"إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta aquí
• aquí a
• por aquí
• aquí abajo
• aquí y
• hacia aquí
• para acá
• aquí con
• aquí en
• venir aquí
• aquí por
• hasta acá
• venido
• para aquí
• a acá

Confié en que el piloto que me trajo hasta aquí me mantendría a salvo.
وثقتُ بالطيار الذي تسلم القيادة ليطير بي إلى هنا ويحافظ على سلامتي.

Está bien, vamos a tener que traer una línea nueva hasta aquí.
حسناً , سوف نضطر إلى ايصال سلك جديد إلى هنا

A mi llegada aquí a Nueva York deposité nuestros instrumentos de adhesión.
وقد أودعت صكوك انضمامنا عند وصولي إلى هنا في نيويورك.

Hace dos años que no venía por aquí. La estoy dejando derruirse.
.مر عامين ولم آتي إلى هنا المكان على وشك الانهيار

Sr. Escalante, siento que condujera hasta aquí pero no estamos en libertad de discutir este problema con usted.
أنا آسف لأنك تكبدت عناء الطريق إلى هنا. نحن لسنا مخولين لمناقشة هذه الجدلية معك.

No he venido hasta aquí para que me ganen unos horribles Monstrellas.
أسمع, لم أتى إلى هنا لكى أخسر من هؤلاء الوحوش

Cómo me siguió hasta aquí y obtuvo el empleo en mi escuela.
كيف تبعني إلى هنا كيف حصل على عمل في مدرستي

¿Desde cuándo haces toda la expedición hasta aquí en el medio de una campaña?
منذ متى تقوم برحلة كل هذا الطريق إلى هنا في منتصف الحملة؟

Y luego puede llevarme con el mariquita sobreprotector que me hizo venir hasta aquí para tomar una simple declaración.
ثم يمكنك أن تأخذني إلى المغالي في الحماية الذي جعلني أتي إلى هنا لأجل مجرد شهادة

Esto es genial. Mi abuela solía arrastrarme hasta aquí, como, una vez al mes.
هذه عبقريّة، لقد اعتادت جدّتي على إحضاري إلى هنا مرّة كلّ شهر

Hemos venido aquí a confirmar la evidente relación que existe entre migración y desarrollo.
وقد جئنا إلى هنا لنؤكد الصلة الواضحة التي توجد بين الهجرة والتنمية.

De ahí mi iniciativa de acudir aquí a presentar solemnemente a Francia, ante toda la comunidad internacional, una propuesta para solucionar esta controversia.
لهذا السبب اتخذت المبادرة بالمجيء إلى هنا لأ تقدم رسميا إلى فرنسا أمام كل المجتمع الدولي بعرض لحل هذا النـزاع.

Vine aquí a comenzar una revolución alimentaria en la que creo profundamente.
لقد جئت إلى هنا لأبدأ ثورةً غذائيةً أؤمن بها بشدة.

Cualquier motocicleta que viene por aquí más de una vez, vamos a saberlo.
أية دراجة نارية ستأتي إلى هنا أكثر من مرة, سنعلم حولها

Tengo a agentes manteniendo el escenario del crimen asegurado aquí abajo hasta que llegues.
لدي ضباط شرطة يؤمنون مسرح الجريمة في الأسفل حتى الوصول إلى هنا

Hoy he usado un GPS para llegar aquí, y eso que es mi pueblo.
استخدمت نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية للوصول إلى هنا اليوم، وهذه مدينتي.

Venía hacia aquí, así que pensé que quizás la tienen en el registro.
كانت متجهه إلى هنا فاعتقدت أنني قد أجد تقريراً عنها هنا

Lo trajeron para acá. Estubo en el baño lanzando toda la noche.
لذا جلبوه إلى هنا وظل في المرحاض يتقيأ طوال الليل

¿Me seguiste hasta aquí con esposas, o simplemente vas a tirarme del pelo?
هل تبعتِني إلى هنا مع الأصفاد أم ستكتفين بجرّي من شعري؟

Mi padre vino aquí en 1949, en el primer viaje buscando oro.
أتى والدي إلى هنا بسنة 1849 في أول فورة ذهب

El día antes de venir aquí leí un libro del famoso filósofo finlandés Matti Kuusi sobre lo que significa la esperanza para el hombre.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

Tengo un gran impacto sobre el planeta al viajar aquí por avión.
لقد خلفت أثراً كبيراً على الكوكب لأسافر إلى هنا بالطائرة.

Señora Crawford... vino hasta acá para pedirme aceptar el Oscar por mí?
.. سيدة كروفرد هل حلقتِ إلى هنا لتسأليني إن كان يمكنكِ قبول الجائزة عني؟

Te vi andar a escondidas intentando engañarme, así que cuando lo descubrí mudé la fiesta para aquí, y te engañé.
لقد رأيتك تخطط من أجلي عندما علمت بهذا ، غيرت مكان الحفلة إلى هنا لذا أنا فزت

De aquí a acá es la longitud de onda del sonido.
من هنا إلى هنا يساوي طول الموجة الصوتية.