"اترك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Deja
• dejar
• deje
• Déjame
• Suelta
• dejaré
• dejo
• dejé
• Baja
• Déjalo
• dejado
• salir
• dejarle
• dejen de lado

Entonces, cuando escuches el tono, controla tus celos y Deja tu mensaje.
لذلك عندما تسمع الصوت سيطر على غيرتك و اترك رسالة

Vamos, Pa, Deja en paz esas cabezas. Te dare dinero. Quieres dinero?
أتوسل اليك يا أبى, اترك رأسيهما سأعطيك نقوداً, أتريد نقوداً؟

Si quieres que haga algo por ti, lo haré, pero Deja ir a mi hija.
اذا كنت تريدنى ان افعل شىء لاجلك سوف افعله ولكن اترك ابنتى تذهب

Se enojaba conmigo por no llegar para la cena o dejar el baño desordenado.
كانت تتشاجر معى عندما اُفوّت عشاءا او عندما اترك الحمام فى فوضى

Hola, soy el Dr. Howard. Ahora mismo no estoy. deje un mensaje, por favor.
مرحبا , انا الطبيب هاورد انا لست موجود حالياً لوسمحت اترك رسالة

Vale, bueno... hagas lo que hagas, Déjame a mí lo de disparar.
بشانك انت وماثيو حسناً مهما فعلت اترك اطلاق النار لي

hola, soy Melanie Pierson, no estoy en este momento... Deja un mensaje despues de la señal y te devolvere la llamada nos vemos...
مرحباً،أنا ميلانى بيرسون أنا لست موجودة الآن اترك رقمك و سوف أعاود الإتصال فى أقرب وقت ممكن مع السلامة الآن

No puedo atender el teléfono ahora, así que Deja tu mensaje y te llamaré.
لا يمكنني الوصول إلي التليفون الأن لذا اترك رساله وسأعاود الاتصال بك

Deja un mensaje después de la señal y te devolveré la llamada.
رجاءً اترك رسالةً بعد سماعك للصفارة وسوف أعاود الاتصال بك.

Noestamosen casaahora pero Deja un mensaje ytellamaremosdevuelta/​​i
نحنلسنافي المنزلفيالوقتالراهن لكن اترك رسالة سنعاودالأتصالبك

Somosnoestáencasa ahoramismo pero Deja un mensaje ytellamaremosdevuelta/​​i
نحنلسنافي المنزلفيالوقتالراهن لكن اترك رسالة سنعاودالأتصالبك

Deja tu carta. Pégala en el tablón si quieres. La reunión se ha terminado.
لذا اترك رسالتك وضعها على لوحة إعلانية إذا أردت، انتهى هذا الاجتماع

- Pagaréis por esto. - Deja en paz a ese cobarde, Roger.
ـ سأعاقبك على ذلك ـ اترك هذا الجبان؛ روجر

Deja el caballo atado. Lleva el primer carromato. Yo dirigiré la manada.
. اترك حصانك مربوطاً قـُد العربة الأمامية ، و أنا سأقود القطيع

Venga y cójala. No me gusta dejar a los niños solos arriba durante mucho tiempo.
. تعالو واحصلو عليها لا أُحب ان اترك الاولاد لوحدهم مناك لمدة طويلة

Sinceramente, no estaba lista para dejar de ser una adolescente, por ahora.
بأمانه , لم اكن مستعدة ان اترك حياتي كمراهقة بعد

Lo siento, pero no estoy en casa. deje su mensaje después de la señal. Gracias.
معك نجات اكسو ز انا لست فى المنزل اترك رسالتك بعد سماع الصفارة

Déjame compensar comprándote una taza de café.
دعنى اترك الامر لك بشراء فنجان من القهوة وكذلك , الشاى يندرج ضمن ذلك التصنيف

Yo, Suelta mi micrófono, a menos que sepas usarlo
اترك مكبر الصوت الخاص بي يا صاح ما لم تعرف كيف تستخدمه

¡No iré! ¡No me importa si me despiden! ¡No dejaré a mi esposa y a mis hijos!
انا لن اذهب , ولا ابالى لو انهم رفدونى انا لن اترك زوجتى و ابنائى

Esto es lo que ocurre cuando dejo que sus niños practiquen conmigo.
هذا ما يحدث عندما اترك اؤلاده يغرزون اسنانهم فى جبهتى

Pero hay una razón por la cual dejé de investigar para el clero, Comisario.
لكن هناك سبب جعلني اترك البحث من اجل الدين, يا ايها الشريف

Baja, hijito y levanta esa pelota medicinal.
اترك حقيبتك يا عزيزي وأمسك بهذه الكرة الثقيلة.

Déjalo. Todavía respira.
فرانكي,اترك هذا الفتى و شأنه ما زال يتنفس

Creo que es una pena que la elegancia parezca haber dejado la escena ecuestre.
اعتقد انه من العار ان اترك مشاهدة السباق من اجل هذا

¡Pero a mí no me dejan salir de la Ciudad Prohibida!
لكن غير مسموح لى أن اترك المدينة المحرمة

¿Que creen que pueden divertirse el fin de semana, y dejarle el trabajo al tipo asiático?
بأنكم تعتقدون أنكم تستطيعون الإستمتاع طوال عطلة الاسبوع؟ اترك العمل للرجل الهادئ الآسيوي في المكتب؟

Tomen una cámara, comiencen a escribir un blog, lo que sea, pero dejen de lado la seriedad, dejen de lado la jerga.
التقط كاميرا، انشئ المدونة الخاصة بك ، أي شئ ، لكن اترك الجدية ، و اترك المصطلحات العلمية المعقدة.