"انني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estoy
• me
• soy
• yo
• he
• lo
• Te
• a
• haber
• voy
• porque
• que no
• cuenta de que
• que tenía

Pero acuérdense, no estoy promocionando la genómica la proteómica para ser reduccionista.
ولكن تذكروا انني لا أدفع بالجينوم و البروتيوميات لتصبح اختزالية

estoy en una etapa de mi vida en la que anhelo volver a mi juventud, así que quiero confesarles que cuando era niño era, de hecho, conservador.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Pero yo estaba convencido que me iba a comprar un protector de matrículas.
ولكني كنت مقتنعا انني سوف ابيعه واقي للوحة التعريف الخاصة بسيارته

a pesar de que soy un economista, para mí este es un error bastante grande.
وعلى الرغم من انني خبير اقتصادي ، فقد وجدت ان هنالك فارقا كبيرا

¿Sólo porque tengo un coche y porque llevo las uñas limpias piensas que no he tenido que luchar?
لمجرد انني امتلك سيارة وبذلة انيقة واظافري نظيفة تعتقد انني لم اضطر ابدا ان اقاتل؟

No conocía a esos hombres. Vinieron a tomar copas, es lo único que sé.
انا اخبرك انني لا اعرف هؤلاء الرجال اتوا للشرب، هذا كل مااعرفه

Da la casualidad de que estoy sin dinero. ¡Necesito ese abrigo ahora mismo!
لقد اكتشفت انني لا احمل معي أي مال أريد المعطف الآن

estoy sentado en un fuego cruzado, con la policía de un lado, y Smiley Freeman en el otro y soy un blanco para los dos.
انني اجلس في مرمى النيران بين الشرطة في جانب و سمايلي فريمان على الجانب الآخر وكلا منهما يتحين الفرصة للهجوم عليّ

estoy segura de que quiero intentarlo. No estoy segura que él lo quiera.
انا واثقة انني اريد ان احاول لست واثقة مما يريده هو

pero la estoy pasando muy bien. a menos que sea el champagne
انني اقضي وقتا ممتعا ,الا اذا كان هذا تاثير الشمبانيا

Ya Te he avisado, si estoy cerca de alguien que vomita, yo también vomito.
حاولت اخبارك انني لا استطيع البقاء بجانب شخص يتقيأ والا سابدأ بالتقيئ

- El Doctor me dijo que no debía abandonar la casa ni la cama.
لا يجب عليّ ، الطبيب اخبره انني لا يجب ان اغادر المنزل

- ¿Qué? - No me dejaría vencer fácilmente. Sería una buena pareja para entrenar.
انني لن آخذ فرص جيدة أريد ان أكون شريك جيد في التدريب

me paso el día allí. ¿Crees que no me iba a dar cuenta?
اكنت تعتقد انني أجلس هناك كل يوم و لا اشعر بشيء؟

No soy sentimental, ya lo sabes pero es difícil romper por completo con el pasado."
انني لست عاطفية انت تعرف هذا لكن من الصعب الانفصال تماما عن الماضي

- No, nunca planeo nada. No soy del tipo que planean todo.
لا انا لم اخطط لم اقل انني جيدة في التخطيط

Tuvo cinco hijos y nunca quiso ver que yo era el malo.
كان لديها خمسة ابناء، ولم تكتشف ابداً انني كنت الفاسد

"Estás hablando de redefinir mi identidad. Quiero una garantía de que seguiré siendo yo misma."
انت تتكلم عن إعادة تعريف هويتي اريد ضماناً انني ما زلت انا نفسي

Te juro que he estado toda la noche fuera. me muevo como un lince.
فينسنت يارجل أقسم انني كنت بالخارج طوال الليل ..إنني مثل راقصي الفلامنجو

lo que nadie entiende es que tengo que saber que está cerca.
ما لا يمكنكم جميعا فهمه انني احتاج للإحساس أنها قريبة

Que Te vas mañana. Tengo celos de tu vida allá, de tu marido.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

Así que voy a terminar diciendo que realmente pienso que a él no le habría gustado este evento.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

- Hay que hacerlo muy rápido. - Esperaba haber hecho mi parte.
يجب أن نجعله بسرعة انني بالأحرى اتمنى أن اعمل قليلا

Oye, esperad, ¿os dais cuenta de que estoy sentado aquí... y estáis hablando de mí como si no estuviera?
انتظروا دقيقة .. الا ترون اني اجلس هنا كلكم تتحدثون عني كما لو انني لست موجودا

- Creo que sí. - Su mujer nos dijo que tenía una nueva.
انني اراهن على هذا زوجته قالت ان هنالك واحدة في حياته