| Los médicos tuvieron que amputar una parte de la pierna de uno de los niños, Osher Tuito, de 8 años de edad. | UN | وقد اضطر الأطباء إلى بتر جزء من الساق اليسرى لأحد الولدين، وهو عُشير تويتو، البالغ من العمر ثماني سنوات. |
| Al mantener el movimiento, la pierna almacena parte del impulso de giro. | TED | بالبقاء ضمن الحركة، فإن الساق تحتفظ ببعض القوة الدافعة بدورها |
| Amputan siempre la pierna que no es, ...tienen a este muriéndose por aquí. | Open Subtitles | عن اطباء دائماً يبترون الساق الخاطئة و يوجد شخص يموت هنا |
| Presenta laceración facial extensa, traumatismo en área de nalgas fractura expuesta en pierna derecha. | Open Subtitles | هناكتمزقكبيرفيالوجه, هناك رضوح في منطقة المؤخرة وكسر مفتوح في أسفل الساق اليمنى |
| A nadie en el mundo real le gustan las fiestas de temática joya o bellezas de piernas largas. | Open Subtitles | لا احد في العالم الحقيقي يعجب بي الجواهر التي حول الرقبه او جميلات طوال الساق |
| Los soportes son de acero o de una aleación, pero la condición de la pierna determina el tipo de aparato. | Open Subtitles | الدعامات مصنوعة من الصلب أو من سبيكة ولكن يشترط في الساق هي من ستحدد نوع الجهاز المستخدم |
| ¿Recuerdan el tipo de la silla de ruedas con una pierna del año pasado? | Open Subtitles | اتذكر ذلك الرجل ذا الساق الواحدة على الكرسي المتحرك من السنة الماضية |
| No hay gangrena en la pierna operada, lo que significa que es reciente. | Open Subtitles | لا يوجد غرغرينا في الساق المزروعة مما يعني ان الجراحة حديثة |
| No podré lograrlo con esta pierna, tú puedes subir por tu cuenta. | Open Subtitles | ،ربما لا يمكنني فعلها مع هذه الساق .فبوسعكِ الخروج بمفردكِ |
| Mayor, vamos por de miel para poner en las vendas de la pierna. | Open Subtitles | الآن, ايها الرائد , لنحصل على بعض العسل لكبس تلك الساق |
| No creo que cualquier persona que pierde una pierna, tener una sensación como ingrávido. | Open Subtitles | لا أتصور أن الانطباع الأول لمعظم الناس لفقدان الساق هو خفة الوزن |
| Empiezas a caminar demasiado pronto con esa pierna, y... bueno, se pondrá peor. | Open Subtitles | لقد بدأنت المشي على تلك الساق مبكراً حداً و ستسوء حالتها |
| Podemos volver a dejarlo ahí y fingir que nunca lo hemos visto como hicimos con la pierna de maniquí de papá. | Open Subtitles | يمكن أن نضعه الحق في الظهر والتظاهر أننا لم نر ذلك، كما فعلنا مع الساق عارضة أزياء أبي. |
| Tras realizar varios disparos al aire en señal de advertencia, los soldados dispararon contra el automóvil, e hirieron a uno de los pasajeros en la pierna. | UN | وبعد طلقات انذارية في الهواء، سدد الجنود طلقاتهم الى السيارة، فأصابوا أحد الركاب في الساق. |
| Un estudiante de 16 años resultó levemente herido en la pierna. | UN | فإصيب تلميذ يبلغ من العمر ١٦ عاما بجروح طفيفة في الساق. |
| Cuando trató de alejarse a rastras, le volvieron a disparar en el hombro, y luego en la pierna. | UN | وعندما حاول الزحف بعيدا، أطلقت النار عليه مرة أخرى في الكتف ثم في الساق. |
| en la pierna izquierda hay dos heridas punteadas sin lesiones óseas subyacentes | UN | يظهر على الساق اليسرى جرحان وخزيّان بدون وجود آفات عظمية مستبطنة تكدم وكُشوط في الساق اليسرى |
| El informe del hospital, presentado por el autor, documenta la existencia de heridas en la parte inferior de la pierna derecha y una hinchazón leve de la nariz. | UN | وسجل تقرير المستشفى الذي قدمه صاحب الشكوى إصابات أسفل الساق اليمنى وورما خفيفاً في الأنف. |
| Un integrante de un equipo de barrido de minas sufrió heridas en sus piernas mientras estaba desempeñando sus tareas. | UN | وقد مني أحد أفراد فريق ﻹزالة اﻷلغام بإصابات في الساق خلال القيام بعمله. |
| Asimismo se redujo en grado considerable el contenido de calcio, fósforo y magnesio del fémur y la tibia. | UN | وبالمثل كان المحتوى من الكالسيوم والفسفور والمغنيسيوم في عظم الفخذ وعظم الساق الأكبر أقل كثيرا. |
| No sólo con el pie tradicional sino también a la pata y a todo el cuerpo. | TED | ليس فقط بالقدم التقليدية، بل ايضاً الساق بل وحتى الجسد |
| ii) Opción 2: Utilícense los factores de expansión de la biomasa y el volumen de tallo de la siguiente manera: | UN | `2` الخيار 2: تستخدم عوامل تمدّد الكتلة الأحيائية وحجم الساق على النحو التالي: |
| 2. Un eje rotatorio único que oscila y que tenga dientes/patillas amasadores en el eje y también dentro de la carcasa de la cámara de mezcla. | UN | 2 - ساق دوارة واحدة متذبذبة ومزودة بأسنان/دبابيس العجن على الساق وكذلك داخل غطاء حجرة الخلط. |
| Entonces en una posición media, la extremidad biónica genera alta torsión y potencia para levantar a la persona al caminar, comparable a cómo los músculos trabajan en la región de la pantorrilla. | TED | في منتصف العملية يقوم الطرف بضخ طاقة وعزم دوان عاليين لرفع الشخص إلى وضعية الخطوة كطريقة عمل عضلات الساق الخلفية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 