| Pero si quieres puedes inclinarte a dejarme un regalo debajo del árbol. | Open Subtitles | ولكن لو انك تودين ان تاخذي هديتي وتضعيها تحت الشجره |
| ¿Quieres venir el sabado y ver a Rory cuando se va al baile? | Open Subtitles | هل تودين القدوم يوم السبت وتشاهدين روري وهي تذهب إلى الرقص؟ |
| La casa es probablemente el último lugar en donde quieres estar, ¿verdad? | Open Subtitles | المنزل اخر مكان تودين البقاء به , اليس كذلك ؟ |
| Porque me preguntaba si si no tienes planes este jueves, quizá te gustaría quedar conmigo. | Open Subtitles | لأني أتسائل اذا أنتي غير مشغولة ليلة الخميس هذه ربما تودين الخروج معي؟ |
| No importa. Siempre y cuando quieras regresar a casa después de trabajar. | Open Subtitles | ،لا أمانع حقيقة طالما تودين الرجوع للبيت في آخر اليوم |
| A veces, en la vida... hay que ver cosas que uno no quiere. | Open Subtitles | ..فى بعض الأحيان فى هذا العالم ترين أشياء، لا تودين رؤيتها |
| ¿Mamita, quieres ver un video conmigo antes de que me duerma? ¡Claro que sí! | Open Subtitles | مامي ، هل تودين مشاهدة فيلم فيديو معي قبل موعد النوم ؟ |
| Lo hago porque así no digo cosas que tú no quieres oír. | Open Subtitles | لأن هذا أفضل من أقول لك أشياءاً لا تودين سماعها |
| Si de veras quieres hablar, ¿por qué en los últimos dos años nunca has llegado cada vez que te he invitado a salir? | Open Subtitles | اسمعي، إن كنتِ تودين التحدث حقاً، في السنوات الماضية دعوتكِ لأكثر من مرة بأن نخرج معاً لكنّكِ لم تظهري أبداً. |
| Estas segura de que esa eres tú, ¿y quieres que tu hijo sea igual? | Open Subtitles | ،أأنت متأكدة بأنّك لا تفكرين بماهيتك وأنّك تودين لطفلك أن يكون مثلك؟ |
| No quieres despertarte una mañana como una chica solitaria de 9 años, preguntándote a dónde fue a parar el tiempo. | Open Subtitles | انك لا تودين أن تستيقظي يوماً في الصباح كفتاة وحيدة في التاسعة تتسائل أين ذهب كل الوقت |
| Usted puede llamarlo cualquiera cosa el infierno que quieras, ...pero si quieres ser respetuosa, ...deje de aparcar el auto fuera de nuestra casa. | Open Subtitles | ويُمكنكِ أن تطلقين عليه ما تريدين، لكن إن كنت تودين أن تكونين محترمة، فتوقفي عن ركن سيارتكِ بالقرب من منزلنا. |
| ¿De verdad quieres abrirte a que otra persona se inmiscuya en nuestras vidas? | Open Subtitles | هل تودين حقاً أن تفتحي المجال لتدخل شخص آخر في حياتنا؟ |
| Sabes, si tienes problemas con... mi ropa, o quieres que haga un brindis en tu cosa de cena, solo dilo. | Open Subtitles | أتعلمين ، إذا كانت لديك مُشكلة مع ملابسى أو تودين إعطائى نخب فى عشائك فقط قولى هذا |
| ¿Segura que no quieres pasar año nuevo con una docena de agentes del FBI y un senador borracho con ponche y privilegios de blancos? | Open Subtitles | أمتأكدة أنّك لا تودين قضاء العام الجديد مع دزينة من العملاء وعضو مجلس شيوخ سكير حتى رأسه، مع حصانة بيضاء؟ |
| Entonces, Taylor, ¿hay alguien a quien te gustaría invitar a la boda? | Open Subtitles | إذا تايلور، هل هناك شخص تودين دعوته إلى حفل الزفاف؟ |
| Marcy Runkle, ¿Quizá te gustaría continuar nuestra conversación sobre la proposición en el dormitorio? | Open Subtitles | مارسي رنكل, هل ربما تودين أن نكمل محادثتنا ربما في غرفة النوم؟ |
| Tal vez quieras tomar una ducha para refrescarte luego del largo viaje. | Open Subtitles | ربما قد تودين الاستحمام لتستعيدي نشاطك بعد هذه الرحلة المرهقة |
| ¿No tienes ningún deseo que realmente, realmente, quieras que se haga realidad? | Open Subtitles | أليس لديك أي أمنيات تودين حقا حقا أن تتحق ؟ |
| No, digo... lo quiere de postre con una cucharada de helado encima. | Open Subtitles | هل تودين إلتهامه كحلوى مزينة بقطعة من الآيس كريم عليه؟ |
| Pensé que como es nuestra última noche juntos por tres meses, querías bailar conmigo. | Open Subtitles | اعتقدت بما أن هذه هي الليلة التيسنكونمعاً،ولن نلتقيإلابعد3أشهر.. أنكِ تودين الرقص معي. |
| Hay paz, felicidad y seguridad. ¿Por qué querrías negarles eso a alguien? | Open Subtitles | ثمّة سلام وسعادة وأمان لمَ عساك تودين حرمان أحد ذلك؟ |
| No tengo criado. Tal vez quiera hacerlo usted. | Open Subtitles | ليس لدى خادم ربما تودين فعل ذلك من آجلى ؟ |
| "Es verano en Veracruz, ¿no querrás cocinar con ese calor?" | Open Subtitles | و لا تودين أن تشوى مثل حبة البن ، أليس كذلك ؟ |
| Tal vez hay alguna idea que quisieras platicarme. | Open Subtitles | أعني, ربما لديك أفكار معينة تودين الحديث عنها |
| ¿Deseas leche? | Open Subtitles | عزيزتي، هل تودين أن تشربي بعضاً من الحليب؟ |
| Puede no querer hablar sobre ellas, puede tener miedo de recordarlas. | Open Subtitles | ربما لا تودين الحديث عنهم, قد يكون مؤلماً. وربما أنت خائفة أن تتذكري. |
| ¿Te apetece verla? Debo llevar a los niños al hotel. | Open Subtitles | يجب أن تشاهديه، هل تودين مشاهدة الفيلم ؟ |
| ¿Es cierto que tiene una lista de directores con los que desea trabajar? | Open Subtitles | هل صحيح أنك قمت بتقديم قائمة بالمخرجين الذين تودين العمل معهم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 