"بنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• banco
• bancos
• Fed
• de la
• Reserva
• Bank of
• bancaria
• bancario
• base
• banquero
• Banque
• BPC
• BID
• BEI
• monetaria

El banco Barclays de Zambia ha perdido más de una cuarta parte de su personal directivo debido al SIDA.
وقد فقد بنك باركليز في زامبيا أكثر من ربع عدد كبار مدرائه نتيجة إصابتهم بمرض الإيدز.

Asimismo, el banco de Bojoplast emitía un aval en favor de la DFSC, y viceversa.
وكان بنك شركة بويوبلاست يصدر أيضاً ضماناً لصالح الإدارة الاتحادية المذكورة، والعكس بالعكس.

Miles de familias que viven de la producción artesanal han sido beneficiados con los programas del banco del Pueblo Soberano.
وقد أصبح آلاف من الأسر التي تعيش على الإنتاج الحرفي مستفيدة من برامج بنك الشعب ذي السيادة.

Según la información de que dispone el ICPAK, estas tasas recomendadas por el banco Central de Kenya parecen arbitrarias.
ويرى المعهد الكيني للمحاسبين العامين المعتمدين أن هذه المعدلات التي أوصى بها بنك كينيا المركزي عشوائية.

Será fundamental contar con un fuerte apoyo mundial para el éxito del banco de tecnología.
وسيكون تقديم دعم قوى على الصعيد العالمي عاملا أساسيا في نجاح بنك التكنولوجيا.

Debe establecerse sin demora un grupo de expertos sobre la creación de un banco de tecnología para los países menos adelantados.
وقال إنه ينبغي، دون إبطاء، تشكيل فريق من الخبراء معني بإنشاء بنك للتكنولوجيا من أجل أقل البلدان نمواً.

Y, finalmente, en L.A. me pidieron que haiciese una escultura al pie de la Torre del banco Interestatal, el edificio más alto de L.A.
و في النهاية، في لوس أنجيلوس طلب مني عمل تمثال على قدم برج بنك انترستايت، المبنى الأطول في لوس أنجيلوس.

La herencia de diez millones, que dejó el zar en el banco de Inglaterra.
ميراث يقدر بـ 10 ملايين جنيه استرليني تركها القيصر في بنك إنجلترا

Una vez robé un banco en Texas y tu gobierno me soltó al ejército.
مرة سطوت على بنك فى تكساس حكومتك طاردتنى بكل سلاحهم, كل سلاحهم

Qué hizo? Asaltó un banco en Carmel. Se llevó más de $7000.
سطا على بنك في كارميل وأخذ أكثر من 7000 دولار

La mañana siguiente, mientras se descubría el secreto de Raquel un hombre que nadie había visto jamás se presentó en el banco Nacional.
الصباح التالى عندما كشفت راكيل عن سرها دخل رجل لم تقع عينا أحد عليه من قبل الى بنك ماين ناشيونال

Boyle, al norte de Kittridge, en el banco Valley Trust. Ha habido disparos.
بنك فى تقاطع شارع بويل و كيتردج هناك تبادل لاطلاق النار

Primero buscamos un marco en el banco de Price, un empleado de medio nivel.
اولا : سنعثر على هدف ممكن في بنك برايس موظف متوسط المستوى

Identifica su sangre y busca de su tipo en el banco. A las tres.
أرسل نوع وفصيلة الدم إلى بنك الدم الآن عند العد إلى ثلاثة

Y lo mejor es que no copiaré su licencia ni pondré su nombre en un banco de datos estatal.
لكن الأهمّ من ذالك, لا أنسخ رخصة قيادتكم.. ولا أضع اسمكم في بنك معلومات تراقبه الدولة.

Saqué mis ganancias de allí, y las metí en un banco, donde siguieron creciendo.
سحبت آلافي من هنالك و وضعتها في بنك حيث لا زالت تتنامى

Estoy al frente del banco Jin-heung, donde aproximadamente hace una hora ha ocurrido un asalto.
أنا الآن في بنك جين هيونغ، حيث وقعت جريمة سرقة قبل ساعة تقريبًا.

Sabemos la cantidad que guardan, y las que se guardan en otros bancos.
نعرف الكميات التى بحوزة كل بنك وما يودعه فى البنوك الأخرى

Problemas de comunicación en la Fed
بنك الاحتياطي الفيدرالي وانهيار التواصل

Paradójicamente, la Reserva Federal había planteado la reducción del déficit como una de las condiciones para adoptar una política monetaria menos restrictiva a fin de facilitar la recuperación cuando el nuevo Gobierno asumiese el poder en 1992.
ومن المفارقات أن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان قد جعل من خفض العجز شرطا من الشروط اللازمة لتخفيف السياسة النقدية من أجل دعم الانتعاش عند تولي اﻹدارة الجديدة لمقاليد الحكم في عام ٢٩٩١.

Victor Valdepenas, Presidente del Union Bank of the Philippines, Manila
فيكتور فالدبيناس، رئيس بنك الاتحاد في الفلبين، مانيلا

Así pues, en cumplimiento de sus funciones relacionadas con la reglamentación de la actividad bancaria, el banco de Kirguistán tiene la facultad de adoptar medidas como las que siguen:
ولأداء مهامه المتصلة بتنظيم الأعمال المصرفية، فإن من حق بنك قيرغيزستان أن يتخذ من التدابير الإلزامية ما يلي:

Un patrono que está obligado a pagar cuotas no tiene que esperar a una tasación del plan del seguro bancario.
فرب العمل المسؤول قانوناً عن دفع مساهمة لم يعد بحاجة إلى انتظار تلقي تقدير لقيمة المساهمة من بنك التأمين الاجتماعي.

La base de datos también favorecería la creación de capacidad, el aprendizaje y la cooperación ad hoc por cauces extraoficiales.
ومن شأن بنك البيانات أن يُسهم أيضاً في بناء القدرات والتعلم والتعاون غير الرسمي في حالات معينة.

Mi madre tendría que haber escogido un banquero menos confiable.
كان من المفروض على امي ان تختار بنك اقل مصداقية

Y el 16 de marzo de este año abrió una cuenta en Banque Afrikana.
فى 16 مارس من هذه السنه أنت فتحت حساب فى بنك أفريكانا

Así, la oportunidad no podría ser peor para promover la idea de acelerar la liberalización de las cuentas de capitales. Por el contrario, el banco Popular de China (BPC) y otras autoridades pertinentes deben sopesar la implementación de controles de capitales, suspensiones de mercado y la provisión de liquidez de emergencia.
وعلى هذا فإن التوقيت قد يكون الأسوأ على الإطلاق لطرح فكرة التعجيل بتحرير حساب رأس المال. وعلى العكس تماما، فإن بنك الصين الشعبي وغيره من السلطات المعنية لابد أن تفكر في فرض ضوابط على رأس المال، وتعليق عمليات السوق، وتوفير السيولة للطوارئ.

El equipo especial toma nota de los trabajos del BID en las esferas de la deuda, la integración regional y el desarrollo humano, así como el medio ambiente.
وقوة العمل تحيط علماً بالعمل الذي اضطلع به بنك التنمية المشترك بين البلدان الأمريكية في مجال الدين والتكامل الإقليمي والتنمية البشرية فضلاً عن البيئة.

Entre las observaciones formuladas por el BEI están las siguientes:
وشملت بعض الملاحظات التي قدمها بنك الاستثمار الأوروبي ما يلي:

El Fed es el responsable por toda la política monetaria en los Estados Unidos.
بنك الاحتياطي الفدرالي هو المسسؤول عن السياسة النقدية بكاملها في الولايات المتحدة