"المطر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lluvia
• llover
• lluvias
• llueve
• Rain
• llueva
• lloviendo
• impermeable
• llovido
• precipitaciones
• llovió
• lluviosa
• pluviales
• iris
• secano

Me quedé parado bajo la lluvia durante unos breves instantes, sin poder creer que ya no volvería a ver mi casa.
فوقفت في المطر لحظات قليلة لا أستطيع فيها أن أصدق أنني لن أرى بيتي مرة أخرى إلى الأبد.

Así, si hoy me fuera a caminar bajo la lluvia con este vestido de inmediato comenzaría a absorber enorme cantidad de agua.
إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص كميات هائلة من الماء.

Cayeron ciento setenta y siete milímetros de lluvia durante un breve periodo.
7 بوصات من المطر تساقطات على مدى فترة قصيرة للغاية.

Cuando el hombre regresó, había cerrado el paraguas porque prácticamente había dejado de llover.
وحين عاد الرجل، كانت المظلة مقفلة لأن المطر كان قد انقطع تقريبا.

Por eso debemos llegar al valle antes de las lluvias del invierno.
لذلك نريد الوصول الى الوادي قبل الشتاء وقبل هطول المطر

Y hace en Titán lo que la lluvia hace en la Tierra, talla barrancos, forma ríos y cataratas. Puede crear cañones, puede acumularse en cuencas y cráteres.
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.

¿Crees que puedo ver a mi padre trabajar bajo la lluvia y quedarme quieto?
هل تعتقدون أنني سأتركهم يجعلون والدي . مثل الكلب الواقف تحت المطر

Procede de la China. Allí lo llaman "el árbol de la lluvia dorada".
فى الصين ، حيث موطنها ، إنهم يسمونها شجرة المطر الذهبى

# Gotas de lluvia en las rosas y bigotes en los gatitos #
قطرات المطر على الأزهار و الزغب و هو يغطي القطاقيط. ‎

No, para nada, querida mama ni una nube en las islas, pero vimos la lluvia tierra adentro, y oímos truenos aquí llovió todo el día.
كلا، كلا تماما يا أمي العزيزة لم تكن توجد ولا غيمة حول الجزر ولكننا رأينا المطر يهطل على اليابسة وسمعنا الرعد

No quiero que te vayas. ¿Adónde vas a ir con esta lluvia?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

Y un sabio tiene el sentido común de resguardarse de Ia lluvia.
أجل، والشخص العاقل لديه وعى كافى ليبقى بعيداً عن المطر

Ustedes hicieron que nuestra lluvia fuese negra... y nos obligaron a tragarnos sus ideales.
أنت عملت المطر الأسود ودفعت القيم الخاصة بك إلى أسفل الحلق لدينا.

Una predicción de lluvia no gratantiza una calle mojada. Un camión si.
توقع المطر لا يضمن لك شارع مبتل وإنما الشاحنة تضمن

Tenemos lluvia acida que esta matando a los peces y nadie hace nada.
بربّك، المطر الحمضي يقتل الأسماك ولا أحد يفعل شيئاً حيال ذلك

Y de repente vi todo claro, como al limpiar una ventana en la lluvia.
وفجأة أصبح كل شيء واضحاً، مثل وضوح النافذة من الخارج بسبب المطر

Te haces mayor, y la lluvia moja las ramas del árbol que algún día gobernará en la tierra.
انك تكبر و المطر يصنع ذكريات على فروع الأشجار هذا ما سيحكم الأرض فى يوم

Era de madera, y en la lluvia se hinchaba y se partía.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

Días después, estás caminando por el parque y de repente empieza a llover.
بعد أيام، أنت تمشي في الحديقة عندما فجأة يبدأ هطول المطر.

Esto último hace falta para sustituir los puentes que se derrumbaron durante la temporada de lluvias.
وهذه اﻷخيرة لازمة لتحل محل الجسور التي تآكلت أثناء موسم المطر.

Parece que va a llover, y como no me gusta nadar mientras llueve los veré más tarde, chicos.
تبدو وكأنها ستمطر ، ومنذ متى أنا أحب السباحة في المطر أراكم لاحقاً يا شباب

¡Y ahí estaba tu papá contando cubiertos como si estuviera en Rain Man!
و والدك أيضاً الذي كان يقوم بعد ادوات المائدة كرجل المطر

Gracias, Niño Jesús por hacer que llueva este año en nuestros campos.
شكراً سيدي المسيح لإستجابتك لدعواتي شكراً لجلبك المطر هذا العام

Compró un paraguas y lo abrió al salir de la tienda porque estaba lloviendo.
واشترى مظلة وفتحها لدى خروجه من المتجر لأن المطر كان يتساقط.

Ésta es Cuba, y éste es el reciclaje de un juguete chillón como timbre de bicicleta. Y éste, en cambio, un impermeable hecho con sacos de arroz.
هذه كوبا، وهذه هي إعادة تدوير لعبة حادة كجرس دراجة. وهذا بدلا من ذلك ، معطف واق من المطر مصنوع من أكياس الأرز.

Marcas de lama, más no ha llovido recientemente.
ملطخة بالوحل على الرغم من عدم سقوط المطر مؤخراً

Además, la evolución de muchas enfermedades importantes era muy sensible a los cambios de temperatura y en el régimen de precipitaciones.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مسارات عدد كبير من الأمراض الهامة تتأثر بشدة بتغير درجات الحرارة وأنماط هطول المطر.

En la estación lluviosa son frecuentes los aguaceros y tormentas tropicales repentinos, breves pero de gran intensidad.
وخلال موسم الأمطار، يكثر هطول الأمطار المدارية وهبوب العواصف الرعدية وينهمر المطر بشكل فجائي لفترات قصيرة.

En general, la parte septentrional del país es la que recibe las precipitaciones pluviales más intensas.
وعموما فان الجزء الشمالي من البلد يتلقى أعلى نسبة من المطر داخل البلد.

Usualmente compro salpicos de chocolate. Hoy talvez me decida por el arco iris.
أنا غالبا آخذ رذاذ الشوكولاه اليوم يبدو سأذهب إلى قوس المطر

También hay que recordar que en África la mayor parte de su agricultura es de secano.
و الشيء الآخر الذي يجب أن نتذكر عن أفريقيا هو أن أكثر زراعتهم تعتمد على المطر.