"تخبريني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirme
• me dijiste
• me lo dijiste
• me dices
• contarme
• decírmelo
• dicho
• decir
• me cuentas
• me lo digas
• me diga
• me contaste
• contármelo
• me lo dices
• me cuentes

Hubiese sido más fácil decirme en persona, si aún me consideras tu amigo.
كان من الأسهل أن تخبريني شحصياً, إن كنت لاتزالي تعتبريني صديقاً.

¿No tendrías la decencia de decirme qué persona me difama para hablarle cara a cara?
بوسعك على الأقل أن تخبريني بأسم من يذكرني بالسوء حتى أحظى بالفرصة لمواجهته

No me dijiste que escogiste a un niño que ni siquiera puede hablar.
لمَ تخبريني لم أنكِ انتقيتِ الفتى الذي لا يقدر الحديث حتى.

Si era tan importante para tí ¿por qué no me lo dijiste antes?
إذا كان هذا مهم جداً لك, فلماذا لم تخبريني من قبل؟

O me dices quién te la vendió o serás arrestada por posesión.
اذا لم تخبريني من الذي باعه لك سأعتقلك بتهمه الحيازه

Aquí está pasando algo, algo que no quieres contarme y yo quiero saber.
هناك شيء يحدث هنا شيء لا تخبريني به واريد معرفة ماهو

¿No pudiste decírmelo por teléfono?
ما هو ذلك الأمر المهم الذي لم تستطيعي أن تخبريني به على الهاتف؟

Pensé que me habías dicho que te presentarías para hacer un (collage) pero también recuerdo que estaba en contra.
ظننت أنكِ كنتِ تخبريني أنكِ تريدين إلحاق نفسكِ بصف تجميع القصاصات وكما أذكر، كنت أرفض الموضوع

No tienes que decirme qué tan difícil es ser mujer por aquí.
لا تحتاجي أن تخبريني بصعوبة وجود امرأة في هذا المكان.

Salvo que haya algo que quieras decirme que no podías o querías decir antes ¿qué evitará que caigamos en los mismos problemas?
إلا إذا كان هناك ما يفترض أن تخبريني به ولم تستطيعي ما الذي يبقينا ندور في نفس الحلقة ؟

Mientras mis invitadas esten contentas yo estoy contento ¿Quieres decirme qué pasa contigo?
طالما الضيوف سعداء أنا سعيد الن تخبريني ما يجري معك ؟

¿Estás tratando de decirme que este hombre confesó algo que no hizo?
أتريدين أن تخبريني أن ذلك الرجل اعترف بجرم لم يرتكبه؟

- ¡Es él, es americano! - Lo que olvidaste decirme. - Entonces... ¿Quién es él?
هذه هيَ، إنّه أمريكي، وهوَ ما نسيتي أن تخبريني إيّاه، اذاً، منهو هوَ؟

me dijiste lo importante que era que te enfocaras... y no quería que nada se metiera en tu camino.
لقد كنتي تخبريني كيف أنه من المهم عليكِ أن تركزي ولم أريد أي شيء يعبث بكِ

Ni siquiera me dijiste que el presidente Grant iba a pedir ser restituido.
حتى أنك لم تخبريني أن الرئيس غرانت سيطلب العودة إلى الحكم.

Tampoco me dijiste la maldita verdad. ¿Significa esto que no confías en mí?
لمْ تخبريني الحقيقة اللعينة أيضاً أهذا يعني أنّكِ لا تثقين بي؟

¿Por qué no me lo dijiste?
لماذا لم تخبريني انك كنتِ سوف تقومي بتفجير السيارة ؟

¡Ahora me dices que hay algún bastardo ahí fuera puede venir y reclamar su parte!
و الآن تخبريني بأن هناك محتالاً ربما يأتي إلى هنا و يطالب بحصته

Madre. contarme eso ahora?
ولماذا يا أمي لم تخبريني بكل هذا إلا الآن؟

Tienes que decírmelo Filomena... porque si no, no sé que va a pasar.
يجب أن تخبريني يا فيلومي إذا لم تفعلي ، لا أعلم ماذا سيحدث

Porque he dicho todo lo que tenía que decir... y ahora es tu turno.
..لقد قلت كل شئ أردت قوله .و إعتقدت بأنكِ سوف تخبريني إجابتكِ

¿Qué tal si empezamos de nuevo y me cuentas qué diablos está pasando?
إذاً، ما رأيكِ أن تخبريني بالضبط ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Vale, no sé qué significa eso, y además, no me lo digas.
حسنا، أنا لا أعلم ما يعنيه ذلك وأيضا، لا تخبريني

Mire, todo lo que le pido es que me diga dónde lo puso.
اسمعي، كل ما أطلبه منكِ أن تخبريني أين وضعت هذا المستند

No me contaste del novio hasta que vino a cenar a casa.
حسناً , لم تخبريني حول الفتى حتى قبل حفلة العشاء

Me alegro. Ahora, ¿quiere contármelo ya?
سعيد بقولك هذا، أتريدين أن تخبريني الآن؟

Si no me lo dices no puedo ayudarte. ¿Qué ocurre?
لن أستطع مساعدتك إذا لم تخبريني ما الأمر ؟

¡Será mejor que vuelvas y me cuentes o te despido!
من الأفضل لكِ أن تعودي لاحقاً و تخبريني و إلا انتِ مطرودة,