"انظروا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mirad
• Mire
• ¡ Miren
• Vean
• ¡ Mira
• Oye
• Escuchen
• - Mira
• Oigan
• Mírame
• Mírenme
• observen
• miremos
• miren como
• observemos

Mirad a quién me he encontrado mientras vosotros jugabais a indios y vaqueros.
انظروا من قابلت في حين انتم تلعبون رعاة البقر ضد الهنود

La longitud entre las ruedas es mayor que la de un Range Rover e incluso más allá de las ruedas, Mirad, simplemente sigue.
المسافة بين الإطارات فيها أطول من الموجودة في الـ رينج روفر وحتى ما وراء العجلات انظروا لا تزال مستمرة بالاتساع

Mirad esto... Sinceramente, es como algo sacado de un catálogo de SM.
انظروا لهذه إنها تبدو حقا مثل شيء من إعلان حمالات

Castro va donde el primer ministro de Canadá y le dice: "Mire, los yanquis tienen un inmenso problema de relaciones públicas.
[راؤول] كاسترو يذهب الى رئيس وزراء كندا ويقول : "انظروا ، يا يانكيز لدينا مشكلة علاقات عامة رهيبة.

Y miren lo que agrupa: el dulce Lestrade, el aterrador Tom Ripley, el loco Swann, el mismísimo Marcel Proust.
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

Simplemente pido que mientras toman esa decisión, Vean el mundo como ella lo hace.
أنا فقط أطلب ببساطة , بينما أنتم تقررون انظروا الى العالم بمنظورها

Mira a esos estúpidos citadinos con sus abrigos y sus sombreros puntiagudos.
انظروا إلى سكان المدن الاغبياء يرتدون معاطف فراء وقبعات مدببة

Mirad, no tengo problemas con la gordura. La gente gorda es divertida.
انظروا انا ليس لديّ مشكلة مع السمنة الأشخاص السمان مضحكون

De acuerdo, Mirad. No estemos tristes, ¿vale?
حسناً، انظروا دعونا لانكون حزينيين، حسناً؟

Mirad, se que tenemos nuestras diferencias, pero esta noche estamos aquí para hablar.
والآن، انظروا أعلم أن جميعنا لدينا اختلافتنا. ولكننا هنا اليوم لنتواصل.

Mirad, deberíamos quedarnos despiertas y esperar hasta que Número Cinco se canse y se desmaye.
انظروا ، ينبغي علينا جميعاً الإنتظار حتى تُرهق رقم 5 وتغط في النوم

Mirad, podemos admitir que Número Cinco es bastante rarita, pero ella no es la asesina.
انظروا ، يُمكننا الإعتراف بحرية أن رقم 5 غريبة للغاية لكنها ليست القاتلة

Mirad... cuando se analicen las piedras, podéis coger un helicóptero e ir a donde queráis.
انظروا ، بمجرد أن يتم فحص العُقد سيُسمح لكم بالذهاب عبر طائرة هليكوبتر

Saturna es una gran cocinera. ¡Mire, Mire qué cremoso y espesito está!
ساتورنا طباخة ممتازة, انظروا كم هي سميكة و مقشدة

Mire mis ojos. ¿Ve la sinceridad?
انظروا إلى عيني؟ أترون الجدية والخوف والإلتزام؟

Pero miren, la disminución de la tasa en Suecia no fue rápida.
انظروا الى نسبة الانخفاض في السويد لم تكن سريعة جداً

Vean que lo mucho que aprovecho los privilegios que esto me da.
انظروا كيف اسئ استخدام ما يمنحه لي هذا من امتياز

Mira. Ese es Steve de vacaciones en Florida, hace como un mes.
انظروا هذا هو ستيف في عطلته في فلوريدا منذ شهر

Y los ejecutivos del estudio dirían: "Oye, mira a Shekhar. Está tan preparado".
ويقول مدراء التنفيذ في الاستوديو، "انظروا إلى شيكر. إنه مستعد تماما."

Escuchen, están todos muy afligidos, sin duda, pero deben recuperarse y sobrevivir con elegancia.
انظروا أنتم فعلا عائلة بائسة و لكن يجب ان تتماسكوا و تعودوا لحياتكم

- Mira este tipo, se parece a Sérpico - ¿Qué estás haciendo?
انظروا إلى هذا الرجل. انه يبدو وكأنه سيربيكو. ماذا تفعل؟

Oigan, idiotas. Fíjense dónde arrojan a esta gente.
يا اغبياء , انظروا هنا انتم تغيظون هؤلاء الرجال

Mírame. tengo casi 50.
. انظروا الي . انا تقريبا في الخمسين من عمري

Mírenme. No luchamos tanto para darnos por vencidos en el último cuarto.
انظروا الى, اننا لم نُحارب الى الان .حتى نستسلم الان

observen la cultura de la imagen personal y las fuentes de trabajo que genera; las grandes ganancias que arroja.
انظروا لكل التجارة التي تسوق صورة الذات المثلى والوظائف التي تنبثق منها، والعوائد المادية التي تولدها.

miremos hacia América Latina: al declarar América Latina una zona libre de armas nucleares, todo un continente escapó a la lógica nuclear.
انظروا إلى أمريكا اللاتينية: فبإعلانها منطقة خالية من الأسلحة النووية، أفلتت قارة بأكملها من منطق الصراع النووي.

¿Qué pasa? miren como es sintetizada la felicidad
مالذي يحدث ؟ انظروا كيف ان السعادة المولفة تعمل

Pero remontémonos a 1912, 100 años atrás, y observemos lo que en ese momento nuestro país estaba enfrentando.
لكن بالعودة إلى 1912، قبل 100 سنة، انظروا إلى تلك النقطة ما نحن، دولتنا، نواجهه.