realmente ese hombre.
جلالة السلطان أنا أعرف الحقيقة أعلم من يكون هذا الرجل

Yo creo saber quién y qué es.
أعتقد أننى أعلم من هى وماذا تكون , حسناْ ؟

- No sé quiénes son... Dijeron que me matarían si decía algo.
لا أعلم من هم لقد قالوا فقط بأنهم سيقتلوني، لو تفوهت بشيء

Mira, no sé quiénes son ustedes o qué quieren de mí... - ...pero yo no sé nada.
أنظر ، لا أعلم من أنتم ،أو ما الذي .تريدونه مني، ولكني لا أعلم أي شيء

No sé quién es ese Garganta Profunda, pero creo que nuestra recluta es algo más que una persona antisocial.
لا أعلم من مُزوّد المعلومات ذاك، لكن أعتقد أنّ مُجندتنا أكثر من مُجرّد كونها غير اجتماعيّة.

Yo no se quien te crees que eres o que mal la fuerza que lo represente.
لا أعلم من تظنين نفسك أو أية قوّة شر تمثلين

Yo sé quién soy. Los únicos que no saben son tú y Orin.
أنا أعلم من أنا ،الذين لا يعلمون هم فقط أنتِ وأورين

Pusiste todas tus esperanzas en él, y sé que no quieres que le pase nada.
بنيت جميع آمالك عليه و أعلم من أنكِ لا تريدين أن يصيبه شيء

Y si los hombres y mujeres de TED no pueden hacer una diferencia en este mundo, no se quién puede.
وإن كان الرجال والنساء في تيد لا يمكنهم إحداث فارق في العالم، فأنا لا أعلم من يستطيع.

¡Levanten su basura! ¡Quiero saber de quien es esta taza!
إلتقطوا قُمامتكم أريد أن أعلم من له هذا الكأس؟

Creo que no sabría por dónde empezar.
لا أعتقد أني أعلم من أين أبدأ..

Pagué la fianza del contable. No sabía quién era en ese momento.
لقد كلفت المحاسب لم أكن أعلم من هو فى ذلك الوقت

- Matt, soy Ben Urich. - sé quién es. ¿Qué quiere?
مات ، هذا أنا بن أريش ــ أعلم من أنت ، ماذا تريد؟

No Sé quienes eran cuando estaban bebiendo pero seguro que tiene que ser mejor que quienes son cuando están sobrios.
أنا لا أعلم من كنتم عندما كنتم تشربون لكن بالتأكيد كالجحيم يجب أن يكون أفضل مِن وأنتم لستم ثملين

Si supiera quién fue, dejaría de intentar adivinar.
لو كنت أعلم من هو عندها سأتوقف عن التخمين