"بالنسبه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Para
• mí
• cuanto
• parece
• mi
• como
• respecto
• son

Quiero darles las gracias por haberme invitado aquí, es un gran placer Para mí haber venido a esta conferencia.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

Para una niña, cualquiera que tenga más de 20 años parece mayor.
بالنسبه لطفله مثلك أى شخص فوق ال 20 يبدو كبيرا

Puede que sea así Para usted, pero Para mi hermano, es distinto.
ربما تناسبك تلك الطريقة ولكن بالنسبه لأخى ، الأمر مختلف.

En cuanto a mi familia sé que Carlo Mangano quiere ser el nuevo jefe.
اما بالنسبه لعائلتي اعرف ان كارلو مانجانو يريد ان يكون الزعيم الجديد

mal pagados, el permiso se convirtió en una obsesión Para los soldados Franceses.
مع تدنى الرواتب , أصبحت الحياه بالنسبه للجنود الفرنسيين لا تطاق

Para ti soy solo un nombre en un formulario que tienes que llenar.
بالنسبه لك , انا مجرد اسم فى قائمه عليك ان تملئها

El cliente Para mí, es una simple unidad... un factor del problema.
العميل بالنسبه لى مجرد وحده او عامل فى مشكله ما

Para mí, el placer de haber resuelto un interesante caso, resuelto por mis propios medios.
بالنسبه لى السعاده هى فى حل لغز لقضيه مثيره و انا خالى الوفاض

Hoy es un día muy importante Para mí y ese niño ya me tiene furioso.
اليوم هو يوم هام بالنسبه الى وها انا غاضب جدا بسبب ذلك الطفل

Esto no es sólo un negocio Para él. Es algo muy personal.
أنه ليس عمل بالنسبه له لقد كان شيء شخصي جدا

Con la suficiente intensidad Para matar al organismo, pero no al huésped.
قويه بما يكفى لتقتل هذه الخلايا لكن ضعيفه بالنسبه للمضيف

Para mí, fue la primera evidencia de que estaba transmitiendo energía... a través del aire.
بالنسبه لي , كان الامر اكيدا , استطعت ان ابث الطاقه.. في الهواء

Pero Para los mafiosos de verdad, Para nuestros padres sólo somos un par de mensajeros.
نحن رجال , بالنسبه لوالدك ووالدي نحن لا شيء' نحن زوج في رحله.

No es un viaje largo Para ella, ni en su mejor época.
إنها ليست برحلة طوية بالنسبه لها حتى فى أطيب الأوقات

Él es el jefe, y Para él, todas las relaciones son laborales
انه الرئيس , وكل علاقه هى علاقه عمل بالنسبه له

O sea, cada chica en este lugar era una posible conquista Para él.
اقصد ان كل فتاة في هذا المكان كانت لعبه بالنسبه له

En cuanto a lo demás, creo que son extensiones dentro de subconjuntos.
و بالنسبه للبقية, أقوم بتلخيص الإمتدادات المشابهه في فئات خاصة

Si te acostaras con uno por la excitación de hacerlo serías tan tonta como ellos.
بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة كما تقولين يجعلك غبية مثلهم

respecto a Baldwin. ¿Creo que no ha llegado a conocerlo?
بالنسبه لبالدوين , انا وصلنى انك لم تقابله فعليا ابدا