ويكيبيديا

"تصويت مسجل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

votación registrada
proyecto
votaciones registradas

Con este telón de fondo, nos vemos obligados a abstenernos en ambos proyectos de resolución y a solicitar votación registrada.	UN	إزاء هذه الخلفية لا يسعنا إلا أن نمتنع عن التصويت على مشروعي القرارين، ونطلب إجراء تصويت مسجل.
Esto significa que cuando se haya efectuado una votación registrada, haremos lo mismo.	UN	وهذا يعني أنه حيثما أجري تصويت مسجل فإننا سنحذو الحذو نفسه.
Esto significa que cuando se proceda a votación registrada o por separado, haremos lo mismo.	UN	وهذا يعني أنه حيثما أجري تصويت مسجل أو منفصل فإننا سنحذو الحذو نفسه.
Se ha solicitado votación registrada del párrafo 12 de la parte dispositiva.	UN	طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة ١٢ من المنطوق.
Por votación registrada de 6 votos a favor, 56 en contra y 3 abstenciones, la Comisión no aprueba la enmienda propuesta.	UN	ولم تعتمد اللجنة التعديل بموجب تصويت مسجل بأغلبية ٦ أصوات مقابل ٥٦، مع امتناع ٣ أعضاء عن التصويت.
La oradora dice que los patrocinadores lamentan que se haya pedido una votación registrada.	UN	وأعربت عن أسف مقدمي مشروع القرار لما طلب من إجراء تصويت مسجل.
Así pues, en los casos en que se procedió a votación registrada, haremos lo mismo.	UN	وهذا يعني أننا في الحالات التي أجري فيها تصويت مسجل سنفعل نفس الشيء.
Se ha solicitado votación registrada por separado del sexto párrafo del preámbulo.	UN	وطلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة السادسة من الديباجة.
Su delegación votará en contra del proyecto de resolución si se procede a votación registrada.	UN	وإن وفده سوف يصوت ضد مشروع القرار إذا تم إجراء تصويت مسجل عليه.
Se ha solicitado votación registrada por separado del párrafo 4 de la parte dispositiva.	UN	طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار.
Se ha solicitado votación registrada por separado del párrafo 1 del proyecto de resolución XXVII.	UN	طُلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 1 من مشروع القرار السابع والعشرين.
Se ha solicitado votación registrada por separado del sexto párrafo del preámbulo.	UN	وطُلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة السادسة من الديباجة.
En la inteligencia de que se celebrará una votación registrada sobre la resolución, su delegación, junto con todos los demás patrocinadores, votará a favor.	UN	واختتم قائلاً إنه حسبما يعلم سيجري تصويت مسجل بشأن القرار وسوف يصوّت وفده مؤيداً مع سائر البلدان مقدمة مشروع القرار.
Se ha solicitado una votación registrada por separado sobre los párrafos 1 y 9 de la parte dispositiva.	UN	طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرتين 1 و 9 من مشروع القرار الثالث عشر.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Se ha solicitado una votación registrada por separado del párrafo 7 de la parte dispositiva.	UN	طلــب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة ٧ من المنطوق.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Se ha solicitado una votación registrada por separado del párrafo 8 de la parte dispositiva.	UN	طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة ٨ من المنطوق.
3. El voto de cada Estado participante en una votación nominal o en una votación registrada se consignará en el acta o el informe de la sesión.	UN	٣ - يدرج صوت كل دولة مشتركة في تصويت بنداء اﻷسماء أو تصويت مسجل في أي محضر للجلسة أو في أي تقرير عنها.
3. El voto de cada Estado participante en una votación nominal o en una votación registrada se consignará en el acta o el informe de la sesión.	UN	٣ - يدرج صوت كل دولة مشتركة في تصويت بنداء اﻷسماء أو تصويت مسجل في أي محضر للجلسة أو في أي تقرير عنها.
3. El voto de cada Estado participante en una votación nominal o en una votación registrada se consignará en el informe de la Conferencia o en cualquier constancia de ella.	UN	٣ ـ يدرج صوت كل دولة مشتركة في تصويت بنداء اﻷسماء أو تصويت مسجل في أي محضر للجلسة أو في أي تقرير عنها.
Puesto que no se ha pedido que se lo someta a votación registrada en el plenario, ¿puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución F?	UN	حيث لا يوجد طلب باجراء تصويت مسجل في الجمعية العامة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار واو؟
Se han solicitado votaciones registradas independientes para los párrafos 4 y 15.	UN	وطلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرتين 4 و 15.