"باع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vendió
• vendido
• vende
• vendía
• vender
• vendio
• vendieron
• vendiera
• vendiendo
• venta
• venda
• vendiste
• una tradición
• venden
• tiene una

El demandante, un fabricante italiano, vendió zapatos al demandado, un comprador alemán, pero no entregó la cantidad convenida.
باع صانع ايطالي، المدعي، مشتريا ألمانيا، المدعى عليه، أحذية ولكنه لم يسلّم الكمية المتفق عليها.

La demandante, una empresa china, vendió prendas de vestir al demandado, un particular coreano.
باع المدَّعِي، وهو شركة صينية، ملابس إلى المدَّعَى عليه، وهو فرد كوري.

Alguien le vendió su alma a Satanás para incrementar las ganancias en esa basura.
باع بعض الرجال انفسهم للشيطان ليسكلوا مجموعة فوق تلك القطعة من التغوط

Un mercenario que tiene larga vendido su conciencia por el oro no se puede pretender juzgar sus empleadores.
المرتزقة الذي باع ضميره منذ زمن بعيد للذهب من الصعب أن يحكم على أرباب عمله.

Pero le vendió su alma a la empresa, ¿por qué yo no?
لكنه باع روحه للشركة لذا لمَ لا أفعل أنا أيضاً؟

El vendió su casa y no compró una nueva, nada a su nombre.
لقد باع منزله ولم يشترٍ منزلاً جديدًا، لا يوجد شيء باسمه

Con altas y bajas ofertas ... vendió material de miles de millones.
يجري مع الطلب ارتفاع وانخفاض العرض.. باع الاشياء قيمتها المليارات.

Tal vez él pueda ayudarlo a rastrear al sinvergüenza que le vendió la idea.
ربما يمكنه مساعدتك على اقتفاء أثر الوغد الذى باع لك فاتورة البضائع

Sí, aún no puedo creer que vendió los secretos de nuestra compañía.
نعم , لا استطيع ان اصدق انه باع اسرار شركتنا

Creemos que alguien dentro del Pentágono vendió un portátil seguro a una empresa china.
نعتقد أنّ شخصاً داخل البنتاغون قد باع حاسوباً محمولاً آمناً لشركة صينيّة.

Pero la persona realmente responsable. La persona que vendió el portátil en primer lugar.
ولكنّ الشخص المسؤول حقًّا هو من باع الحاسوب المحمول في المقام الأول.

Hizo una fortuna, vendió su empresa, y se mudó con su familia
لقد كوّن ثروة ثم باع شركته ثم انتقل مع عائلته

Bueno, él me vendió un par de sus anillos y una guitarra antigua.
حسنٌ، لقد باع لي بضعة خواتم من عنده، و جيتار قديم.

- Oh, sólo un genio musical que vendió más de 150 millones de discos mundialmente.
الذي باع أكثر من 150 مليون البوم في جميع أنحاء العالم ذلك صحيح

El último Rembrandt vendido en una subasta alcanzó casi los 30 millones de dólares.
باع أعمال رامبرانت في مزاد ربح ما يقرب من 30 مليون دولار

Los miembros de la familia de la víctima negaron que hubiera vendido tierras a los judíos y culparon a la Autoridad Palestina del asesinato.
ونفى أعضاء أسرة الضحية أنه باع أراضي لليهود وأتهموا السلطة الفلسطينية بمسؤولية قتله.

Si tu padre vende la casa, tengo 75 metros cuadrados que no uso.
إذا باع والدك المنزل فإن لدي 800 قدم مربعة لا أستخدمها

El Sr. Karamba reconoció que vendía oro a Katina Kambale.
وقد أقر السيد كارامبا بأنه باع ذهبا لكاتينا كامباليه.

Solíamos ser muy unidos, pero luego de vender nuestra granja algo cambió en él.
لقد كنــــا مقربين جداا لكن بعد أن باع مزرعتنا.. شيئا تغير داخله

Dijo que era un trato. Ese estafador. Me vendio abrigos de papel.
لقد قال أنها صفقة جيدة, هذا النصاب لقد باع لى معاطف ورقية

Este viejo y tus padres hace tiempo que vendieron sus cosas de valor.
إن جدك يحب أمك وأبيك لقد باع كل ما يملك بالفعل

Sin embargo, luego de que el comprador vendiera la mercadería a alrededor de las tres quintas partes de su precio declarado, el fabricante presentó una demanda exigiendo el pago del precio de compra.
غير أنه عندما باع المشتري البضائع بسعر يعادل زهاء ثلاثة أخماس ثمنها المحدد، أقام الصانع دعوى مطالبا بدفع ثمن الشراء.

Ese dinero es de mi hijo, haciendo 500 won a la vez y vendiendo la casa.
هذا المال أتى من ابني، لقد كسبه في عمله و باع المنزل

De conformidad con el artículo 177, toda persona que a sabiendas prepare, venda, ofrezca para la venta o que de alguna manera facilite sustancias usadas para producir un aborto, podrá ser castigada con una pena de hasta tres años de prisión.
كما عاقبت المادة ٧٧١ من القانون المذكور كل من أعد أو باع أو عرض أو تصرف بأي وجه كان مواد من شأنها أن تستعمل في اﻹجهاض وهو عالم بذلك بالحبس لمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات؛

Le vendiste las medicinas sabiendo que estaba deprimida.
أنت من باع إليه الدواء وكنت تعرف أنها مكتئبة.

En el país no existe una tradición de enseñanza privada y todavía son pocas las escuelas de este tipo en comparación con otros países.
وليس لدى النرويج باع طويل في مجال التعليم في المدارس الخاصة. ولا يزال عدد هذه المدارس قليلا بالقياس إلى البلدان اﻷخرى.

Y aquí hay dinero, porque sus cuadros se venden por, muchos, chorricientos dólares.
وهذه النقود لأنه باع لوحاته كمليون دولار

Malí tiene una reconocida tradición en las artesanías tradicionales, que emplean al 5,4% de la fuerza de trabajo, la mayor parte de la cual vive por debajo del nivel de pobreza.
ولمالي باع طويل في مجال الصناعة التقليدية التي يعمل بها 5.4 في المائة من اليد العاملة يعيش معظمهم تحت خط الفقر.