"جئت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Vine
• Vengo
• viniste
• He venido
• vienes
• aquí
• llegué
• Has venido
• vino
• venir
• llegaste
• llegado
• sacaste
• me
• provengo

La segunda vez que visité este recinto Vine a pedir apoyo para el plan de paz que habíamos firmado los presidentes centroamericanos.
وفي المرة الثانية التي زرت فيها هذه القاعة، جئت طالبا دعم خطة السلام التي وقع عليها رؤساء أمريكا الوسطى.

Vine aquí a comenzar una revolución alimentaria en la que creo profundamente.
لقد جئت إلى هنا لأبدأ ثورةً غذائيةً أؤمن بها بشدة.

Vengo a esta Asamblea General, a este foro de naciones hermanas, para solicitar a la comunidad internacional que continúe apoyando a Nicaragua.
لقد جئت إلى الجمعية العامة، إلى محفل اﻷمم الشقيقة هذا، ﻷطلب إلى المجتمع الدولي أن يستمر في مساعدة نيكاراغوا.

Creo que viniste una noche por una manta y te quedaste un año.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Está bien, He venido aquí para hacer las paces... con su héroe sajón porque ahora los necesito, a esos campesinos sajones tuyos.
حسنا، لقد جئت لإصلاح ذات البين مع بطلهم الساكسوني لأنني في حاجة إليهم الآن أتباعك هؤلاء من الفلاحين الساكسونين

Sólo quiero saber una cosa. Dime, la Tierra, el planeta de donde vienes
أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط الأرض، الكوكب الذي جئت منه

Intervengo hoy aquí, ante las Naciones Unidas, con un gran respeto y una gran esperanza.
وبدافع من منتهى الاحترام والأمل الكبيرين، جئت إلى هنا اليوم لمخاطبة الأمم المتحدة.

Cuando llegué al Tribunal ocupaban puestos de muy baja categoría en mi Oficina.
وعندما جئت إلى المحكمة كانوا يشغلون وظائف متواضعة جدا في مكتبي.

Oímos los gritos cuando entramos. Vine a averiguar qué es lo que pasa.
سمعت رجالاً يتصايحون عندما دخلنا إلى هنا جئت لمعرفة ما يجري

No Vine aquí sólo para pelear con un toro. Quería verte y despedirme.
لم أحضر إلى هنا الليلة لكى أُصَارع الثور جئت لآراكي وأودعك

Vine a rogarte, como hacía en la escuela, que lo diseñes por mí.
جئت لأتوسل إليك كما فعلت فى مشوع المدرسة أن تصممه لى

Sé que usted es muy altruista, pero Vine a buscar la verdad.
أعرف كم أنتم مهتمون بمدينتكم لكني جئت من أجل الحقيقة

Vine con $ 300 millones porque usted me lo dijo la última vez.
أنا جئت بـ 300مليون وون . لأنكي أخبرتيني بذلك المرة السابقة

Vengo de un pueblo muy pequeño en Punjab, Pakistán, donde las mujeres no pueden continuar su educación superior.
جئت من قرية صغيرة، في ولاية بنجاب، باكستان، حيث لا يسمح للنساء بمتابعة تعليمهن العالي.

Sólo Vengo a decirle que un lote de reporteros... abordaron con el Práctico y están esperando ahora para entrevistarlo.
انا جئت لاقول لك ان مجموعة من الصحافيين مع الطيار وهم الآن في انتظار المقابلة معك

viniste a la estación un par de veces... y te vi, pero no te conozco.
لكنك تعرفينني قد جئت إلى محطة ألبنزين مرتان وكنت أراك لكنني لا أعرفك

viniste a nuestra casa casi lloriqueando y te comiste todas mis galletas.
جئت إلى بيتنا وأنت كئيب وبعد ذلك أكلت كل البسكويت

Hoy He venido a mostrarte nuestra exquisita línea de colores suaves, en sombras, coloretes y lápices de labios.
اليوم جئت لأريكِ طاقم الألوان الهادئة الجديد والمُنتقى بعناية لظلال العين، محمّرات الوجه وأحمر شفاه.

¿No crees, que la primera vez que vienes aquí, vienes porque esta es la capital de todo lo posible?
اتعتقد ذلك عندما جئت هنا اول مرة اتيت من اجل هذا العاصمة حيث كل شئ ممكن

Sin embargo, hasta que llegué a Tokio... creía que mi hijo lo estaba haciendo bien.
إلى أن جئت الى طوكيو كنت متوقع أن امور ابني افضل من هكذا

Te conozco muy bien. Has venido a buscar problemas, y no me gusta.
أعرف مظهرك, وإنك جئت تبحث عن المشاكل أنا لا أحب هذا

Que "bueno" que vino. Yo tuve coraje para decirles a los niños.
حسنا أنك جئت لم استطع أن استجمع شجاعتى لأخبر الأطفال

Acabo de venir de la escuela, señora. No sé nada sobre sus cerebros, pero...
لقد جئت للتو من المدرسه ياسيدتي ولكني لااعلم ما تلك العقول الصغيره

Creo que no te oí hablar una palabra en español desde que llegaste.
لا أعتقد أنني سمعتك تنطق كلمة بالإسبانية منذ جئت إلى هنا

A decir verdad, ha llegado a tiempo para ayudarnos con su comida.
لقد جئت فى الوقت المناسب لتساعد زوجتى فى إعداد الطعام.

La escopeta, la Tokarev. - Y tres granadas. - Cuatro. ¿De dónde sacaste esas?
واربع اسلحة عاديةاخرى,من اين جئت بهذه الاسلحة؟

De donde provengo, la edad madura se asocia con la sabiduría.
والبلد الذي جئت منه تقترن فيه الشيخوخة عادة بالحكمة.