"أقدّر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agradezco
• aprecio
• valoro
• Gracias
• agradecería
• apreciar
• Admiro
• me gusta
• apreciado
• apreciaría
• agradecido
• mis comparecencias

Le agradezco su interés, pero no quiero que se mezcle en esto.
أقدّر قلقك، الوكيل مولدر، لكن ليست هناك حاجة لك للتدخّل.

No, no lo entrega hasta el viernes, pero agradezco mucho tu ayuda.
لا، إن موعد تسليمه في الجمعة، ولكن أقدّر لكِ مساعدتكِ

Sé que esto tampoco ha sido fácil para ti. Pero te lo agradezco de verdad.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Lo aprecio, de verdad que lo hago, pero si me comprais regalos,
أنا أقدّر لكم ذلك و لكن إن اشتريتم لي الهدايا

Así que Gracias de nuevo. Realmente aprecio todo lo que ha hecho.
لذلك شكراً لك مجدداً أقدّر حقاً كل شيء فعلته لنا

Lo aprecio y Gracias por venir, pero siento que necesito descansar ahora.
شكراً أقدّر زيارتكِ ولكن أشعر أني بحاجة للإرتياح الآن وحسب

Quiero que sepas que agradezco tus intenciones pero no puedes cambiar el mundo así.
أريدك أن تعرف بأنّني أقدّر نواياك، لكن لا يمكنك تغيير العالم هكذا.

Mis oídos funcionan mejor que mis piernas. agradezco tu preocupación pero estaré bien.
أذني تعملا أفضل من قدمي، أقدّر إهتمامكَ ، لكنـّي سأكون بخير.

Le agradezco que me considere, es solo que, soy dueño de camión de tacos.
أنا أقدّر تفكيرك بي . إنه فقط ، أنا أمتلك عرة تاكو

agradezco que hayas venido de la ciudad. Siento haberte sacado de la cama.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

agradezco la decisión adoptada recientemente por el Gobierno del Iraq de destinar 10 millones de dólares a ayudar a los refugiados sirios en el Iraq.
وإنني أقدّر القرار الذي اتخذته حكومة العراق مؤخرا بتخصيص مبلغ 10 ملايين دولار لمساعدة اللاجئين السوريين في العراق.

agradezco mucho su atención, y Gracias por asistir.
أقدّر لكم انتباهكم وشكرًا لكم على حضوركم.

Seré más aguante que él. Te lo agradezco.
سأعيش أطول منه إذا لكنني أقدّر نصيحتك ، شاين

No siempre sé reconocer el sarcasmo, pero ahora sí, y no lo aprecio.
أنا لا أدرك دائماً ,السخرية,ولكنني أدركها الآن ولا أقدّر لك ذلك

aprecio el compromiso declarado de Marruecos de lograr un acceso sin reservas ni trabas a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
وإنني أقدّر تعهّد المغرب بكفالة وصول جميع الهيئات المنشأة بموجب الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، من دون قيد ولا شرط.

Quería decirle a Michael antes de que él hablara que sinceramente aprecio lo que él hace, porque facilita mi vida en gran manera.
رغبت في إخبار مايكل قبل أن يتحدث بأنني حقاً أقدّر ما يفعله، لأنها تجعل حياتي العملية أسهل بكثير.

aprecio que haya ayudado a Eddie, pero no permito que nadie cuestione cómo le educo.
أقدّر مساعدتك لإبني لكني لا أسمح لأحدٍ بالتدخل في طريقتي لتربيته، لا حتى أبوه

Me sorprendería que encuentre algo ahí, pero aprecio su intención.
كنتُ سأنذهل لو أنّك وجدّتَ شيئاً هناك، ولكنّي أقدّر المحاولة.

Realmente aprecio el tiempo que se tomó en hablar conmigo, rabino.
أقدّر حقاً تخصيص وقتك للحديث معي أيها الكاهن

Sabes, dejando las diferencias de lado, valoro a mi familia por encima de todo.
أتعلمين، بغض النظر عن المصاعب إلّا أنّي أقدّر عائلتي فوق كلّ شيء

Por tanto, agradecería que Vuestra Excelencia hiciera uso de sus buenos oficios para promover esta propuesta a fin de asegurar un resultado rápido y positivo.
لذلك فإني أقدّر لكم إذا استخدمتم مساعيكم الحميدة في عرض هذا المقترح بهدف التوصل إلى نتيجة مبكرة وإيجابية.

Ojalá pudiera deciros que recuperar mis poderes me ha hecho apreciar lo que había perdido.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

Agente Mulder, Admiro el rumbo distinto que está tomando en esta investigación, pero ¿todo este asunto del ave...?
الوكيل مولدر، أقدّر الكياسة المختلفة أنت تواجه هذا التحقيق، لكن هذا شيء الطير الكامل؟

Y no me gusta que tomes mi tirón para meterte en los pantalones de alguien.
لا أقدّر أنّك تأخذ همومي وتستعملها لدخول الملابس الداخلية شخص ما

Lo es, y lo llamé directamente porque siempre he apreciado su discreción en el pasado.
أجل، وهاتفتك مباشرة لأنني أقدّر دائمًا فِطنتك في الماضي

Tenemos la intención de terminar la lista hoy, y apreciaría muchísimo su cooperación.
ونعتزم الانتهاء من قائمة المتكلمين اليوم وأنا أقدّر بشدة تعاونهم.

Muy agradecido por tu opinión.
شكرا لك على اقتراحك، أقدّر ذلك لك كثيرا.

He de decir que siempre me he sentido un tanto nerviosa al hablar ante ustedes; no porque esperara que me criticaran, sino porque siempre he tenido la sensación de que mis comparecencias ante ustedes eran ocasiones especiales.
ولا بد أن اقول إنه كان ينتابني قدر طفيف من الارتباك كلما خاطبتكم، لا لأنني كنت أخشى الانتقاد، وإنما لأنني كنت أقدّر دائما أهمية كلامي إليكم.