"حامل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• embarazada
• portador
• embarazadas
• titular
• embarazado
• preñada
• un
• embarazo
• embarazados
• bebé
• tenedor
• titulares
• encinta
• accionistas
• empresas con

La Comisión observó que la sección 100 del Código Laboral establece la prohibición de despedir a una mujer embarazada o con hijos menores de tres años.
ولاحظت اللجنة أن المادة 100 من قانون العمل ترسي مبدأ حظر إنهاء توظيف مرأة حامل أو مرأة لها طقل دون سن الثالثة.

Además, se considerará circunstancia agravante de la responsabilidad del transgresor cuando este sabe que la mujer está embarazada.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ارتكاب جريمة ضد امرأة يعرف المتهم أنها حامل يُعتبَر ظرفا مشددا.

Cuando este embarazada, usted seguirá su camino... con todo lo que necesite
عندما تصبح حامل , يمكنك الرحيل بكل المؤن اللتي تحتاجها

- No voy a caer otra vez. - No, sí estoy embarazada.
لن أقع فى تلك الخدعه ثانيه لا انا حامل بالفعل

Lamento ser el portador de malas noticias, pero esto es propiedad privada.
يؤسفني أن أكون حامل الخبر السيّء، لكنّ هذه ملكيّة خاصّة.

No me preocupo. Todas esas chicas no pueden pensar que estoy embarazada.
لا يهمني , لا يمكن أن تراني الفتيات وأنا حامل

Y si tenemos algún desacuerdo el hecho de estar embarazada no es juego limpio
وإذا َ لم نتوصل لاتفاق ؟ حقيقة أني حامل ليست لعبة عادلة

Esto fue como una gata embarazada acostada moviendose perezosamente intentando coger una mosca en una tarde de domingo.
كان هذا كخدش قطة حامل جالسة متدلية بشرفة تضرب ذبابة في عصرية يوم احد بطيء

Mujer sin reconocer, embarazada de unos seis meses, encontrada en una pila de escombros.
, مجهولة الهوية , حوالي حامل في 6 أشهر وجدتها تحت الأنقاض

¿Te dije alguna vez que siempre tuve fantasías de hacerlo con una chica embarazada?
هل أخبرتك يوما ً بأنني حلمت بأن أفعلها مع فتاة جملية حامل

¿Algo tan bueno como una embarazada amnésica con las hormonas revueltas que le grita a la gente equivocada?
أيّ شئ جيد كسيدة حامل مجنونة بسبب هرموناتها لديها القدرة على الصياح على الأشخاص الخاطئين؟

Cuando estuve embarazada, ellos me dijeron que no debería ser una madre soltera.
عندما كنت حامل أخبروني أنه لا يجب أن أكون أماً عازبة

Porque no sé si lo notaste, pero está embarazada y eso es repugnante.
لأننى لا أعلم إذا كنت لاحظت، لكنها حامل والأمر بأكمله هراء

Sólo porque tienes una hija adolescente embarazada, no significa que puedas ser alcaide, mi señora.
فقط لكون إبنتك مراهقة حامل لا يعني أنه بإمكانك أن تصبحي الحاكمة، سيدتي

Si quisieras intimidad, tú me hubieras preguntado cómo me siento por estar embarazada.
اذا اردت الاستمتاع ,اانت.. يجب ان تسالني عن شعوري كوني حامل

también tenemos a una embarazada en su tercer trimestre, con laceraciones múltiples.
ولدينا حامل في الثلث الاخير مع العديد من الجروح السطحية

¿Qué pasa aquí? Está embarazada de otro hombre, su marido quiere justicia.
ما الذى يحدث هنا ؟ انها حامل من رجل آخر.

Si no tienes cuidado, se quedará embarazada antes de que te des cuenta.
إن لم تكن حذراً سوف تكون حامل قبل أن ندرك ذلك

Pero las mutaciones recesivas pueden acumularse en el fondo genético de la población a medida que cada portador pasa la mutación a muchos descendientes.
غير أن الطفرات المتنحية قد تتراكم في الجميعة الجينية للسكان، اذ ان كل حامل للجينة المعيبة ينقل الطفرة الى ذرية عديدة.

A las mujeres embarazadas o con hijos de menos de 8 meses no se les pueden asignar trabajos de noche.
فلا يمكن تكليف امرأة حامل أو امرأة لديها طفل يقل سنه عن ثمانية أشهر بممارسة عمل ليلي.

Inicialmente, los ugandeses operaban en asociación con el titular congoleño de un permis.
وفي بادئ الأمر، كان الأوغنديون يعملون بالشراكة مع حامل لتصريح كونغولي.

Creo que a menos que haya sido envenenado o esté embarazado probablemente es solo estrés.
اظن انه ما لم يتم تسميممك او انك حامل فهو مجرد ارهاق وتوتر

No es que no me gustaras, pero no te quería. Creí que estabas preñada.
لم يكن الأمر أنني لم أُعجب بكِ، كل ما في الأمر، أنني لم أحبك اعتقدت أنكِ حامل.

Bomabardero suicida, hizo estallar su automóvil cerca de un ómnibus que transportaba soldados.
حامل متفجرات انتحاري، فجﱠر سيارته بالقرب من حافلة كانت تقل جنودا.

Estaba en el tercer mes de embarazo de gemelos cuando mi marido Ross y yo fuimos a mi segunda ecografía.
كنت حامل في توأم في الشهر الثالث عندما ذهبت وزوجي روس إلى فحص الموجات الصوتية الثاني لي

No sabía cómo decirle a Trav y Laurie que estaban embarazados, porque no sabía cómo iban a reaccionar.
لم أعلم كيف أخبر تراف ولاوري أنهم حامل, لأنني لم أعلم كيف ستكون ردة فعلهم

Esperaba a un bebé, y recuerdo que ella quería un tono particular de azul.
كانت حامل فى طفل وأتذكر أنها أرادت درجة معينة من اللون الأزرق

El reclamante afirmó que no había pagado al tenedor de la póliza por la pérdida de las mercaderías.
وصرح المطالب بأنه لم يسدد مبلغاً إلى حامل وثيقة التأمين بشأن هذه الخسارة في السلع.

Los permisos de armas de fuego deben renovarse anualmente por sus titulares.
ويجب على حامل الترخيص أن يجدد تراخيص الأسلحة النارية سنويا.

La esposa del Sr. Odillo, que entonces estaba encinta, acudió a abrir la puerta y los policías la empujaron hacia el interior de la casa.
وردت زوجة السيد أوديلو التي كانت حامل آنذاك على الباب ودفع رجال الشرطة الزوجة إلى داخل المنزل.

Toda persona o entidad debe presentar pruebas claras y permanentes de la identidad de los accionistas en relación con cualquier actividad vinculada a transacciones financieras y bancarias.
وعلى الشخص أو الكيان أن يقدم ما يثبت بشكل واضح ودائم هوية حامل الأسهم في ما يتعلق بأية أنشطة تخص المعاملات المالية والمصرفية.

Estos acuerdos, de hecho, son importantes para los inversores en las empresas con muchos accionistas. Cuando una compañía tiene un accionista controlador, en cambio, los concursos por el control no son factibles, y los acuerdos que gobiernan ese tipo de concursos, por ende, resultan irrelevantes.
وهذه الترتيبات تشكل في الواقع أهمية كبرى بالنسبة للمستثمرين في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق. أما حين يكون حامل أسهم رئيسي يتحكم في الشركة فإن التنافس على السيطرة ليس بالأمر الممكن، وعلى هذا فإن الترتيبات التي تحكم مثل هذا التنافس لن تكون في محلها.