"تعلم أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabes que
• Sabías que
• sabe que
• sabía que
• saber que
• saben que
• Aprende a
• Sabían que
• sabiendo que
• sepas que
• Sabias que
• lo sabes
• Sabía usted que
• consciente de que
• conocimiento de que

Sabes que la casa es tuya... y ahora compraste la parte de tu hermano.
أنت تعلم أن هذا المنزل ملكك الآن بعد ان إشتريت نصيب أخيك

Tú Sabes que el Sr. Allan preside el comité de ascensos, ¿no?
هل تعلم أن مجلس الأدارة مرؤس بواسطة السيد ألان بنفسه؟

Supongo que Sabes que hay un vínculo espiritual entre marido y mujer.
واثقة أنك تعلم أن هنالك رابطة روحانية بين الرجل وزوجته

? Sabías que Elizabeth Taylor se convirtió al judaísmo por Eddie Fisher?
هل تعلم أن إليزابيث تايلور اعتنق الديانة اليهودية لايدي فيشر؟

Sí, pero, Clérigo, usted sabe ....que el Padre nunca concede a nadie una audiencia.
نعم لكنك يا كاهن تعلم أن الأب لم يمنح مقبلته لأى أحد

Un cuarto de los hogares recibió un mensaje que decía, "¿Sabía que puede ahorrar USD 54 por mes este verano?
ربع المنازل استلمت رسالة تقول، هل تعلم أن بإمكانك أن توفر 54 دولارا في الشهر هذا الصيف؟

Tu Sabes que la calidad rusa es dudosa, no pueden permitirse ser arrogantes.
أنت تعلم أن الجودة الروسية مشكوك فيها لا يمكنهم أن يهملوا

Sabes que Mamá odia ser la última en enterarse de las cosas.
أنت تعلم أن أمي تكره أن تكتشف الأمور أخر واحدة

Sabes que este maldito juego no tiene nada que ver con el auténtico, ¿no?
تعلم أن هذه المزحة تعتبر حماقة بالنسبة لكل شيء حقيقى ,أليس كذلك؟

Sabes que el terapista dijo que esto es una de mis disparadores.
أنت تعلم أن الطبيب النفسي قال أن هذه إحدى أعراضي

Oye, ¿sabes que tu padre y yo estamos pensando en empezar un negocio juntos?
هل تعلم أن والدك وأنا نفكر أنه ربما سنبدأ مشروع تجاري معاً؟

Pero a veces es más fácil permanecer de pie cuando Sabes que tus amigos están a tu espalda.
لكن في بعض الأحيان من السهل أن تقف لوحدك عندما تعلم أن صديقك يحمي ظهرك

¿Sabías que las cinco personas que mueren al año en ascensores solo pasan un promedio de 60 segundos al día en ellos?
هل تعلم أن الـ 5 أشخاص الذين يموتون داخل المصعد كل عام يقضون 60 ثانية كموستط إستخدامهم للمصعد يومياً؟

¿Sabías que tienen el número del celular de mi hija y recibe llamadas raras?
هل تعلم أن هاتف إبنتي المحمول على الانترنت وأنها تتلقى مكالمات مزعجة؟

¿Sabías que la cerveza de cebada probablemente fue la primera bebida alcoholica?
هل تعلم أن بيرة الشعير ربما تكون أول مشروب كحولي؟

¿Sabe que su secoya está quebrantando el código de seguridad de crecimiento del vecindario?
هل تعلم أن ريد وود ألفى الفبض عليه بسبب أنتهاكه لأمان الحى

¿Porque sabe que el inexistente historial médico confirma que los brillantes doctores en Cuba la trataron por infección?
لأنك تعلم أن التقارير الطبية الغير موجودة تؤكد أن الأطباء العباقرة بكوبا عالجوها من العدوي؟

¿Crees que ella no sabía que su hermana trataba de tenderte una trampa?
أتعتقد أنها لا تعلم أن أختها كانت تحاول تضليلك يا رجل؟

Le complació saber que la participación de la mujer en el Parlamento era una de las mayores del mundo.
وسرّها أن تعلم أن نسبة مشاركة المرأة في البرلمان هي من بين أعلى النسب في العالم.

Estas ballenas son demasiado blandas para romper el hielo pero saben que deben mantener el agujero abierto para no ahogarse.
لا تقوى هذه الحيتان على اختراق الجليد لكنها تعلم أن عليها ابقاء الحفرة مفتوحة لكي لا تغرق

Yo la amo. Aprende a dejarla ir o no podrás dejar fluir la pura energía cósmica del universo.
تعلم أن تتخلى عنها وإلا فإنك لن تحصل على طاقة كونية نقية تدفق من خلال الكون

De hecho, ¿sabían que un tercio del combustible que le ponen al motor de combustión interna se gastará en compensar la fricción?
وفي الحقيقة هل تعلم أن ثلث كمية الوقود الذي تضعه في خزان سيارتك يصرف في محاولة التغلب على الاحتكاك؟

¿Y si no podía obtener aprobación para una operación, así que en vez de eso se va allí fuera, sabiendo que todos irán a por ella?
ماذا لو لم تجد ما يبرهن جريان عملية بدلاَ من وضع نفسها في الخارج وهي تعلم أن الجميع سيلحق بها ويساندها ؟

quiero que sepas que esto no es facil para mi no es nada facil
أريدك بأن تعلم أن ذلك ليس سهلاً علي ليس سهلاً على الإطلاق

¿Red, Sabias que esta es una fiesta de intercambio de esposas, no?
ريد, أنت تعلم أن هذه حفلة لتبادل الزوجات, أليس كذلك؟

Si haces todo eso la gente hablará, y tu lo sabes
إذا كنت تفعل كل هذا، الناس سوف تتحدث. هل تعلم أن.

¿Sabía usted que 3 personas fueron lanzados desde el palacio, entre hoy y la víspera de Año Nuevo?
‫هل تعلم أن 3 أشخاص قد قتلوا ‫أنفسهم من هذا المبنى؟ ‫بين رأس السنة واليوم

consciente de que una participación más amplia de los Estados Miembros aumentaría el valor del sistema para la normalización de los informes,
وإذ تعلم أن توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في نظام الإبلاغ الموحد من شأنه أن يعزز قيمة هذا النظام،

Palau se complace, pues, en tomar conocimiento de que las Naciones Unidas proyectan expandir su presencia en la región y aguarda con interés el oportuno cumplimiento de ese compromiso.
لذلك كان من دواعي سرور بالاو أن تعلم أن الأمم المتحدة تنوي توسيع حضورها في المنطقة، وتتطلع قدماً إلى الوفاء بهذا الالتزام في الوقت المناسب.