"الأستاذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• profesor
• maestro
• profesora
• libro mayor
• Lamont
• contabilidad
• el docente

En el plano nacional, el profesor Amor ha dirigido diversas actividades científicas y académicas.
وعلى المستوى الوطني اضطلع الأستاذ عبد الفتاح عمر بعديد الأنشطة العلمية والأكاديمية.

Por eso debe alentarse y apoyarse la admirable tarea que realiza el profesor Ibrahima Fall.
ولذلك السبب ينبغي تشجيع ودعم العمل الرائع الذي قام به الأستاذ إبراهيم فال.

:: Miembros de la Comisión Nacional de Investigación en Darfur, profesor Dafa Allah Elhadj Yousuf
:: أعضاء لجنة التحقيق الوطنية في أحداث دارفور، الأستاذ دفع الله الحاج يوسف

Refiriéndose a la situación en Tanzanía, el profesor Galase Mutahaba afirma que
ويؤكد الأستاذ جيلاسي موتاهابا، مشيرا إلى الوضع في تنـزانيا، أن:

Considero que el profesor Bakhtiyar Tuzmukhamedov reúne las condiciones previstas en el artículo 12 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional.
وإنني أرى أن الأستاذ توزموخاميدوف يتمتع بجميع المؤهلات المبينة في المادة 12 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية.

1996: Investigadora becaria en el Instituto Universitario Europeo de Florencia (Italia); supervisor: profesor Renaud Dehousse
1996: زميلة باحثة في المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسا إيطاليا، بإشراف الأستاذ رينود ديهوس

Prof. James Foster, profesor de Economía y Asuntos Internacionales de la Elliott School of International Affairs, George Washington University (Washington, D.C.)
الأستاذ جيمس فوستر، أستاذ علم الاقتصاد والشؤون الدولية بكلية إليوت للشؤون الدولية في جامعة جورج واشنطن بواشنطن العاصمة

El profesor Josipović consideró que esta ubicación sería la única opción lógica.
واعتبر الأستاذ يوسيبوفيتش أن هذا المكان سيكون الخيار المنطقي الوحيد.

¿Puedo preguntar a qué se debe este honor para con el profesor?
هل يمكن أن أسألك لماذا تكرم الأستاذ بهذة الطريقة ؟

- ¿Si? - Muestrale al profesor donde puede descansar. - ¡De inmediato!
أرشد الأستاذ إلى المكان الذي يمكنه أن يستريح فيه حسناً

Es un regalo de profesor Ripley finalizando la escuela, lo hiciste bien..
هي هدية من الأستاذ ريبلي المدرسة التأهيلية. عملت بشكل جيّد.

Mi gente no conoce sobre el mundo medieval o como mezclarse, por eso, lo que tenemos que hacer es encontrar al profesor y traerlo de regreso.
الناس معي لا يعرفون الكثير عن عالم القرون الوسطى أو كيفية التفكير فيما يجب أن نعمله كي نجد الأستاذ ونعيده الي هنا

También puedes decirle al profesor que puedo cambiar de ser un aliado leal para convertirme en un enemigo formidable en un instante.
يمكنك أيضاً أن تخبر الأستاذ أني يمكنني أن أتحول من كوني سنداً له إلى عدوه اللدود في لمح البصر

Soy el profesor. Tengo que ser el más inteligente de la clase.
أنا الأستاذ , يجب أن أكون أذكى من في الفصل

Este proyecto era para ayer pero mi profesor dijo que teníamos hasta las 8:00 de la mañana para entregarlo.
كان عليّ تسليم هذا المشروع البارحة لكن الأستاذ في الجامعة مدّد لنا الوقت حتى الثامنة صباحاً

Sí, el profesor me vio pasar por ahí. Dijo que las rosas necesitan más fertilizante.
أجل، رآني الأستاذ أسير أسفل الطريق قال أنّ الأزهار بحاجة لمزيد من السماد

profesor, si puede darnos un momento, esto ha sido un terrible mal entendido, y estoy seguro que podemos conseguir que todo esto se solucione.
أيها الأستاذ إذا أعطيتنا دقيقة فقط إنه هذا هو سوء فهم رهيب و أنا متأكد من أنه يمكننا التوصل لحل

Probablemente fue a la fogata para averiguar más sobre nuestro profesor extraño.
لعلّها في الاحتفال تتبيّن مزيدًا من المعلومات عن الأستاذ المريب.

Y nos contará algo sobre el estado del profesor, si estaba exaltado, nervioso, relajado.
وهذا سيخبرنا شيئاً عن حالة الأستاذ ما اذا كان قلقاً، متوتراً، مسترخياً

Pero el maestro en realidad estaba reflejando la conclusión de los científicos de esa época...
ولكن تعلمون أن الأستاذ كان يعكس نتاج معلومات المنشأت العلمية في ذلك الوقت

Porque su objetivo inmediato es distanciar a esta universidad de la profesora Keating.
لأن هدفك المباشر هو أن تنأى هذه الجامعة من الأستاذ كيتنغ.

Sin embargo, la cuenta del libro mayor general indica una suma de 6.272.387 dólares, dado que la transacción se registró en el equivalente de moneda nacional.
بيد أنه ورد في دفتر الأستاذ العام مبلغ 387 272 6 دولارا نظرا لأن المعاملة سُجلت بما يعادل قيمتها من العملة المحلية.

El viernes 29 de octubre de 2004, de las 10.00 a las 12.00 horas, en la Sala 4, el Sr. Amartya Sen, Lamont University Professor de la Universidad de Harvard y Premio Nobel de Economía de 1998, disertará sobre el tema “Forjar la coherencia para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto de la globalización”.
كلمة رئيسية يلقي السيد أمارتيا سين، الأستاذ بجامعة هارفرد والحاصل على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام 1998، كلمة رئيسية حول موضوع " تحقيق التماسك لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في سياق العولمة " ، يوم الجمعة، 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12، في غرفة الاجتماعات 4.

Costos directos conforme a la contabilidad analítica del contrato
التكاليف التكاليف الأصلية حسب دفتر الأستاذ

Pueden trabajar con el docente y que éste conteste sus preguntas.
يمكنهم العمل مع الأستاذ الجامعي والحصول على أجوبهم لأسئلتهم.