"أكترث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me importa
• me interesa
• importa una mierda
• me importaba
• da
• importa un carajo
• me importan
• mí
• importarme
• me importó
• me preocupo
• importas
• me preocupa

No me importa lo que digan las revistas, me siento como a los 35 años.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

No, no me importa si queda bien para la recepción del TV.
لا، لا أكترث إن كان ذلك يساعدك في إلتقاط البثّ..

¡A mi no me importa lo que piensen los demás! ¡Y a tí tampoco debería!
أنا لا أكترث لما يظنه الآخرون و عليك ألا تهتم بهم أنت أيضاً

No sé qué te sucedió últimamente pero sabes qué, en realidad no me importa porque tratas de deshacerte de mí.
لا أعرف ماذا بك مؤخرا لكن أتعرف , أنا حقا لا أكترث , لأنك تحاول التخلص مني

No me importa lo que haga, solo espero que lo siga haciendo.
لا أكترث بالذي تفعله ،أتمنّى أن تواظب على فعله فقط

¿Si me corto el pelo y tu no lo notas, me importa una mierda?
لو قمت بحلاقة شعري وأنت لم تلاحظي، لن أكترث بتاتاً، لن أكترث

Quiero verte, y no me importa que me descubran viéndote nunca más.
أردتُ أن ألقاكِ، ولم أعد أكترث من يراني وأنا ألقاك

Así que no me cantes el himno nacional como que me importa.
لذا لا تغنى لى أغنيه الفريق القومى و كأننى أكترث

Que te jodan. No me importa cuanto tiempo os hayais estado viendo.
تبّاً لكَ، لا أكترث حيال المدة التي كنت تتسلّل معها

No me importa, no me importa. Por favor ven a trabajar inmediatamente.
لا أكترث، لا أكترث رجاء تعال إلى العمل في الحال

Pasé por un parabrisas a las 4:00 una mañana, ¡y no me importa un carajo!
لقد أصطدمتُ بالزجاجة الأمامية لسيارة في .الرابع صباحاً و لم أكترث لهذا الشيء

No me importa dónde sea o cuánto cueste, sólo consíguenos un puesto.
لا أكترث أين أو كم يكلف .أحصلي لنا على كشك

Con el debido respeto, señor me importa una mierda si cree que es una buena idea o no.
مع كلّ احتراماتي يا سيدي إنّي لا أكترث إطلاقا إن ظننتها فكرة جيدة أم لا

No me importa cuya normas estabas usando, no todas las víctimas eran malos.
لا أكترث للمعايير التي كنت تستخدمها لم يكن كل الضحايا سيئين

Señor, no busco atraer con historias para ver si son legítimas y me importa un bledo la circulación.
سيدي، أنا لا أختلق القصص لأرى إن كان يمكن البحث فيها كما لا أكترث بالمنشورات

- Sí, te oigo y no me interesa. 25.
أجل , أفهمك , و لا أكترث لذلك خمسة و عشرون

Llegué a un punto en el que no me importaba cómo vivía o si iba a morir,
نُقلت إلى مكان لم أكترث فيه كيف عشت أو إذا مت.

da lo mismo, no me apetece.
حسناً ، لن أكترث لأي شيء في الوقت الحالي

Ahora, no me importan un comino el conserje o su amiguita, ¿está bien? Así que lárgate.
الآن, أنا لا أكترث بالبواب وبصديقته لذا إنصرفي عني

Debido a ti, me siento culpable de cosas que no debería incluso importarme...
بسببكِ أشعر بالذنب حول أمور لا يجب أن أكترث بها حتى

Fui consejero de la defensa citado por la corte, lo cual no me importó.
كنت محامي دفاع عينته المحكمة أي أني لم أكترث

No, por eso es que me preocupo aún más por el cambio climático, porque es absolutamente injusto.
بحق السماء، لا، ولهذا أكترث بالتغير المناخي، لأنه حتماً ليس عادلاً.

Cielo, tú sabes cuánto me importas, ¿verdad?
حبيبتي ، تعرفين كم أكترث لأمرك

17 de noviembre de 1971 Digo, aún me preocupa, pero sería tanto mejor no preocuparse.
أعني، ما زلت أكترث لكنه سيكون أسهل كثيراً ألا أكترث