"إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si estás
• si te
• si eres
• si tú
• Si usted
• Si es
• Si está
• si me
• si lo
• si estabas
• Si estuvieras
• Si vas
• que si
• - Si
• si fueras

¿Y si estás en algún sitio, no sabemos dónde y te pasa algo?
ماذا إن كنتِ في مكان ما ونحن لا نعرف أين، وتأذيتي؟

Bueno, si estás buscando conseguir más financiación del partido republicano, ya te he elegido...
إن كنتِ تبحثين عن تمويل للحزب الجمهوري الوطني، فأنا قد استهدفتكِ سلفاً..

Y, cariño, si te preguntas el porqué yo pertenezco aquí... es porque trabajé muy duro para lograrlo... y sé que lo merezco.
إن كنتِ تتسائلين عن سبب .. إنسجامي هنا جيداً .. فهذا لأنني اجتهدت للوصول هنا وأعرف أنني أستحق ذلك

si eres tímido, podemos ir al vestidor de damas que está en el pasillo.
أتدري؟ إن كنتِ تخجل فبإمكاننا اقتحام غرفة تبديل النساء في آخر القاعة.

Está bien. Me rindo. No sé si tú estás evitando la misión o yo.
حسنٌ، أستسلم، لا يمكنني استيضاح ما .إن كنتِ تتجنّبي المهمّة أم تتجنبينني

Si usted ve la mínima razón para que se quede, yo no.
إن كنتِ ترين فائدة من بقائها، أنا لا أرى ذلك

si estás aquí para decirme lo mucho que crees en mí, stás perdiendo el tiempo.
إن كنتِ قد أتيتِ كي تخبريني عن مقدار إيمانكِ بي فأنتِ تضيعين وقتكِ

si estás segura de que esta boda es lo que realmente quieres.
إن كنتِ متأكدة من أن ذلك الزفاف هو ما تريدين

si estás intentando hacer un trato no estoy seguro de qué tienes para negociar.
إن كنتِ تُريدين عقد إتّفاق، فأنا لستُ متأكّداً بِمَ لديكِ لتُساومي به

Lo hiciste. Y no me importa si estás dispuesta a participar o no.
بل فعلتِ، ولا آبه إن كنتِ فعلتِ ذلك متعمدة أم لا.

No estoy preguntando si te sientes atraída por mí. Busco una respuesta objetiva.
لستُ أسأل إن كنتِ منجذبة نحوي، بل أتطلع إلى إجابة موضوعيّة

No sé si te das cuenta, pero está buscando eliminar tu estudio.
أنا لا أعلم إن كنتِ لاحظتِ هذا، لكنه سيرفض دراستكِ

si te preocupas de tus pacientes tanto como de ti, serías la primera en decir que no puedes arriesgarte a ejercer aquí, al menos no ahora.
إن كنتِ مهتمة بمرضاكِ كما تهتمي بنفسكِ, لكنتِ أول من يقول أنه لا يمكنكِ المخاطرة بممارسة العمل هنا, ليس الآن على الأقل

Y si eres un niño pequeño y gordo en una fábrica de chocolate, nunca intentes beber del río.
و إن كنتِ فتىً بدين في مصنع شوكولاتة لا تحاولي أبداً الشرب من نهر الشوكولاتة

Solo si eres demasiado débil para hacer lo que hay que hacer.
فقط إن كنتِ أضعف من القيام بما عليكِ القيام به.

Pero si tú no se lo haces a él, ¿cómo esperas que él te lo haga a ti?
لكن إن كنتِ لا تريدي القيام بذلك كيف تتوقعى أن يقوم هو بإثارتك؟

Un momento. si tú lo sabes, eso significa que ellos lo saben.
لكنكِ إن كنتِ تعرفين فهذا يعني بأنهم يعرفون أيضاً

Si usted está ausente en este momento se arrepentirá el resto de lo que será una miserable vida.
لكن إن كنتِ غائبة بهذه اللحظة فستندمين على ذلك لبقيّة ما سوف تكون حياة بائسة

Si es una apuesta, será mejor que vaya a cantar a otro sitio.
إن كنتِ تردين ديناً فهناك أماكن آخرى لذلك

Usted sabe, se obtiene un asiento en el metro Si está embarazada
تعرفون , تحصلين على مقعد في القطار إن كنتِ حامل

si me conocieras y luego me patearas sería una cosa pero ser rechazado por un "hola", bueno, es una píldora difícil de tragar.
اسمعيني، إن كنتِ تعرفيني وصدتيني فهذا سيكون مفهوم ولكن أن تصديني على كلمة ترحيب واحدة حسناً، هذه حبة صعبة البلع

Bueno, si lo estás, estoy segura que ellos te hicieron de esa manera.
، إن كنتِ كذلك فأنا متأكدة بأنهم من أرغموكِ على الجنون

si estabas en el refugio, como le dijiste a tu nuevo papi entonces no tengo nada para avanzar, y morirás.
إن كنتِ تعيشين بملجأ كما أخبرت والدك الجديد فليس لدي ما أبحث به و تموتين

Si estuvieras de verdad aquí para mí, no habrías dejado a mi padre para salir con mi entrenador
إن كنتِ هُنـا فعلاً من أجلي لما كنتِ قد تتخليتِ عن والدي من أجل مُدربي

Si vas a suplicar quiero oírte decir mi nombre. Tal como lo hacías.
إن كنتِ ستتوسلين إلي أريد أن أسمعكِ تذكرين اسمي كما اعتدتِ

Seguro que si, siendo usted parte de los ricos elegidos.
أنا متأكد بأنكِ كذلك إن كنتِ من الأغنياء سلفا.

- si te sientes así, ¿por qué fingiste su muerte?
حسنٌ، إن كنتِ تشعرين بهذه الطريقة، لماذا زيفتِ موتها؟

si fueras a morir en un mes... o en una semana, o en un año, ¿querrías saberlo?
إن كنتِ ستموتين خلال شهر أو أسبوع أو سنة هل تودين ؟