"بوسعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo
• pueda
• pude
• Podría
• podía
• pudiera
• posible
• poder
• mejor
• podré
• capaz
• me
• estoy
• informar a
• mis

No puedo suscribir la conclusión del Comité relativa a la violación del artículo 26 del Pacto, por las razones siguientes:
ليس بوسعي الموافقة على ما قررته اللجنة من حدوث انتهاك للمادة 26 من العهد، وذلك للأسباب التالية:

- Marla, estoy haciendo lo que puedo. - Billy, hazme un favor.
إنني أبذل ما بوسعي يا مارلا بيلي، أسد إلي خدمة

Por mi parte, haré cuanto pueda para ayudar a alcanzar nuestras metas comunes.
من جهتي، سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة في تحقيق أهدافنا المشتركة.

Adrian, Sharona, mientras no estaban, pasé a ver su habitación, y no pude evitar darme cuenta de que
أدريان، شارونا، بينما أنت كُنْتَ خارج، حَدثتُ للنَظْر في غرفتِكَ، ولم يكن بوسعي إغفال ذلك

Lex, me dijiste que Podría quedármelo cuando creyeras que era un experimento fallido.
قلت لي إن بوسعي الإحتفاظ به عندما كان حقل تجربة فاشلة

Entonces, haré lo mejor que puedo. He estado en este juego por 30 años.
لهذا ساعمل ما بوسعي لقد كنت فى هذا المجال طوال 30 عاما

Creo que puedo decir humildemente que ¡seré la mejor presidenta que haya habido!
أعتقد أن بوسعي القول بكل أسف سوف أكون أفضل رئيسة مدرسة

Tiene lo que necesitaba. Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.
جلبتُ لك ما تريد، هذا كلّ ما بوسعي فعله لك الآن

No es mi auto. Lo haría, pero no puedo. No es mi auto.
هذه ليست سيارتي، كان بوسعي ولكني لا أستطيع، ولكنها ليست ملكي

Porque puedo hallar a los tuyos mucho más fácilmente que ellos a mí.
لأن بوسعي العثورُ على أفرادك أسرع مما يتسطعون هم العثور عليّ

- Yo puedo llevarte a la estación. Seguro que al Sr. Skinner no le importa.
بوسعي ان أقلكِ حتى المحطة أنا واثق أن السيد سكينر لن يمانع ؟

puedo ver que estás acostumbrado a cargar tus secretos para ti solo.
بوسعي أن أرى أنّك اعتدت أن تقصر أسرارك على نفسك

¿Cree usted que puedo poner una cara a cada diamante de este montón?
أتخال أنه بوسعي تذكر وجه صاحب كل ماسة في تلك المجموعة؟

Podría elevar los fragmentos de cráneo pero no puedo decir cuanto daño hay...
بوسعي رفع أجزاء الجمجمة لكن لا يمكن التنبؤ بمقدار الضرر الحاصل

No puedo seguir persiguiendote siempre Recién llamé a tu casa. ¿Dónde estás?
ليس بوسعي مطاردتُكِ للأبد لقد جرّبتُ الاتصال بمنزلك، أين أنت؟

Pero OK, no lo hice. Así que aquí estamos. Haré lo que pueda.
لكنني لم أفعل. حسناً. ها نحن هنا إذاً. سأفعل ما بوسعي.

Haré lo que pueda. Debo advertirles: el sentido en que mi visión del mundo es optimista siempre ha sido algo sutil, incluso hasta esquiva.
سأفعل ما بوسعي لا بد أن أحذركم إن نظرتي المتفائلة للعالم قد تكون غامضة صعبة الإدراك بالفكر في بعض الأحيان

Hice todo lo que pude para que funcionase, lo echo todo a perder.
فعلت كل ما بوسعي لينجح الأمر و تجاهل هو كل هذا

Sabes, yo Podría suspender tu licencia por interferir en una investigación penal.
أتعلَم أن بوسعي سحب رخصة مزاولتكَ للمهنة لإقتحامك تحقيق جنائي

Le dije que no podía decir nada más, no podía mentir acerca de alguien que había sido tan amable conmigo.
فأخبرته بأنه ليس بوسعي قول شيء آخر وأنه ليس بوسعي الكذب حيال شخصٍ أبدى طيبة شديدة نحوي

Si pudiera regresar y cambiar lo que hice, lo haría, pero no puedo.
وإن كان بوسعي العودة وتغيير ما فعلت فسأفعل، لكنني لا أستطيع

estoy haciendo todo lo posible para que el proceso finalice a la mayor brevedad.
وإنني أفعل كل ما بوسعي للانتهاء من العملية في أقرب وقت ممكن.

me complace poder decir que las Islas Salomón aceptan plenamente los desafíos contenidos en el Programa de Acción.
ويسرني أن بوسعي أن أقول إن جزر سليمان تقبل بالكامل التحديات الواردة في برنامج العمل.

Entonces sabes que jamás podré recibir un préstamo por el resto de mi vida.
إذن إنكَ تعرفُ بأن ليس بوسعي أخذُ قرض لطالما ما أنا حيّ.

Era un guerrero muy capaz pero ni siquiera yo le daba la espalda.
كان مقاتلاً عظيماً حتى أنا لم يكن بوسعي ألا أتعاون معه

Tengo el placer de informar a esta Comisión de que dicho proceso ya está en curso y de que las Islas Marshall figurarán entre los patrocinadores del proyecto de resolución pertinente.
ويسرني أن يكون بوسعي أن أعلن هذه اللجنة بأن هذه العملية جارية اﻵن فعلا وبأن جزر مارشال ستشارك في تقديم القرار ذي الصلة.

Tengo que intentarlo, y tengo que saber, por mis hijos, que hice todo lo posible
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي