"حتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta
• Incluso
• siquiera
• para
• aún
• así
• y
• por
• aunque
• la
• se
• aun
• Hitti
• yo

hasta el momento no se ha informado de nuevas medidas al respecto.
ولم يتم الإبلاغ حتي الآن عن اتخاذ أي إجراء جديد.

hasta ahora hemos fotografiado 300 caras en la ciudad de Nueva York.
حتي الان لقد قمنا بتصوير 300 وجه في مدينة نيويورك.

Usamos nuestros sentidos como pinturas sobre el lienzo, pero solo dos hasta ahora.
نحن نستخدم حواسكم كألوان للوحة زيتية، لكن اثنين فقط حتي الآن.

y como resultado, tenemos 200 000 víctimas civiles, 160 000 de ellas asesinadas en las comunidades: niños pequeños, hombres, mujeres, Incluso ancianos.
اسفر عن 200,000 ضحية من المدنين 160,000 منهم كانوا : اطفال, و رجال, و نساء, و حتي كبار السن.

Ni siquiera tienes que darme propina... o pagarme de más por actos ilegales, ¿eh?
ليس عليك حتي أن تُكافئني, أو تدفع لي مـُقابل الأعمال غير القانونية,صـحيح؟

Debemos poner todas nuestras energías en la labor preparatoria de estas Conferencias para conseguir que alcancen los objetivos establecidos.
ونحن بحاجة إلى تسخير جميع طاقاتنا في اﻷعمال التحضيرية لهذه المؤتمرات حتي نكفل تحقيق أهدافها المرجوة.

Nunca escuché a otro científico contar esa clase de historia hasta el año pasado.
فلم أسمع عالِم آخر يسرد قصة من هذا القبيل حتي العام الماضي.

No fue muy cómodo. y todo este tiempo, nunca vi ni una rata en ninguno de estos lugares, hasta recientemente, cuando estuve en las alcantarillas de Londres.
كان غير مريح بالمرة. وطول ذلك الوقت, لم أر فأراً واحداً في أي من هذه الأماكن، حتي قريباً، عندما كنت في مجاري لندن.

así que examinó todo este campo de aquí hasta que halló este trozo de desierto.
لذلك فلقد بحث في جميع انحاء الريف هُنا حتي وجد قطعة الارض هذة

Las jaulas estan llenas. No podemos alojar a ninguno hasta el remate del martes.
الأقفاص ممتلئة بالكامل, لا نستطيع أستقبال الجدد حتي بعد مزاد يوم الثلاثاء

Su escuela es tan pobre, hasta su emblema huiría si tuviera piernas.
أنت حتي لا تغذي طلابك أي واحد بالإحساس سوف يغادر

Quizá le hayan... pegado tal paliza que está detenido hasta que se recupere.
يا الهي ضربوه بضراوة ويحتفظون به حتي يتعافي كي يطلقوا سراحه

Poemas y leyendas de la época hablaban de obreros sepultados en fosas comunes cercanas, o Incluso dentro de la propia muralla.
قصائد وأساطير من ذلك الوقت قيلت في العمال المدفنون بالقرب من المقابر الجماعية أو حتي بداخل الجدار نفسه.

Pero de hecho, los orígenes de la computadora moderna son mucho más lúdicos, Incluso más musicales, lo que podrías imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Pero los hombres con instinto no son convencionales, Incluso a costa de la disciplina.
الرجال الفطريون ,يجب أن يكونوا غير مألوفين حتي إذا ذلك تكلفة الضبط

¡No quiero que Raoul se ocupe de esa parte! ¡Ni siquiera debería estar aquí!
لا أريد راؤول أن يتولي ذلك ليس المفروض أن يكون هنا حتي

Es muy temprano. ¿Ni siquiera nos vamos a despedir de tu madre?
. إنه مبكراً جداً هل حتي سنقول الوداع إلي أمك؟

Pero pienso que hay una especie de serendipia, y quiero saber lo que son esos elementos, para poder agradecerles, y también para intentar encontrarlos en mi vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

la habilidad de utilizar información en otra persona para que tome una decisión por su propia cuenta que le sea favorable.
وهو التمكن من إستخدام معلومات ضد شخص ما حتي يقوموا باتخاذ قرار على حسابهم بما يتوافق مع هواك.

Además, si no fuera por mí, aún estarías en esa prisión, pudriéndote.
بجانب انه لولاي لكنت في السجن حتي الان تتعفن هناك

la segunda cosa sobre los alcaldes es que son lo que me gusta llamar "amiguetes". Ellos y sus esposas son nuestros vecinos.
لكن الشئ الثاني عن المحافظين هو ما احب ان اسميه اولاد المنطقة او حتي نضم العمداء النساء, ابناء المنطقة

aunque en ese caso, lo más probable, es que ande para atrás.
ولكن حتي بعد ذلك .علي الأرجح كما تعلم .سأبتعد بعيدا

- Lauren, eso no fue bueno. - ¿Aun cuando mi voz aumenta?
لورين , كان ذلك لطيفاً حتي عندما يرتفع صوتي ؟

También se reunió con el Dr. Hitti, representante de la Liga de los Estados Árabes.
كما اجتمعت اللجنة الخاصة إلى ممثل عن جامعة الدول العربية، الدكتور حتي.

Chantal, te dije que no lo arrancaras hasta que yo te lo dijera.
شانتال ،قد قلت لكي أن لا تديري الجيب حتي أقول لكي