"بالكاد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apenas
• casi
• Difícilmente
• poco
• ni
• penas
• difícil
• la
• mucho
• prácticamente
• escasamente
• ligeramente
• algo

En algunos distritos de la región de Rundu apenas hay niñas en el segundo ciclo de enseñanza secundaria.
وفي بعض اﻷماكن في منطقة روندو لا توجد أي بنات بالكاد في التعليم الثانوي العالي.

África apenas se ha beneficiado del auge de las exportaciones de manufacturas.
إذ بالكاد استفادت أفريقيا من ازدهار الصادرات من السلع المصنعة.

Mientras que la inversión extranjera directa ha aumentado enormemente en los países en desarrollo, apenas ha beneficiado a los países menos adelantados.
وفي الوقت الذي زاد فيه الاستثمار الأجنبي المباشر زيادة هائلة في البلدان النامية، فإنه أدرك بالكاد أقل البلدان نموا.

Había que importar casi todos los alimentos, aunque la mayoría de la población practicaba la agricultura y la pesca de subsistencia.
ويلزم استيراد معظم المواد الغذائية، رغم اشتغال معظم السكان بالزراعة وصيد الأسماك للحصول على ما يقيم أودهم بالكاد.

Según dice, apenas reconoció a Uigun, cuyo cuerpo estaba cubierto de moretones y mostraba indicios visibles de tortura.
وزعمت أنها بالكاد تعرفت على أويغون، الذي غطت الكدمات جسده وبدت عليه علامات تعذيبٍ واضحة.

El crecimiento económico anual es de un 5%, antes de que llegara el crecimiento económico apenas era de un 3%.
ويبلغ معدل النمو الاقتصادي حاليا 5 في المائة، بينما كان بالكاد يبلغ قبل مجيئي 3 في المائة.

Sin embargo, en las zonas urbanas, el aumento de la cobertura apenas puede seguir el ritmo del crecimiento de la población.
وتظل الزيادة المستجدة في نسبة الشمول في المناطق الحضرية تقابل بالكاد نسبة الزيادة في عدد سكان هذه المناطق.

¿Cómo podemos lograr que cuiden los arrecifes de coral del mundo cuando es algo abstracto y apenas pueden entenderlo?
كيف يمكن أن نجعل أحدهم يهتم بالشعاب المرجانية حول العالم وهي شيء مجرد بالكاد يستطيع فهمه؟

Sin embargo, el cerebro es apenas la mitad del tamaño del cerebro humano moderno,
ومع ذلك، فإن الدماغ بالكاد يبلغ نصف حجمه في الإنسان البشري المعاصر.

apenas está ligado a ninguna clase de realidad física en nuestra mente.
إنه بالكاد مرتبط بأي نوع من الواقع المادي في أذهاننا.

Todas juntas apenas alcanzan las diez toneladas.
الحمولة بمجملها بالكاد تبلغ العشرة أطنان

Mi presente apenas merece ser aceptado, pero... no tengo nada más que ofrecer.
إنّ الهديةَ بالكاد تكافئ القبول، لكن أنا لا أملك شئ آخر

Parece fibra de algodón posiblemente de un camisón pero apenas está chamuscado.
يبدو كليف قطني يمكن من ملابس نوم انه بالكاد محروق

apenas hay para una cámara, ¡ni hablar de 12! Y cero pájaros.
يمكنني بالكاد أن احمل آلة التصوير ناهيك عن الاإثنى عشر.

El óxido penetró hasta la capa 13 y apenas en la 14.
الصدأ إخترقَ الطبقة الثالثة عشرة وفقط بالكاد إلى الرابع عشرِ.

No puedes decirle a una mujer que apenas conoces que ella te gusta.
أنت لا تستطيع التوجه هكذا لإمرأة تعرفها بالكاد وتخبرها انك تحبّها

¿Viajando de un pueblucho a otro, apenas llegando a fin de mes?
تتنقلين من بلدة قذرة إلى أخرى، بالكاد تتدبرين أمور المعيشة؟

Atacar a el macho más grande, ...en esa manada, ...un búfalo agresivo,en perfecto estado físico, ...es casi un suicidio.
لمواجهة الذكر الأكبر في ذلك القطيع المنسجم فإن خوض معركة مع هذا الجاموس هو بالكاد انتحار.

Marcelo me consiguió este trabajo, estoy aquí casi de contrabando, ¡no me jodas!
بالكاد حصلت على هذه الوظيفة عن طريق مارسيلو, لا تفسدي هذا

Difícilmente puede decirse que se trata de un tratado de desarme nuclear.
ولا يمكن اعتبار هذه المعاهدة بالكاد معاهدة نزع سلاح نووي.

Al igual que legiones de otros niños, provenía de un hogar violento que por poco acabó con mi vida.
مثل حشود من الأطفال الآخرين، جئت من أسرة مسيئة ومؤذية إذ أنني بالكاد استطعت النجاة بحياتي.

Miren, Diana y yo a penas pasabamos tiempo afuera de la oficina.
اسمعوا , دايانا كانت بالكاد تقضي اي اوقات خارج المكتب

la falta de datos fidedignos y la atenuación del aparato del Estado han hecho muy difícil la reunión de datos.
واكتنـفت عملية تجميع البيانات صعوبة جمة نظرا لعدم وجود بيانات يعول عليها ولأن الجهاز الحكومي قائم بالكاد.

Vive solo, en habitaciones de hotel no mucho mayores que un tablero de ajedrez.
يعيشلوحده دائما في غرف الفنادق التي تبدو بالكاد أكبر من رقاع الشطرنج.

Tío, prácticamente no me han dejado entrar en este sitio, mucho menos tocar en él.
كنت بالكاد استطيع دخول هذا المكان و الأصعب من ذلك أن اغني فيه

Qué dulce. escasamente lo conoces, y aun así ya lo estás defendiendo.
هذا لطيف , أنك بالكاد تعرفه وتدافع عنه بالفعل

Además, es importante evitar que se introduzcan desincentivos al trabajo para los que superan ligeramente el umbral de ingresos requeridos para recibir beneficios.
وفضلا عن ذلك، فمن المهم تحاشي إدخال عناصر تعوق الذين تتجاوز دخولهم بالكاد عتبة الدخل عن العمل التماسا للمكاسب.