"المقترحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para
• propuesta
• proyecto de
• se proponen
• propuestas de
• se propone
• proyectos de
• POR
• propuse
• sugerida
• sugeridos
• propusiste
• propuso
• sugeridas
• propuestas en

Teniendo todo ello en cuenta, estas delegaciones estimaron que era demasiado pronto para adoptar una posición acerca del propuesto código de conducta.
ورأت هذه الوفود، واضعة في الاعتبار كل هذه اﻷمور، أن من السابق ﻷوانه اتخاذ موقف بشأن مدونة السلوك المقترحة.

Deberán aplicarse lo antes posible las medidas propuestas para reforzar la presunción de inocencia.
وينبغي تنفيذ التدابير المقترحة لتعزيز مبدأ افتراض البراءة في أقرب وقت ممكن.

Partiendo del supuesto de que la red de satélites propuesta se pondrá en práctica según lo previsto, se propone un crecimiento negativo de 457.300 dólares;
واستنادا الى الافتراض القائل بأن شبكة السواتل المقترحة سوف تنفذ على النحو المخطط له، يقترح نمو سلبي يبلغ ٣٠٠ ٤٥٧ دولار؛

Además, a menos que se aprueben las recomendaciones de la Comisión Consultiva, no podrá dar su aprobación al proyecto de presupuesto.
وعلاوة على ذلك، فما لم تعتمد توصيات اللجنة الاستشارية، فلن يكون بوسع وفده أن يوافق على الميزانية المقترحة.

No se ha afirmado claramente que las obras propuestas representarían un riesgo anormal para las relaciones de vecindad o la utilización de las aguas.
ولم تؤكد المذكرة المضادة بوضوح أن اﻷعمال المقترحة ستؤدي إلى مخاطر غير عادية في علاقات الجوار أو في الانتفاع بالمياه.

No se ha demostrado que el incremento de sueldos propuesto sea necesario para contratar o conservar a personal cualificado.
وليس ثمة ما يدل على أن الزيادة المقترحة يتطلبها تعيين المؤهلين من الموظفين أو الاحتفاظ بهم.

iii) La proyección de la inflación para el primer año del bienio siguiente.
' ٣` إسقاط التضخم بالنسبة للسنة اﻷولى من فترة السنتين المقترحة.

iv) La proyección de la inflación para el segundo año del bienio siguiente.
' ٤` إسقاط التضخم بالنسبة للسنة الثانية من فترة السنتين المقترحة.

También pidió más información sobre las estrategias propuestas para los cambios de comportamiento.
وطلب المتكلم أيضا مزيدا من المعلومات بشأن الاستراتيجيات المقترحة للتغييرات السلوكية.

A pesar de esas aclaraciones, la India sigue creyendo que el artículo 32 no tiene un lugar adecuado dentro de la estructura de la convención propuesta.
وعلى الرغم من تلك اﻹيضاحات، فإن وفده لا يزال يرى أنه ليس للمادة ٣٢ أي مكان مناسب ضمن النطاق العام للاتفاقية المقترحة.

3. Carácter permanente de la corte propuesta
طبيعة المحكمة المقترحة بوصفها مؤسسة دائمة

La Comisión Consultiva ha incorporado al presente informe las correcciones al proyecto de presupuesto POR programas que iba solicitando o recibiendo.
وقد أبرزت اللجنة الاستشارية في هذا التقرير التصويبات على الميزانية البرنامجية المقترحة على النحو الذي طلبته أو تلقته.

Cuestiones especiales relacionadas con el proyecto de
المواضيع الخاصة المتعلقة بالميزانية البرنامجية المقترحة

No obstante, las medidas internacionales que se proponen en el presente documento deberían tener también un valor particular para esos países.
ومع ذلك، فإن اﻹجراءات المقترحة في هذه الورقة ينبغي أن تكون ذات قيمة خاصة بالنسبة لتلك البلدان أيضا.

Esas delegaciones expresaron también su preocupación POR las reducciones propuestas de las actividades del servicio de información de Ginebra.
وأعربت تلك الوفود أيضا عن قلقها إزاء التخفيضات المقترحة في إطار أنشطة دائرة اﻹعلام في جنيف.

Tal vez la Junta desee examinar y aprobar los proyectos de resolución relativos a dicho proyecto de presupuesto.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن ينظر في مشاريع القرارات المتصلة بالميزانية المقترحة وأن يعتمدها.

Los principales cambios propuestos POR objeto de los gastos son los siguientes.
وترد فيما يلي التغيرات الرئيسية المقترحة في فئات أوجه اﻹنفاق.

POR eso le propuse matrimonio a Steve mientras bebíamos cerveza de $3.
وهذا هو السبب في أنني المقترحة لستيف أكثر من دولار بيرز 3.

Se expresó también apoyo a la estrategia de generación de empleo sugerida en el sexto programa nacional.
وأعرب عن التأييد أيضا لاستراتيجية توليد العمالة المقترحة في البرنامج القطري السادس.

Los otros mecanismos sugeridos han sido establecidos.
وقد أُنشئت أيضا الآليات الأخرى المقترحة.

Cuando me propusiste y accedí a casarme contigo... tengo que admitir que al principio estaba asustada.
عندما المقترحة و وافقت على الزواج منك... أنا يجب أن أعترف، في البداية كنت خائفة.

Así pues, se propuso que, sin aprobarlo ni rechazarlo, el artículo 30 bis se colocara entre corchetes y que, durante el examen de las contramedidas, se decidiese si se trataba o no de un caso separado de las contramedidas.
واقترح لذلك أن توضع المادة 30 مكررا المقترحة بين قوسين معقوفين، دون الموافقة عليها أو رفضها، والقيام لدى النظر في التدابير المضادة بتحديد ما إذا كانت حالة منفصلة أم لا من التدابير المضادة.

Quiero subrayar en particular las reformas sugeridas a las estructuras de las Naciones Unidas y a la Secretaría.
وأود أن أسلط الضوء بشكل خاص على اﻹصلاحات المقترحة في هيكل اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة.

Efectivamente, las reformas propuestas en relación con ese tema son amplias y complejas y deben ser examinadas POR diversos órganos de la Asamblea General.
والواقع أن اﻹصلاحات المقترحة في إطار هذا البند واسعة ومتشعبة وينبغي أن تنظر فيها أجهزة مختلفة من أجهزة اﻷمم المتحدة.