"أكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo sabía
• sabia
• tenía idea
• sabía que
• siquiera sabía
• sabía lo
• tenía ni idea
• me di cuenta
• sabía si
• Yo
• no sabía
• dado cuenta
• sé
• creí
• di cuenta de

Resulta que no lo sabía y no me importa de todos modos.
لم أكن أعلم بعلاقتكما والأمر لا يخصنى بطريقة أو بآخرى

Pensé que lo sabía todo sobre ser amo de casa, pero, de hecho, no sabía absolutamente nada.
كنت أحسب أنني أعرف كل شيء حول كونك والدًا مقيم في البيت، وفي الواقع، لم أكن أعلم شيئاً على الإطلاق.

Ella estaba en peligro. Sólo que Yo no sabia que el peligro era Yo.
لقد كانت فى خطر لكننى لم أكن أعلم أن الخطر كان منّي

No tenía idea de que iba a ser parte de una revolución tecnológica que haría que ese sueño se hiciera realidad.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

Pero de nuevo, no sabía que iba a ser un largo adiós.
و لكن مجدداً، لم أكن أعلم أنه سيكون وداعاً طويلاً

Pero Yo ni siquiera sabía que era un padre hasta hace muy poco.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

Pensé que lo sabía todo sobre ser amo de casa, pero no sabía nada.
كنت أحسب أنني أعلم كل شيء حول كونك والدًا مقيم في البيت، في الواقع، لم أكن أعلم أي شيء.

Cómo iba a responder sus preguntas sobre si era muy grave, o si iba a estar bien, cuando ni siquiera Yo lo sabía.
كيف سأجيب على أسئلتهم عن مدى سوء الأمر ولو كنت سأصبح بخير، في حين أنني لم أكن أعلم.

(RM) Yo no lo sabía. Por cierto, ese es Ted Kaye.
رومان: حسنا، لم أكن أعلم ذلك. بالمناسبة، ذلك تيد كايي.

- ¡El teatro, Sr. K! No es sitio para ellos, seguro que me entiende. ¡Yo no lo sabía!
ليس هذا هو مكانهم، كما إنني متيقنة من موافقتك على ذلك، لم أكن أعلم

No lo sabía. Me alegraré de verla.
لم أكن أعلم بذلك سيكون من الرّائع رؤيتها

E hice estas exhuberantes y muy elaboradas cubiertas de discos no porque estuviera siendo posmodernista o una historicista pues no sabia lo que esas cosas eran.
فحصلت على أغلفة اسطوانات غنية ومحكمة التصميم ليس لأنني كنت عصرية أو غير عصرية لأنني لم أكن أعلم حقيقة هذه الأشياء

y Yo me siento tan mal, porque no sabia que estubiera tan grave ya se, ya se, dejalo ir y dajalo a Dios
أشعر بالضيق لأني لم أكن أعلم بأنها كانت تمر بمرحلة صعبة أعلم. أعلم دعي الخلق للخالق

No tenía idea de que iba a convertirme en embajador de la ONU.
لم أكن أعلم أنّي سوف أصبح سفيرا لدى الأمم المتّحدة.

No tenía idea de que tendría un doctorado.
لم أكن أعلم أنّني سأحصل على شهادة الدكتورا.

No sabía que iba a pasar nada como la muerte de Kerim.
لم أكن أعلم شىء ولم أكن أعلم بموت كريم بيه

Y entonces no sabía que estaba eligiendo a la mejor amiga que he tenido jamás.
لم أكن أعلم حين كنت أختار أني سأختار من ستكون أفضل صديقة لي

Entonces ni siquiera sabía lo que era TEDMED.
في الأساس لم أكن أعلم بوجود مؤتمر تيد الطبي

Aprendí que los niños necesitan amor, pero Yo no sabía lo que era el amor.
علمت أن الأطفال يحتاجون للحب، ولكني فقط لم أكن أعلم كيف يبدو الحب.

Pero en aquel entonces no tenía ni idea de qué hacer.
ولكن في وقتها، لم أكن أعلم ما الذي علي فعله.

No me di cuenta de que irías a hacer regalos este año.
أوه . لم أكن أعلم أننا سنتبادل ألهدايا هذه السنة

No sabía si usted iba a poder llegar, así que vine para poder reportarle todo lo que pasara.
لم أكن أعلم إن كنتي قادرة على المجيء إذا أتيت لأطلعك على كل شيء يحدث

Sí, eso. No me había dado cuenta de que era tan pronto.
حقاً ، لم أكن أعلم أنها ستقام بعد فترة قصيرة

Yo no sabía en ese momento, pero ahora sé, son pantala flavescens, cientos de ellas.
لم أكن أعلم وقتها، ولكنني أعلم الآن، إنهم متصفحو الكرة الأرضية، المئات منهم.

Tal como hablaba de él, no le creí muerto.
بالطريقة التي تحدثتي بها عنه، لم أكن أعلم أنه ميت.