"أيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nada
• algo
• cualquier cosa
• lo que sea
• todo lo
• toda cosa

No van al estudio a crear nada sino lo que viene con sinceridad desde tu corazón y espíritu.
أنت لا تدخل إلى الأستديو لإنشاءِ أيّ شيء لكن ما يأتي بصدقٍ من قلبك وروحك.

Es como mirarse al espejo y no ver nada más que el espejo.
إنـه مثل النظر في المرآة ولا ترى أيّ شيء سوى المرآة

Dile que estamos esperando albañiles y que no podremos pasar nada hasta nueva orden.
اخبرهم أننا ننتظر البنائين ولا نستطيع توصيل أيّ شيء حتى اشعار آخر

Las soluciones generales raras veces arreglan algo durante un período de tiempo suficientemente prolongado.
فقلّما أفلحت الترتيبات العامة في تقويم أيّ شيء لفترة ما من الزمن.

Hablaremos de esto y lo aclararemos todo antes de que suceda algo más.
وسنتحدّث عن ذلك ونُصحّح كلّ شيء قبل أن يحدث أيّ شيء

Todos en ese cuarto han oído o vivido algo mucho peor que cualquier cosa que tú hayas hecho.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Bueno, yo no he visto que le haya enseñado nada todavía, Srta. Sullivan.
حسنا، لم أر أنّكِ قد علمتيها أيّ شيء بعد، آنسة سوليفان.

Lo malo es que el resto de la familia no se molesta en recordar nada.
الشيء السيء هو لا أحـد آخر في العائلة يزعج نفسهُ، لتذكر أيّ شيء

tengo los resultados de tu examen no los dice nada de nuevo
عندي نتائج إختبارك. هم لا إظهر لإخبارنا أيّ شيء جديد.

No olvides que todas cuentas me llegan a mí, ellos no pagan nada.
لا تنس، كلّ فاتورة تجيء لي لاتدعهم يدفعون ثمن أيّ شيء

Quizás no quería que fuese forzado a decir nada malo acerca de él.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Se dará cuenta que en una investigación por homicidio no podemos pasar por alto nada.
أنتَ تدركُ ، أنّ في التحقيق بجريمة قتل لا يمكننا إستبعاد أيّ شيء

El cura adicto al sexo no te enseñó nada de la Biblia.
ذلك القسيس المنحرف لم يقم بتعليمك أيّ شيء يتعلق بالإنجيل

No le diré nada más hasta que sepa que cumplirá su palabra.
لن أقول أيّ شيء حتى أعرف أنّك صادقٌ في كلمتك

Mamá, no veo qué tiene que ver. Yo no he hecho nada.
أمّي، لا أرى علاقة هذا بذاك لم أرتكب أيّ شيء

Srta. Annie, si hay algo que usted necesite, por favor, háganoslo saber.
آنسة سوليفان، لو هناك أيّ شيء تحتاجينه فمن فضلك أخبرينا.

Quiero decirte algo y que quede claro no voy a estar de acuerdo hasta que no hable con algún administrador de ese colegio.
أنا أريد أن اقول شيئآ واضحا أنا لن أوافق على أيّ شيء إلى أن أجتمع مع مسؤول من تلك المدرسة

Sr. Dietrich. Dudo que le vuelva a gustar o no algo otra vez.
السّيد ديتريتش , أشكّ انه سيحبّ أو يكره أيّ شيء ثانية

cualquier cosa que pudiera haber comido o bebido, huellas de serpiente o alacrán.
أيّ شيء أكلها أو شربها مُسارة من قِبل الأفعى أو العقرب

Si domináis esto, podréis birlar cualquier cosa de una tienda entre los muslos.
إن أحترفتم هذا يمكنكم إخفاء أيّ شيء من المتجر بين قدميكم

No, hablo en serio. Es decir, si alguna vez necesitas cualquier cosa...
لا أنا أعني هذا, إن كان هناك أيّ شيء تحتاجينه

Si pueden dominar el arte del karate pueden dominar lo que sea.
بإمكانك أن تتقن أى شىء أنت تستطيع الإتقان أيّ شيء.

todo lo que supiera antes que yo, manténgalo bajo la capota si puede.
أيّ شيء تعلمي أنّي سأقوم به، خبّئيه تحت غطائكِ إذا استطعتِ.

Se observó un problema similar relativo al beneficio indebido en tres Estados parte; en dos casos se adoptaba un enfoque " basado en el valor " , por el que se sancionaba el soborno únicamente cuando entrañaba ventajas materiales; en el otro, no quedaba claro si la expresión " toda cosa de valor " utilizada en la legislación nacional comprendía suficientemente los beneficios indebidos.
ولوحظت مسألة مماثلة تتعلق بركن المزية غير المستحقة في ثلاث من الدول الأطراف؛ وقد اتُّبع في حالتين منها نهج " العبرة بالقيمة " الذي لا يُعاقِب على الرشوة إلاَّ عندما تنطوي على مزايا مادية؛ وفي الحالة الثالثة لم يكن من الواضح ما إذا كانت عبارة " أيّ شيء قيّم " الواردة في القانون الوطني تشمل بدرجة كافية المزايا غير المستحقة.