"الرجال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hombres
• hombre
• tipos
• chicos
• tíos
• varones
• muchachos
• tipo
• gente
• masculina
• masculino
• sujetos
• caballeros
• masculinos
• men

Es importante velar por que hombres y mujeres puedan acceder igualmente a esos servicios.
ومن المهم ضمان حصول الرجال والنساء على هذه الخدمات على قدم المساواة.

Durante las seis semanas aproximadamente que pasó en esa casa, hombres de la unidad de Seselj grabaron cruces en las frentes de 10 musulmanes.
وفي أثناء ستة أسابيع قضيت في ذلك المنزل تقريبا حفر الرجال من سيسيلج علامات الصليب على جباه ٠١ رجال مسلمين.

Los hombres esán detenidos en diversos campos de concentración, según se indica a continuación:
ويجري اعتقال الرجال في معسكرات اعتقال شتى، نورد فيما يلي قائمة بأسمائها:

En el pasado, la función social de reproducción se asignaban fundamentalmente a la mujer y la de producción, fundamentalmente al hombre.
وفي الماضي، كانت اﻷدوار اﻹنجابية الاجتماعية موكلة إلى حد كبير للنساء فيما كانت اﻷدوار اﻹنتاجية توكل إلى الرجال.

Y para que sean realmente estereotipos, hagamos que ambos sean unos tipos blancos.
و لجعل الشخصيّتين نمطيّتين، دعونا نجعل كلاّ منهما من الرجال البيض.

Estás tentando a la suerte de estos chicos. Y ya les queda poca.
أنت تعتمد على حظ هؤلاء الرجال وهم فقدوا الكثير منه بالفعل

Esa desestimación se basaba en el apartado 1 del párrafo 1 del artículo 13 de la Ley de desempleo, que no se aplicaba a los hombres casados.
ورفض الطلب على أساس البند الفرعي ١ من الفقرة ١ من المادة ٣١ من قانون إعانات التعطل الذي لا ينطبق على الرجال المتزوجين.

hombres, mujeres y niños que sobreviven a la explosión de una mina, señala el informe,
ويقول التقرير إن الرجال والنساء واﻷطفال الذين يعيشون بعد التعرض لانفجار اﻷلغام يكونون:

Me permito recalcar que no debemos olvidar la función y responsabilidades de los hombres.
واسمحوا لي أن أؤكد هنا أنه علينا ألا ننسى دور ومسؤوليات الرجال.

También confirmó que se realizarían actividades de IEC destinadas a los hombres.
وأكدت انه سيتم القيام بأنشطة لﻹعلام والتثقيف والاتصالات تستهدف الرجال.

En Nilaveli se dijo que no había ninguna seguridad para que los hombres jóvenes regresaran a sus aldeas.
وفي نيلافيلي ذكر أشخاص أن الشباب من الرجال لن يكونوا آمنين اذا عادوا الى قراهم.

A más largo plazo, la eliminación de las empresas no rentables significa que un número creciente de hombres pierde su empleo.
وعلى المدى الطويل، كان معنى الغاء المؤسسات التي لا تحقق أرباحا أن يفقد الرجال وظائفهم على نحو متزايد.

Inmediatamente después de su salida, unos 300 hombres, mujeres y niños irrumpieron en el campamento para recoger los restos.
وفي أعقاب مغادرتها المنطقة مباشرة، اندفع حوالي ثلاثمائة من الرجال والنساء واﻷطفال إلى المعسكر ﻷخذ المخلفات.

Uno de los hombres de Bosnia y Herzegovina entrevistado había sido víctima de agresiones sexuales.
وكان أحد الرجال من البوسنة والهرسك الذين جرت معهم مقابلة ضحية لاعتداءات جنسية.

En los países que han tenido un crecimiento menor, son los hombres jóvenes los que tienen más predisposición a emigrar.
وفي البلدان التي شهدت درجة أقل من النمو، فإن الرجال الشباب هم الذين من اﻷرجح أن يهاجروا.

