"تتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablando de
• hablas de
• hablar de
• habla de
• hables de
• las denuncias de
• hablando sobre
• hablar sobre
• hablan de
• hablando del
• casos de
• hablan por
• las informaciones sobre
• hablaba de
• hablamos de

Mientras tanto, los otros personajes están hablando de la sopa de aleta de tiburón.
وفي تلك الاثناء تكون شخصية اخرى تتحدث عن حساء زعانف سمك القرش

hablando de nalgas mi nena las tiene
تتحدث عن المؤخرات الكبيرة,حبيبتى لديها واحدة

Crees que hablas de una cosa y tienes razón y es increíblemente aburrido o te equivocas porque hay un trasfondo y necesitas un anillo decodificador.
تظن أنك تتحدث عن شئ سواء كنت تفعل و كان الأمر مملاً أو لا تفعل لأن هناك شفرة و تحتاج لفكها

En ese sentido, mi delegación considera que el Japón no puede permitirse hablar de su aspiración a un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلدي أنه لا يمكن السماح لها بعد الآن أن تتحدث عن مقعد دائم في مجلس الأمن.

habla de la solución de las controversias fronterizas mediante la mediación o el arbitraje como si esto no se hubiera convenido ya antes de la invasión.
كما تتحدث عن حل النزاعات على الحدود من خلال الوساطة أو التحكيم كما لو لم يتم الاتفاق على ذلك فعلا قبل الغزو.

Esa mujer te ama, así que cuando hables de eternidad... piensa en esa mujer..
إن تلك المرأة تحبك لذلك لا تتحدث عن الأبدية فكر في مستقبلك

Abundan las denuncias de altercados y contiendas internas que paralizan a todos los departamentos del Tribunal.
وثمة وفرة من التقارير التي تتحدث عن نشوب مشاحنات وعداوات داخلية في جميع أقسام المحكمة أدت إلى شل حركتها.

El gabinete estaba hablando de paz. Pero el Servicio Aéreo Especial esperaba aniquilarnos.
كانت الوزارة تتحدث عن السلام بينما كانت القوات الجوية تنتظر إبادتنا

Estás hablando de un crimen premeditado contra el gobierno de los Estados Unidos.
أنت تتحدث عن جريمة مخطط لها مسبقاً.. ضد حكومة الأمم المتحدة.

Estás hablando de unas 38.000 personas, todo el género humano, que no tienen más que la ropa que llevan y algunas provisiones.
أنت تتحدث عن ثمانية وثلاثون الف بشري يُمثلون الجنس البشري بأكمله عدا أي شيء معهم سوى الملابس وبعض المؤن

Estuvo hace una semana, cuando estuviste hablando de Sinclair Lewis con aquella pareja de Minnesota.
كانت قبل أسبوعين عندما كنت تتحدث عن سينكلير لويس لذلك الزوج من مينيسوتا

Estás hablando de pasar cientos de voltios a través de nuestros cuerpos.
أنت تتحدث عن وصلنا آلاف الفولتات ستمر من خلال أجسامنا

Yo hablando de injusticias sociales y tú me hablas de cuartos de baño minúsculos.
أنا أتحدث عن الظلم الإجتماعي, هنا, و أنت تتحدث عن الحمامات الصغيرة.

Sabes, hablas de construir una vida juntos, pero la quieres sólo en tus términos.
تعلمون، تتحدث عن لنا بناء حياة معا، ولكن تريد فقط على شروطكم.

Aegis Petróleo siempre quiere hablar... de niveles aceptables de esto y de aquello.
شركة النفط تريد دائما أن تتحدث عن المستويات الطبيعية لهذا وذاك

Y tengo que decir que ayer me sorprendió gratamente que te sintieras suficientemente relajado como para hablar de tu abuelo.
علي أن أقرّ أنها كانت مفاجئة سارة بالنسبة لي أنك شعرت بالإرتياح بيننا لكي تتحدث عن جدك

Sé que hay temor cuando se habla de cirugía cerca del pene.
أعلم أن هناك ارتياب عندما تتحدث عن عملية في القضيب

Si lees India Today de esta semana habla de que somos el futuro de India.
إذا قرأت جريدة الهند هذا الإسبوع فأنها تتحدث عن كيف إننا مستقبل الهند

No hables de eso, Nicky. No hables de nada.
لا تتحدث فى هذا الأمر يا نيكى لا تتحدث عن اى شئ

las denuncias de malos tratos, que en ocasiones equivalen a tortura, están generalizadas, sobre todo las de malos tratos en los interrogatorios.
وهناك تقارير كثيرة تتحدث عن سوء المعاملة، الذي يرقى أحياناً إلى التعذيب، وخاصة أثناء الاستجواب.

Todo lo que dijiste después del programa de anoche fue mentira y a mis espaldas, estás hablando sobre lo mal que estuve.
كل شيء قلته بعد العرض ليلة أمس كان كذباً وفي غيابي كنت تتحدث عن مدى سوئي

Me gusta oírte hablar de ello. Es bueno para ti el hablar sobre ello.
أحب أن أسمعك تتحدث عن الموضوع من الجيد أن تتحدث عن ذلك

Ahora que la guerra fría ha terminado, hablan de amenazas imprevistas.
واﻵن وقد انتهت الحرب الباردة، فهي تتحدث عن وجود تهديدات ليست في الحسبان.

Creí que estaba hablando del colegio, pero ahora sé a qué se refería.
ظننت أنها تتحدث عن الكلية لكن الآن عرفت ماذا كانت تعنيه

Observó que se había informado de casos de discriminación social y xenofobia.
وأحاطت علماً بالتقارير التي تتحدث عن التمييز الاجتماعي وكره الأجانب.

Las declaraciones casi al unísono y la virtual convergencia sobre el tema en el debate general hablan por sí mismas.
فالبيانات شبه الإجماعية تتحدث عن نفسها والتوافق الكلي تقريبا بشأن هذا الموضوع في المناقشة العامة واضح للعيان.

Muchas veces las informaciones sobre las poblaciones y cuestiones indígenas estaban basadas en imágenes estereotipadas.
وغالباً ما تستند التقارير التي تتحدث عن السكان الأصليين وقضاياهم إلى أفكار مكررة.

Está todo en los detalles, solo hay que saber mirar, es como usted dijo cuando hablaba de un crimen.
كل التفاصيل هنا فقط يجب أن تعرف أين تنظر كما قلت عندما كنت تتحدث عن الجريمة

Dale. ¡Escúchate! hablamos de la mujer que quería hacer historia tratando de matarte.
بربك، أصغِ لنفسكَ، أنت تتحدث عن إمرأة تسعى لصنع التاريخ بقتلكَ