"أنا لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Yo no
• No he
• No lo
• No me
• Nunca he
• No te
• No estoy
• - No
• no soy
• No le
• Nunca había
• ¡ No
• Yo nunca
• que no
• No la

Yo no robé esa película, y si lo hice, no pueden probarlo.
أنا لم اسرق هذا الفيلم ولن تستطيع إثبات أنني الفاعل

- ¡No me dormí hasta las cinco! - Yo no dormí nada.
أنا لم أنم حتى الخامسة صباحاً أنا لم أنم مطلقاً

Doy mi palabra como soldado que No he tirado nada a su propiedad.
هذه كلمة مني أقولها كجندي أنا لم أرمي شيئا على ممتلكاته

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Caramba, No lo sé en verdad. Nunca he visto uno de éstos.
حقيقة لا أعلم أنا لم أري من قبل واحدا مثله

Y mi historia se parece a la tuya porque Nunca he llegado hasta el fin, o sea, que nunca me he enamorado.
وقصّتي كانت مشابهة لقصّتك بقدر ما أنا لم أكن أهتمّ بالنهاية, أعني بأنّي لم أكن أقع في غرام أحدهم.

Yo no dije que ella no dijera... que el oro estaba a un kilómetro del cruce del río.
أنا لم أقل أنها لم تقل أن الذهب على بعد نصف ميل من معبر النهر

Tienen que creerme, Yo no maté a ese tipo. ¿Por qué iba a hacerlo?
يجب أن تصدقوني أنا لم أقتل الرجل , و لماذا سأقتله ؟

Yo no te juzgo. ¿Acaso lo que haces tú es algo maravilloso?
أنا لم أحاكمك من قبل ما الخير الذي فعلته أنت؟

Fue el único momento en nuestras vidas en que mi hermano no fue tan fuerte como creía serlo, y Yo no fui tan débil.
لقد كانت اللحظة في حياتنا, التي عرفَ فيها أخي أنهُ لم يكن قوياً كما يظن, و أنا لم أكن ضعيفاً

Yo no escuché nada... sobre ningún fraude... pero si escucho algo, te aviso.
أنا لم أسمع شىء بخصوص عن ذلك ولكن اذا فعلت سأخبرك

- La llamé por teléfono. No he salido de casa en todo el día.
ـ حاولت الإتصال بك بالهاتف ـ أنا لم اترك البيت طوال النهار

Así que No he hablado con mi ex esposa o mi hermano desde entonces.
لذالك أنا لم أتكلم مع زوجتي السابقة .ولا أخي منذو ذالك الحين

No, cariño, No he salido de esta cama en todo el día.
لا يا عزيزتي أنا لم أخرج من هنا طوال اليوم

No lo escribí. Lo agregaron en la oficina de copia, o en edición.
أنا لم أفعل، كان قد أضيف بمكتب التحرير أو أثناء الإفتتاحية

A mi No me importa, no soy celosa... pero nuestro vecino está enfadado.
حتى أنا لم اعُد أغار عليه بعد الآن لكن جارنا غاضب

Tú no eres mi hijo y No te encontré en el mar... todo era mentira
أنت لست إبني و أنا لم اجدك في البحر لقد كانت تلك كذبة

- Pero él te arna, cariño. - No estoy tan segura de ello.
ـ لكنه يحبك يا عزيزتي ـ أنا لم اتأكد من ذلك

No le he preguntado, pero estoy seguro de se llegaria por alli.
أنا لم أسألها ولكني متأكد أنها لن تمانع لو أتيتي

Nunca había visto a un hombre, negro o blanco, valorar tanto a un hijo.
أنا لم أر رجلاً أبيض كان أو أسود يحب طفلته بهذا القدر

En este caso, no conozco a los estudiantes pero he conocido a otros como ellos.
الآن ، أنا لم اجتمع بهؤلاء الطلاب ، ولكني قد اجتمعت بطلاب مثلهم.

Yo nunca te quité nada a ti ni a nadie más en este pueblo.
أنا لم أخذ شىء منك أو من أى شخص فى تلك البلدة

Pero soy un hombre de palabra Y digo que no la engañé.
ولكن أنا رجل من كلمتي وأنا أقول أنا لم يغش.