| VI. Interacción con los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas | UN | سادسا - التفاعل مع الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة |
| VII. Interacción con los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas | UN | سابعا - التفاعل مع الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة |
| Participación de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas | UN | مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة |
| Establecimiento de una relación más estrecha con los organismos especializados y los órganos interinstitucionales | UN | 2 - بناء علاقة أوثق مع الوكالات المتخصصة والهيئات المشتركة بين الوكالات |
| 107. La cooperación entre los organismos especializados y los órganos de tratados sigue siendo más problemática de lo que generalmente se reconoce. | UN | ٧٠١- ما زال التعاون بين الوكالات المتخصصة والهيئات التعاهدية أكثر إشكالية مما يعترف به عموماً. |
| a) La prestación oportuna de apoyo apropiado y necesario a los órganos intergubernamentales, los órganos de expertos y los órganos creados en virtud de tratados para, entre otras cosas, contribuir a reducir el retraso en el examen por los mecanismos correspondientes de los informes presentados por los Estados partes; | UN | (أ) توفير الدعم اللازم والمناسب في حينه للهيئات الحكومية الدولية والهيئات المتخصصة والهيئات المنشأة بمعاهدات، وذلك مثلا للإسهام في التقليل من حجم الأعمال المتراكمة لدى آليات المراجعة من حيث النظر في تقارير الدول الأطراف؛ |
| 5. Cooperación con otros órganos, organismos especializados y entidades competentes de las Naciones Unidas. | UN | 5- التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى. |
| XIII. Participación de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes en los trabajos del Comité 57 | UN | ثالث عشر - مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة في عمل اللجنة 68 |
| XIII. Participación de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes en los trabajos del Comité | UN | ثالث عشر - مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة في عمل اللجنة |
| Participación de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas | UN | مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة |
| Órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y órganos intergubernamentales | UN | هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والهيئات الحكومية الدولية |
| XIII. Participación de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes en los trabajos del Comité 18 | UN | ثالث عشر - مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة في عمل اللجنة 20 |
| Participación de organismos especializados y órganos de las | UN | مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة |
| XIII. Participación de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes en los trabajos del Comité 19 | UN | ثالث عشر - مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة في عمل اللجنة 22 |
| No obstante, la función de la Comisión, más allá de la detección de los problemas, es limitada, ya que no tiene control directo de las actividades de recolección y producción de datos en los organismos especializados y los órganos de desarrollo regional. | UN | بيد أن دور اللجنة، فيما عدا تحديد المشاكل، دور محدود، لأنها لا تتحكم مباشرة في أنشطة جمع البيانات وإنتاجها في الوكالات المتخصصة والهيئات الإنمائية الإقليمية. المحتويات الفصل |
| No obstante, la función de la Comisión, más allá de la detección de los problemas, es limitada, ya que no tiene control directo con respecto a las actividades de recolección y producción de datos en los organismos especializados y los órganos de desarrollo regional. | UN | بيد أن دور اللجنة، فيما عدا تحديد المشاكل، دور محدود، لأنها لا تتحكم مباشرة في أنشطة جمع البيانات وإنتاجها في الوكالات المتخصصة والهيئات الإنمائية الإقليمية. |
| 566. El Sr. Ratteree se sentía alentado por la creciente atención que prestaban los organismos especializados y los órganos nacionales a la mejora de la situación del personal docente. | UN | 566- وقال إن من دواعي سروره أن الوكالات المتخصصة والهيئات الوطنية تولي اهتماماً متزايداً لتحسين وضع المدرسين. |
| b) La prestación oportuna de apoyo apropiado y necesario a los órganos intergubernamentales, los órganos de expertos y los órganos creados en virtud de tratados para, entre otras cosas, contribuir a reducir el retraso en el examen por los mecanismos correspondientes de las quejas formuladas. | UN | (ب) توفير الدعم اللازم والمناسب في حينه للهيئات الحكومية الدولية والهيئات المتخصصة والهيئات المنشأة بمعاهدات، وذلك مثلا للإسهام في تقليل حجم الأعمال المتراكمة لدى آليات المراجعة من حيث النظر في الشكاوى. |
| 5. Cooperación con otros órganos, organismos especializados y entidades competentes de las Naciones Unidas. | UN | 5- التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى. |
| El Comité tal vez desee también examinar la manera en que puede intercambiar información con los organismos especializados y otros órganos que contribuyen a su labor. | UN | وقد ترغب اللجنة في أن تنظر أيضا في كيفية تزويد الوكالات المتخصصة والهيئات اﻷخرى التي تساهم في أعمالها بردود الفعل لتلك اﻹسهامات. |
| Fruto de ello es una mayor cooperación entre los servicios y órganos especializados de distintos Estados, así como entre las organizaciones internacionales. | UN | وكانت النتيجة أن نما التعاون بين الخدمات المتخصصة والهيئات التابعة لمختلف الدول وللمنظمات الدولية أيضا. |
| Tomando nota con reconocimiento de la participación de muchos Estados, organismos especializados e intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, en especial las organizaciones de personas con discapacidad, en las deliberaciones del grupo de trabajo, | UN | وإذ تلاحظ مع التقدير اشتراك العديد من الدول والوكالات المتخصصة والهيئات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، ولا سيما منظمات المعوقين، في مداولات الفريق العامل، |
| - Organizar una red de servicios especializados y de los órganos de asesoramiento y coordinación existentes para brindar una protección nacional y local; | UN | تنظيم شبكة من الخدمات المتخصصة والهيئات الاستشارية القائمة والتنسيق بينها للحماية على المستوى الوطني وعلى المستوى المحلي على حد سواء؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 