La eficacia de la familia como unidad económica depende en gran medida de las relaciones familiares internas entre mujeres y hombres.
وفعالية اﻷسرة المعيشية كوحدة اقتصادية تتوقف، الى حد كبير، على العلاقات بين الرجال والنساء في إطار اﻷسر المعيشية.

Además, las enfermedades cardíacas se desarrollan en la mujer a ritmo considerablemente más lento que en el hombre.
وباﻹضافة إلى ذلك، يتطور مرض القلب لدى النساء بمعدل أبطأ بكثير من تطوره لدى الرجال.

Con todo, en unas condiciones de desempleo grave, la mujer se halla indudablemente en una posición más vulnerable que el hombre.
غير أن النساء أصبحن بلا ريب في وضع أقل مناعة من وضع الرجال في ظل ظروف البطالة الحادة.

Sacaba tipos de los bares y salvaba esas vidas para el Señor.
كان يجر الرجال خارج الحانات منقذا تلك الارواح لصالح الرب.

tipos golpeando a sus mujeres, asalto sexual a niños y escoria vendiendo muerte a chicos.
الرجال الذين يقومون بضرب زوجاتهم التحرش الجنسي بالأطفال والحقير الذي يبيع الموت للفتية

Lo peor de estas recepciones son esos tíos que se traen a sus mujeres.
ما يثير انزعاجي في هذه التجمعات هم أولئك الرجال الذين يصطحبون زوجاتهم.

En consecuencia, la diferencia de esperanza de vida en Israel entre varones y mujeres es la menor de los 20 países de referencia.
وهكذا فإن الفرق في متوسط العمر المتوقع بين الرجال والنساء في إسرائيل هو أقل فرق في مجموعة البلدان المرجعية المذكورة.

Los testimonios sugieren también que los hombres y los muchachos eran atacados en particular.
كما تشير إفادات اللاجئين إلى أن الرجال والصبيان كانوا مستهدفين بصفة خاصة.

Bolivia: Distribución porcentual de métodos de anticoncepción conocidos y usados por hombres y mujeres, según tipo de método
بوليفيا: التوزيع بالنسبة المئوية لوسائل منع الحمل التي يعرفها ويستخدمها الرجال والنساء، حسب نوع الوسيلة

A veces, la gente, solo tiene que dar un salto de fe sin saber muy bien dónde aterrizar.
أحيانا نحتاج ايها الرجال أن نخطو خطوة إيمان ونحن لا نعلم بالتحديد أين ستقف أرجلنا.

Entre ellas cabe hacer mención de los centros para hombres administrados por hombres y de la Red de hombres contra la violencia masculina.
و يمكن أن يذكر من بين هذه المنظمات مراكز الطوارئ التي يديرها الرجال لصالح الرجال، وشبكة الذكور لمكافحة عنف الذكور.

:: De la población de 15 años y más, el sector femenino supera al masculino en una cantidad de 27.209.
:: بين السكان الذين تبلغ أعمارهم 15 سنة وأكثر يفوق عدد الإناث عدد الرجال بــ 209 27.

¿Les gustan a las chicas los sujetos que construyen cosas... o los cerebritos que juegan juegos de computadora y cosas así?
هل النساء تفضل الرجال الذين يصنعوا أشياء بأيديهم؟ أم يفضلوا المعقدين الذين يلعبوا ألعاب كمبيوتر وأشياء مثل ذلك؟

Pero sólo puedo decirles, la pequeña señal para el baño de damas o caballeros está determinada por un triángulo.
و لكن هل أستطيع أن أخبركم، اللافتات الصغيرة لحمامات الرجال أو النساء يتم تحديدها بواسطة مثلث.

Este estudio ha revelado que las mujeres ganan menos por hora que sus homólogos masculinos.
كشفت هذه الدراسة إلى أن دخل النساء أقل من دخل نظرائهن من الرجال.

Many men were arrested and detained incommunicado for a period of six months.
وتم توقيف العديد من الرجال وأودعوا الحبس الانفرادي لمدة 6 أشهر.