"احتاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Necesito
• Tengo
• necesitaba
• necesitar
• necesita
• quiero
• necesitaré
• debo
• necesite
• falta
• me
• necesitó
• tuvo
• tardó
• requerido

Necesito que liberen a un preso para que me ayude en un caso.
احتاج للإفراج عن سجين من سجن سان لويس لمساعدتي في قضية

Ya sé que es tarde, pero Necesito hablar con el coronel Niles.
الوقت متاخر و لكنى احتاج الى التحدث مع كولونيل نيلز

No soy un Charles Schwab. No Necesito tu negocio; yo lo valoro.
أنا ليس كارلس شواب انا لا احتاج صفقتك, لقد قيمتها

Lo que nadie entiende es que Tengo que saber que está cerca.
ما لا يمكنكم جميعا فهمه انني احتاج للإحساس أنها قريبة

Estaba bajo vigilancia, necesitaba el dinero, y así fue como tuve la idea.
كان هلى ذمة إطلاق سراح مشروط احتاج للمال ،وهنا جاءتني الفكرة

Tu no me gustas. ¡Ahora todos piensan que Necesito una chica que luche por mi!
انا لست معجب بكِ الجميع الان يعتقدون انني احتاج الى فتاه لتدافع عني

Sólo Necesito un par de cientos de dólares para arreglar su auto y poder visitarla en el hospital.
طيب كل الي احتاج 200 دولار من شان اصلح سيارتها من شان اروح واجي للمستشفى

Y Tengo mi defensa pasado mañana... y simplemente no Necesito llegar a casa... y encontrarte devastado con tus tontos compañeros de cuarto.
لدى مناقشه بحث بعد غداََ أنا لا احتاج ان ارجع الى البيت واجدك بهذا الشكل مع شركاء غرفتك البلهاء

Mi nombre es Richard Flemming. No me conoce, pero Necesito su ayuda.
اسمي ريتشارد فليمنج انتِ لا تعرفيني و لكني احتاج مساعدتك

¿Qué? ¿Necesito la ayuda de un especialista profesional porque robé un pintalabios?
أتعتقد انى احتاج الى مساعدة خبير لاننى سرقت احمر شفاه؟

Necesito a tres para hacer el del domingo, alguien tiene que tener las respuestas.
حسناً, احتاج ثلاث أشخاص لأحل أحجية الأحد وعلى احدهم ان يمتلك الإجابات

Yo tampoco he comido en tres días. Necesito comer para ser un bonito fantasma.
لم اكل ايضاً منذو ثلاثة ايام احتاج إن آكل لأكون شبح جميل

Realmente no Necesito que te fijes lo que hago cada cinco segundo, ¿bien?
انا لا احتاج ان تتحقق مني كل خمس ثوان انا دكتور

He prometido pagar antes del 30 de noviembre Realmente Necesito esta extensión de mi trabajo.
وقد وعدت برد المال في 30 نوفمبر لذا فلهذا احتاج لمد فتره عملي

Necesito 200 monedas de 500 won para llamar a Boston. ¿No es ridículo? BRIGADA
انا احتاج 200500 عملة من اجل ان اتصل ببوسطن اليس هذا سخيف؟

Necesito confirmar que su equipo de asalto... se estaba acercando por la retaguardia.
احتاج تأكيد ان فريق المقتحمين الخاص بك قد اقتربوا من الطائره

Mira si voy a aconsejarte en esto, Necesito saber que tú también estás entusiasmado.
ولكن اذا كنت سأعلمك .. احتاج ان اعرف انك متشوق لهذا ايضاً

No montaré ninguna escena... es que Tengo que decirle algo, eso es todo.
لا أريد أن أعقد الأمور ؟ انا احتاج أن أتحدث معه

De cientos de ladrillos que tiene esta pared él solamente quitó el que necesitaba.
من خلال العديد من الجدران فقط احتاج لازالة قطعة واحدة من الطوب

Voy a necesitar, eh, echar un vistazo al interior de su boca.
انا سوف احتاج الى, اه, ان القى نظرة داخل فمهُ.

Lo único que necesita saber de mí es que saldo mis deudas.
الشيء الوحيد الذي احتاج ان تعرفة عني بأنني أدفع ديوني

quiero decir, creo que sólo Necesito un poco de tiempo para salir con...
اعني , اعتقد اني احتاج فقط الى بعض الوقت لمواعدت ديلان.

Sra. Santiago... necesitaré su ropa y el resto de sus posesiones personales.
سيدة سانتياغو احتاج لاخذ كل ملابسك . وبقية ممتلكاتك الشخصية

¡Ayúdame! Buen chico. Sólo estoy aquí porque le debo mil favores a Leslie.
هيا احتاج مساعدتك انا هنا فقط لانني ادين لليزلي بالفين خدمه

A menos que el señor Kane necesite dirigirse al jurado de nuevo.
إلا اذا احتاج السيد كين أن يواصل مخاطبة لجنة المحلفين

Pensé que le hacía falta un poco de asesoramiento en ese terreno.
لأكون صريحة,اعتقدت أنه لربما احتاج قليلاً من المساعدة بهذا الشأن

Puedes imaginar, esto llevó demasiada explicación antes de que me llevaran allí abajo, antes de que pusiera sus armas en mi maleta.
يمكنك أن تتخيلي، احتاج الامر للكثير من الشرح قبل ان يرسلوني الى هناك قبل ان اضع اسلحتهم في حقيبتي

Pensé que de algún modo compensaría todos los años que necesitó una figura paterna.
كنت أفكر أنه بطريقة ما سيعوض كل السنوات التي احتاج فيها أبا

Según la información recibida, Robar Yaĝiz, primo de 18 años de Leyla Yaĝiz, también fue detenido y torturado por la policía, a raíz de lo cual tuvo que ser hospitalizado.
ووفقا للمعلومات الواردة، فإن روبار ياغيز، وهو ابن عم ليلى ياغيز وعمره ٨١ عاماً، قد احتجزته الشرطة وعذﱠبته، مما نتج عنه أنه احتاج إلى دخول المستشفى.

El contratista tardó mucho en entender el programa, lo que retrasó la firma del contrato con la ONUDI
احتاج المقاول إلى وقت طويل لفهم البرنامج قبل التوقيع على عقد اليونيدو

Ha habido casos en los que las víctimas de la trata han requerido atención médica y a veces el Gobierno ha corrido con los gastos. Estas cuestiones se deciden individualmente para cada caso.
وكانت ثمة حالات قليلة احتاج فيها ضحايا الاتجار غير المشروع إلى العلاج الطبي. وفي بعض تلك الحالات قامت الحكومة بتغطية التكاليف، وهذه المسائل يبت فيها كل حالة على حدة.