"أمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mamá
• mi madre
• Mami
• Mama
• Ma
• analfabetos
• Ami
• Madre mía
• analfabetas
• analfabeto
• ella

En realidad, lo disfruté muchísimo, jugando con mi mamá y aprendiendo de ella todos los días de mi vida.
لقد استمتعت حقاً وإلى حدٍ كبير جداً باللعب مع أمي وتعلمت منها كل يوم في الحياة.

Lo próximo que supe fue que mi mamá me llevó a esa choza.
كان الشيئ الثاني الذي عرفته، أخذتني أمي الى داخل هذا الكوخ.

Mi mamá había dicho que se llamaba circuncisión, pero acá era mutilación.
أمي قالت أنه يسمى بالختان، و لكن هنا يسمى بالبتر.

Cuando tenía unos seis años, fui a una zapatería con mi madre y mi hermano.
عندما كان عمري حوالي ال6 سنوات، ذهبت مع أمي وأخي إلى محل أحذية.

Si mi mamá o yo hubiéramos tenido algo así, cuando necesitamos fisioterapia, habríamos tenido más éxito tras el tratamiento, y quizás habríamos mejorado mucho antes.
إن امتلكتُ أنا أو أمي أداة كهذه عندما احتجنا إلى علاج طبيعي، عندها ربما اتبعنا العلاج بنجاح، وربما تحسنا بوقت أسرع.

- Me quedé sola tras la muerte de mamá. - Bien, continua.
ـ كنت لوحدي بعد أن ماتت أمي ـ حسنا، أستمري

En Pascua, mamá. El cura viene en Pascua. - Ahora es Navidad.
يأتي الكاهن في عيد الفصح يا أمي إنه عيد الميلاد

El martes le pregunté a mamá si tenía diez mil para ayudarnos.
بالثلاثاء الماضي طلبت من أمي عشرة آلاف حتى أسوي أموري

mamá dice que cuando no puedas dormir, debes bailar tap en el baño.
تقول أمي عندما لا تستطيع النوم، ترقص في الحمام رقص ايقاعى

Nos alegramos de verte mamá pero no lo estamos de estar aquí
نحن سعداء لرؤيتك يا أمي ولكننا لسنا سعداء لكوننا هنا

No he dejado de quererte mamá, me obligo a quererte todos los dias a pesar de lo que haces.
لم اتوقف عن حبكِ أمي انا أجبر نفسى على حبكِ كل يوم بالرغم من ما تفعلينه

mamá me crió en Europa y papá crió a Eric en los Estados U nidos.
و قامت أمي بتربيتي في أوروبا و قام أبي بتربية اريك في أمريكا

Pero mamá iba a cuidar a los niños mañana por la noche.
لكني جعلت أمي توافق أن تعتني بالأطفال في ليلة غد

Pero mamá dijo que la Corte te ordenó pagarles al mudarte, al relocalizarte.
لكن أمي قالت بأنها أمرت بمحاكمتك لتدفع لهم مالهم ثم ننتقل

Will, es amable de su parte para ayudar a mamá y papá con sus bolsas.
ويل , جميل منك أن تساعد أبي و أمي . في حمل حقائبهم

No, mamá. No tengo nada en contra de que Sunil se case.
لا يا أمي ، انا لست معترضاً على زواج سونيل

mi madre estaba sobrecogida por lo que pasó a Tyler y a su familia, estaba descompuesta de dolor de manera, que no me resultaba demasiado comprensible.
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما حدث لتايلر و عائلته و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك بشكل لم أستطع أن أتفهمه

Y en un intento por devolverme a la santidad, mi madre me dijo que era un milagro que podía crecer y ser lo que quera.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

De niña, yo tenía rituales suburbanos bastante comunes en Boston, con ajustes a los rituales que mi madre trajo de Londres y Lagos.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

No creo que este sea un buen momento para hablar con Mami.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون وقت جيد لسؤال أمي

No, para nada, querida Mama ni una nube en las islas, pero vimos la lluvia tierra adentro, y oímos truenos aquí llovió todo el día.
كلا، كلا تماما يا أمي العزيزة لم تكن توجد ولا غيمة حول الجزر ولكننا رأينا المطر يهطل على اليابسة وسمعنا الرعد

Por otra parte, hay más de 800 millones de adultos analfabetos, la mayoría de los cuales nunca se inscribieron en la escuela.
وباﻹضافة الى ذلك يوجد ما يزيد على ٨٠٠ مليون أمي من الراشدين الذين لم يسبق لمعظمهم القيد بالمدارس قط.

52. La Sra. Shahar-Ben Ami (Israel) dice que uno de los inconvenientes que enfrenta el Consejo es establecer su legitimidad y superar el déficit de credibilidad que dejó la Comisión de Derechos Humanos.
52 - السيدة شهر - بن أمي (إسرائيل): قالت إن أحد الصعوبات التي تواجه المجلس إرساء شرعيته والتغلب على الافتقار إلى المصداقية التي خلّفتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

Querida Madre mía, yo también casi me perdí, żverdad?
إلى أمي العزيزه تقريبا أنا تهت أيضاً أليس كذلك ؟

El objetivo es ampliar el acceso a la educación básica no oficial a 20.000 personas analfabetas para el año 2001.
والهدف هو توسيع نطاق الوصول إلى التعليم الأساسي غير الرسمي لعدد 000 20 شخص أمي بحلول عام 2001.

En conjunto, es analfabeto un adulto de cada tres, una mujer adulta de cada dos, y un hombre de cada cinco.
وعموما هناك شخص واحد أمي من أصل ثلاثة أشخاص، وامرأة واحدة من أصل امرأتين، ورجل واحد من أصل خمسة رجال.