"تقود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conducir
• conduciendo
• conduces
• conduce
• manejando
• lleva
• llevar
• manejar
• llevan
• dirigir
• conducía
• conducen
• manejas
• liderar
• dirige

No obstante, este Acuerdo es una importante iniciativa política que puede conducir a una mejora en la situación de las poblaciones minoritarias de ambos países.
ومع ذلك فإن الاتفاق يشكل مبادرة سياسية هامة يمكن أن تقود إلى تحسن في حالة مجموعات السكان من اﻷقليات في البلدين.

Puede conducir a Camboya a una paz y desarrollo duraderos, o sumergir a Camboya en la inestabilidad y la inseguridad.
فهي قد تقود كمبوديا إلى السلام والتنمية أو قد تطيح بها إلى هاوية عدم الاستقرار وانعدام اﻷمن.

Una anciana está conduciendo con su hija de mediana edad en el asiento del acompañante, y la madre se pasa un semáforo en rojo.
تقود امرأة عجوز السيارة مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب، وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

- Lo pensaré. Piensa mientras conduces. Quiero llegar a Nueva York este mes.
فكر في ذلك و أنت تقود أريد بلوغ نيويورك هذا الشهر

Cuando esto ocurre, esta legitimación conduce al establecimiento de alianzas más fuertes y puede aumentar la movilización de recursos.
وحيثما توفرت هذه الصفات، تقود هذه الشرعية إلى تعزيز الشراكات، وربما مكنت من زيادة تعبئة الموارد.

- Estas manejando como un maniático. - Todo el mundo lo hace en Boston.
ـ أنت تقود السيارة كالمجنون ـ كل شخص يقود هكذا في بوسطن

También hay un pasadizo que lleva al sótano. Allí no hay puertas.
هناك أيضاً سلالم تقود للقبو ليس هناك أبواب في الأسفل

Lo que recuerdas es que solías conducir ese viejo y arruinado cacharro.
.ما تتذكره أنت هو أنك كنت تقود العربه القديمة القبيحه

Ir por la vida sin una opción es como conducir con las luces apagadas.
أن تمضي في حياتك بدون خيارات كأنك تقود سيارتك بدون مصابيح أمامية

Tengo reglas. No puedes conducir rápido, no puedes fumar y no puedes comer al volante.
لدىّ قوانين، لا يمكنك القيادة بسرعة، لا يمكنك التدخين، ولا الأكل بينما تقود

Eso es. Tienen que dejar de ver por dónde van, girar, verificar su punto ciego, y seguir conduciendo por el camino sin ver por dónde van.
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

hace alrededor de ocho meses ella comenzó a sentirse mejor. El otro día iba sola conduciendo su vehículo,
لنحو ثمانية أشهر مضت ، بدأت تشعر الان بالتحسن. وكانت تقود سيارتها في ذاك اليوم،

Las revisamos y si concuerdan sabremos si conduces el auto de Jon Voight.
سنطلب من عين خبيرة مقارنتهما وسنرى ما إذا كنت تقود سيارته.

De acuerdo, abre los ojos. conduces sobre la acera. Fuiste criado por animales.
حسناً, أفتح عينينك نعم ، تقود على الرصيف ربيت بواسطة حيوانات

Sin embargo, la cuestión de la descentralización debe manipularse con extremo cuidado, porque no siempre conduce a la profundización de la democracia.
على أن مسألة اللامركزية يجب أن تعالج بعنايـة باعتبـار أنــه لا يـُـحتاج منها دائمـا أن تقود إلى تعميق الديمقراطية.

Y tengo que decirles que creo que conduce a algunos excesos muy extraños.
وكل ما يمكنني إخباركم به، أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

En el volquete que estás manejando hay $13 mil millones en oro puro.
في خلف الشاحنة التي تقود هناك ذهب بقيمة 13 بليون دولار

Al tomar posesión de mi nave, también consiguió un mapa que lleva a un cementerio de barcos en ese banco de neblina.
عندما إستولى داجر على على سفينتى الثمينه فقد حاز أيضاً على خريطه هامه جداً والتى تقود إلى مقبرة سفن

Toda la región esta envuelta en un ciclo de violencia que parece llevar a un mayor derramamiento de sangre.
لقد وقعت المنطقة كلها في دوامة من العنف تقود فيما يبدو إلى إراقة المزيد من الدماء.

Se maneja mejor de lo que yo podría manejar con estas imágenes, usando aprendizaje profundo.
فهي تقود نفسها أفضل مما أستطيع أنا في حالة كهذه، باستخدام التعلم الاصطناعي

Y aunque la mayoría de los cultos no llevan a sus miembros a la muerte, pueden ser perjudiciales.
وبالرغم من أن معظم الطوائف لا تقود أتباعها للموت، إلا أنها يمكن أن تكون مؤذية.

Nuestra Organización tiene el privilegio y el deber de dirigir a nuestro mundo hacia el futuro con confianza.
ومنظمتنا لها ميزة، كما أن عليها واجبا وهو أن تقود عالمنا في طريق المستقبل بثقة.

Creímos que su esposa conducía ebria porque tenía sólo un zapato.
إعتقدنا أن زوجتك كانت ثملة عندما كنت تقود السيارة، لكن إتضح أنها لم تشرب

A la vez, tales medidas por sí mismas no conducen automáticamente a la potenciación de la Asamblea General.
وفي نفس الوقت، فإن هذه التدابير بحد ذاتها لا تقود تلقائيا إلى تمكين الجمعية العامة.

Y tú todavía manejas más despacio que una viejita camino a la iglesia.
وأنت ما زلت تقود أبطأ من سيدة عجوز في طريقها للكنيسة

Para un espía, saber cómo seguir es tan importante como saber liderar.
لعميل معرفة كيف تتبع هو مهم بقدر معرفة كيف تقود

Si bien el UNICEF dirige esa iniciativa, el PNUD y el UNFPA aportan importantes contribuciones.
وفي حين تقود اليونيسيف هذه الجهود، يسهم البرنامج الإنمائي وصندوق السكان بهمّة فيها.