"التحفظات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las reservas
• de reservas
• reserva
• sus reservas
• reservations
• esas reservas
• formular reservas
• éstas
• reservas y
• de las
• reservaciones
• custodia las

También sería sumamente deseable que tuvieran lugar nuevos retiros de las reservas a las cláusulas jurisdiccionales de los tratados.
ومن المستصوب اﻷكبر أيضا أن يتبع ذلك المزيد من سحب التحفظات المتعلقة ببنود الاختصاص في المعاهدات.

Nunca se ha pretendido que el tema de las reservas, las objeciones a las reservas y sus efectos sea un tema fácil.
ومضى إلى القول بأن أحدا لم يدع أبدا أن موضوع التحفظات، والاعتراضات على التحفظات وآثارها هو من المواضيع السهلة.

Deseo asegurarle que las reservas que ha expresado se reflejarán plenamente en las actas literales de esta reunión.
وأود أن أؤكد له أن التحفظات التي أعرب عنها ستنعكس بالكامل في محضر هذه الجلسة.

Muchas de las reservas formuladas a esos instrumentos son incompatibles con el objetivo de los tratados y, por consiguiente, inadmisibles.
ولا يتفق كثير من التحفظات التي سجلت على تلك الصكوك مع أغراض المعاهدات ولذا لا يجوز قبولها.

Se debe alentar la búsqueda de soluciones habida cuenta del número particularmente grande de reservas a la Convención.
وينبغي تشجيع ايجاد سبل ووسائل لمعالجة العدد الكبير جدا من التحفظات التي أبديت على الاتفاقية.

En el ejercicio de nuestro derecho al optimismo -optimismo tozudo, si se quiere- queremos atribuirle a esta reserva también un carácter positivo.
وبناء على حقنا في التفاؤل، ولربما كان تفاؤلاً مشوباً بالحذر، نود أن نلمس نواحٍ إيجابية في هذه التحفظات أيضاً.

Se remite a las consideraciones que figuran en las reservas mismas, que no han cambiado.
ويرجى الرجوع الى وجهات النظر المذكورة في التحفظات ذاتها، والتي بقيت بدون تغيير.

La legislación imperante en los Estados Unidos armoniza con el Pacto, teniéndose en cuenta las reservas y entendimientos mencionados.
فالقانون الساري حاليا في الولايات المتحدة متوافق مع العهد مع أخذ هذه التحفظات والتفهمات في الاعتبار.

El orador apoya plenamente lo indicado por el Presidente respecto de las reservas.
وأعرب عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به الرئيس بشأن التحفظات.

Por consiguiente, el Gobierno de Suecia objeta las reservas hechas por Qatar.
ولذلك فإن حكومة السويد تعترض على التحفظات التي أبدتها قطر.

A ese respecto, sólo cabía aceptar la oponibilidad en el caso de las reservas que no se relacionaran con aspectos esenciales de un tratado.
وذكر في ذلك السياق أنه لا يمكن قبول الاعتراض إلا في حالة التحفظات التي لا تتصل بجوانب أساسية من المعاهدة.

. No obstante, todos esos problemas, que son reales, no tienen ninguna especificidad en la esfera de las reservas.
إلا أن جميع هذه المشاكل، وهي مشاكل حقيقية، ليس لها أية سمة ذاتية في ميدان التحفظات.

Además, el Gobierno de Suecia observa que, como cuestión de principio, puede hacerse la misma objeción a las reservas formuladas por:
وباﻹضافة الى ذلك، تلاحظ حكومة السويد، من حيث المبدأ، أنه يمكن إبداء الاعتراض نفسه على التحفظات المقدمة من:

las reservas eran idénticas en esencia, mutatis mutandis, a las reservas formuladas por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
وكانت التحفظات مماثلة في الجوهر، مع مراعاة التغيرات الحاصلة، للتحفظ الذي أبداه اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

Además, los gobiernos debían formular las reservas en la forma más precisa y restringida posible.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تصوغ الحكومات التحفظات بأكبر قدر من الدقة والتضييق.

De todos modos, los Estados son los únicos jueces de la licitud de las reservas.
ومهما يكن من أمر، فإن الدول وحدها هي التي تبت في مشروعية التحفظات.

Varias delegaciones sugirieron que el protocolo facultativo no incluyera un artículo relativo a las reservas.
وذكر عدة وفود أن البروتوكول الاختياري لا ينبغي أن يتضمن مادة بشأن التحفظات.

En este contexto, una sucesión de reservas y objeciones a las reservas dificulta la identificación de las obligaciones fundamentales.
وفي هذا السياق، قال إن كثرة التحفظات والاعتراضات على التحفظات تجعل من الصعب تحديد الالتزامات الجوهرية.

Muchas de las ratificaciones se han acompañado de reservas sustantivas y pocas de las reservas formuladas anteriormente se han retirado.
وكان العديد من التصديقات الجديدة مشفوعا بتحفظات جوهرية، وتم سحب عدد قليل من التحفظات التي أبديت سابقا.

El régimen de reservas tenía por objetivo permitir que esas voluntades se expresaran de manera equilibrada y lo lograba de una forma globalmente satisfactoria.
والهدف من نظام التحفظات هو إتاحة التعبير عن هذه اﻹرادة بأسلوب متوازن، ويحقق نظام التحفظات هذا التوازن بشكل مرضٍ إجمالا.

El informe se refiere a esa reserva en varias ocasiones, pero no indica si el Gobierno está considerando retirarla.
ويُناقش التقرير التحفظات في مواضع مختلفة، لكنه لا يُشير إلى ما إن كانت الحكومة تعتزم سحبها.

Explicaciones análogas, pero más detalladas, son las que ofrecen Egipto y Marruecos para sus reservas.
وقد وردت إيضاحات مشابهة، ولكنها أكثر تفصيلا، على التحفظات التي قدمتها مصر والمغرب.

of the Vienna Convention definition intended to clarify the “essence” or the very criteria of reservations, in fact give birth to new problems that had not been conceived of originally.
للتعريف الوارد في اتفاقيات فيينا، الرامي إلى توضيح ' جوهر` التحفظات أو معاييرها ذاتها، قد أوجد من الناحية العملية مشاكل جديدة لم تكن متبيﱠنة في البداية.

En consecuencia, el representante de Australia ruega encarecidamente a los Estados Partes en todos los pactos o convenciones, examinar esas reservas, para retirarlas.
ومن ثم أهاب ممثل استراليا بالدول اﻷطراف في أي عهد أو اتفاقية أن تعيد النظر في التحفظات المذكورة بقصد إزالتها.

Aceptar un derecho ilimitado a formular reservas en tales circunstancias privaría al régimen de Viena de todo su sentido.
وقبول حق غير محدود في صوغ التحفظات في ظل هذه الظروف، سيجرد نظام فيينا من معناه.

En los artículos 20 y 21 de la Convención de Viena se establecen las consecuencias de las reservas y las objeciones a éstas.
وتحدد المادتان ٢٠ و ٢١ من اتفاقية فيينا اﻵثار القانونية للتحفظات والاعتراضات على التحفظات.

Mejor salir de aquí por 500. Tengo reservaciones en La Palma.
أفضل لنخرج من هنا قبل 500 التحفظات التي حصلت في النخلة