"الفيلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• película
• cine
• pelicula
• películas
• filme
• film
• peli
• video
• "
• filmación
• vídeo
• documental
• proyectada
• Cinematográfico
• reales en la

Hicimos la película y ha resultado ser mucho más que mi historia, o que la historia de un solo maestro.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Es básicamente hablar como se escribe y así, por ejemplo, estamos pensando mucho en estos días sobre Lincoln por la película.
فهو أساسا التحدث مثل الكتابة ، على سبيل المثال نحن نفكر كثيراً هذه الأيام بالرئيس لينكولن بسبب الفيلم

Pero ¿hay una posibilidad de que en realidad podamos llegar dentro del cerebro y editar esta secuencia de película para que sea diferente del original?
لكن هل هنالك إمكانية أن نستطيع الدخول إلى داخل الدماغ و تحرير لقطة الفيلم هذه؟ بحيث نستطيع جعلها مختلفة عن الأصل؟

En enero, la película se presentó en el Foro Económico Mundial de Davos.
فأخذنا هذا الفيلم إلى المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في يناير

Y tenía que ser creíble durante casi toda la primera hora de la película.
وهذا العمل يجب أن يصمد على الأقل لقرابة الساعة الأولى من الفيلم.

ED: Han visto esa película, y lo que es tan grandioso de esta conferencia es que todo el mundo ha estado hablando sobre la escala.
كنتم قد رأيتم هذا الفيلم ، وما هو رائع جدا في هذا المؤتمر كله هو أن الجميع كان يتحدث عن النطاق.

Esta película muestra la prueba de un relleno explosivo en una ojiva.
هذا الفيلم يظهر اختبار لعبوة متفجرة جديدة على رأس حربي.

yo no robé esa película, y si lo hice, no pueden probarlo.
أنا لم اسرق هذا الفيلم ولن تستطيع إثبات أنني الفاعل

Esta noche deja abierta tu puerta, que te contaré yo la película.
دعي بابك مفتوحاً الليلة وسوف أخبرك بـكل شيء عن الفيلم

En fin. Entra a una habitación en la película. Él no puede simplemente entrar.
في الفيلم يدخل الى غرفة ولا يمكنه ان يدخل الى غرفة ببساطة

Solo me queda una escena en esta película y luego me retiraré por mi mismo
لم يتبق لي سوى مشهد واحد في الفيلم. سأنقطع عن الأنظار أنا الآخر.

La nave es demasiado grande. Si me voy, se acaba la película.
السفينة كبيرة جداً و إن سرت سيكون الفيلم قد انتهى

Sabes que soy muy capaz de retirar mi respaldo de la película.
لدي فكرة جيدة بأن أقوم بسحب تمويلي من هذا الفيلم

La trama no era buena. Pero filmó toda la película sin cortes.
القصة كانت ضعيفة، لقد صوّر مشاهد الفيلم بأكملها دون إعادة

Se podría decir que la película muestra el poder de la cámara, y como puede arruinar todo lo que es el protagonista estima.
يمكنك أن تقول بأنّ الفيلم يظهر القوة التي تملكها الكاميرا وكيف يمكنها أن تدمر كل شيء عزيز على بطل الرواية

Si no es por ti, entonces por el publico que vera la película... y por los mercados extranjeros, que son mas importantes que nunca.
إن لم يكن لأجل نفسك ..فلأجل جعل الفيلم مشهوراً وللأسواق الخارجية التي أصبحت ذات أهمية أكثر من أي وقت مضى

La primera película sobre el problema del sudeste llegará pronto a los cines.
سيتم قريباً إصدار الفيلم الأول من نوعه الذي يتناول المسألة الكردية

Bueno, no conocía a mi tía, la estrella de cine antes, fue como una broma..
حسنا, انا لك اكن اعرف انها مثل عمتى من الفيلم السابق,لقد كانت مزحة

Gastaron 50 millones de dolares en esta pelicula y no vimos ninguna droga!
لقد انفقت 500 مليون دولار على الفيلم ولم نرى اي شيء

Me gusta ver de que se tratan las películas antes de firmar un cheque
انا احب ان ارى ما يدور حوله الفيلم قبل ان اكتب الشيك

En el filme tres mujeres hablan de sus experiencias de violencia en el hogar.
وفي هذا الفيلم الوثائقي تحكي ثلاث نساء عن تجاربهن مع العنف المنزلي.

Esa es la idea completa, todo el film, de principio a fin.
وهذه هي كل الفكرة كل الفيلم من البداية إلى النهاية

De acuerdo, bien, yo pago, pero tengo que ir a buscar la peli.
حسناً, لا بأس, يأشتري أنا و لكن يجب أن أشتري الفيلم

Bien... creo que deberíamos grabar la ceremonia en video, para que cuando sus nietos sean mayores puedan verla.
حسناً، أعتقدُ أنهُ علينا أن نُصَوِّر القُدَّاس حَيثُ عِندما يَكبُرُ أحفادُه يُمكنهُم أن يُشاهدوا الفيلم

Se supone que los equipos de filmación tienen que avisar 24 horas antes.
كان على طاقم إعداد الفيلم أن ينبهونا قبلها بأربع وعشرون ساعة.

Este vídeo está en hebreo e incluye versiones en inglés, árabe, ruso y amhárico.
ويُقدم الفيلم القصير باللغة العبرية مع ترجمة له بالإنكليزية والعربية والروسية الأمهرية.

Este documental se sigue distribuyendo en todo el mundo en árabe, español, francés e inglés.
وما زال هذا الفيلم يوزع على نطاق العالم باللغات الاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية.

Esa película nunca deberá ser proyectada en Texarkana de nuevo.
لن يعرض هذا الفيلم في تيكساركانا مرةً أخرى

Un tipo en el público, sentado detrás de mi madre, dueño de un estudio Cinematográfico.
كان هناك هذا الرجل في الجمهور، جلس وراء أمي، وكان يملك استوديو الفيلم.