| E, F, G, H estaban en obra pero ya terminaron. | Open Subtitles | ج ح خ د كانت تحت الإنشاء، لكنها انتهت الان |
| La búsqueda de la paz no es el objetivo sólo de los palestinos, es una necesidad imperiosa y un empeño fundamental para la comunidad internacional, para árabes E israelíes por igual. | UN | فالسلام، يا معالي اﻷخ السكرتير العام، ليس مطلبا فلسطينيا فحسب، بل هو حاجة ملحة ومطلب أساسي دولي وعربي وإسرائيلي على حد سواء. |
| . Esas reservas no sólo refuerzan la desigualdad de las mujeres respecto de los hombres en esa esfera, sino que además las colocan en una situación de desventaja en lo que se refiere a residencia E inmigración. | UN | وهذه التحفظات لا ترسﱢخ عدم مساواة المرأة بالرجل في هذا المجال فحسب، بل تخلف أضرارا عملية جسيمة عليها بقدر ما يتعلق بحالة اﻹقامة والهجرة. |
| 8. Reunión del Grupo de expertos 18 a 22 Santa Cruz 15 EX I T - sobre distribución de la de enero (ACEFIR) población y migración | UN | ٨ - اجتماع فريق الخبراء المعني بتوزيع السكان والهجرة ]قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/٣٩[ سانتا كروز ٥١ خ |
| Estos dos son EX DGSE. | Open Subtitles | هذان الإثنان عميلين سابقين في "م.ع.أ.خ". |
| La última oración se funda en la versión original del párrafo 3 del artículo " x " . | UN | ومضت قائلة إن الجملة اﻷخيرة تستند إلى النص اﻷصلي للمادة " خ " ، الفقرة ٣. |
| Puesto redistribuido de la Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo | UN | منقولة إلى مكتب رئيس خدمات الدعم المتكامل خ ع و |
| D/E Todos los países SD/E D/E América Latina SD/E | UN | خ د/ص أمريكا اللاتينية د/ص خ د/ص جميع البلدان د/ص |
| D/E África subsahariana SD/E D/E Países menos adelantados SD/E | UN | خ د/ص أقل البلدان نموا د/ص خ د/ص البلدان الافريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى |
| En la mayoría de casos las víctimas tienen una idea equivocada de la intimidad: comunican a la policía las violencias sufridas con la esperanza de que regañe al autor y después la ayude a ella a encontrar alguna forma de reconciliación. | UN | وفي أغلب الحالات تنظر الضحية إلى موضوع العلاقة الحميمة نظرة مشوهة. فهي تُبلﱢغ قسم الشرطة عن العنف على أمل أن الشرطة ستُوبﱢخ المعتدي ثم تساعد في التوصل إلى شكل من المصالحة. |
| En teoría, todos esos textos refrendan la igualdad de ambos sexos en la búsqueda de empleo, organizan la función E imprimen una orientación en el marco del desarrollo económico y social del país. | UN | ومن الناحية النظرية، فان جميع هذه النصوص تكرس المساواة بين الجنسين في مجال البحث عن عمل، وتنظم الوظيفة وترسﱠخ التوجهات في إطار التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلد. |
| Por lo que respecta a las actividades de compraventa, están sometidas al Régimen de Contratos de las Asociaciones E Instituciones Especiales, No. J/2/2435, de 6 de agosto de 1977. | UN | وأما بالنسبة لعمليات البيع والشراء فهي تخضع لنظام عقود الجمعيات والمؤسسات الخاصة رقم خ/2/2435 بتاريخ 6/8/1977. |
| x) Declaración presentada por la Asociación Tamana, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social (E/2006/NGO/13); | UN | (خ) بيان مقدم من رابطة تامانا، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2006/NGO/13)؛ |
| 5. Comité para la Eliminación 11 a 15 Viena 5 EX I T - Un período de la Discriminación contra de enero (ACEFIR) de sesiones la Mujer - Grupo de Trabajo por año | UN | ٥ - اللجنة المعنية بالقضاء علي التمييز ضد المرأة الفريق العامل السابق للدورة ]قرار الجمعية العامة ٥٤/٤٢١[ ١١ - ٥١ كانون الثاني/يناير فيينا ٥ خ |
| EX República Yugoslava de Macedonia 18 de enero de 1994 s/ | UN | جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ٨١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١)خ( |
| EX República Yugoslavia de Macedonia 18 de enero de 1994 s/ | UN | جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ٨١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١)خ( |
| EX República Yugoslava de Macedonia 12 de diciembre de 1994 s/ | UN | جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١)خ( |
| Queda aprobado el artículo " x " , en su forma enmendada. | UN | ٩ - اعتُمدت المادة " خ " بصيغتها المعدلة. |
| x. Respuestas microeconómicas a las nuevas condiciones imperantes en la economía de la Argentina; | UN | خ - الاستجابات الاقتصادية الجزئي للظروف الجديدة السائدة في الاقتصاد اﻷرجنتيني؛ |
| Abreviaturas: SGN, Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional; SM, Servicio Móvil; PTG, personal temporario del Cuadro de Servicios Generales. | UN | المختصرات: خ ع و: الخدمة العامة الوطنية؛ خ م: الخدمة الميدانية؛ م م ع: المساعدة المؤقتة العامة. |
| 13 funcionarios del cuadro de Servicios generales | UN | ١٣ خ ع البحـــث العلمــــي البحـــري |
| 3 del Servicio Móvil; 28 de contratación local; 2-Voluntarios de las Naciones Unidas | UN | 3 خ م؛ 28 ر م؛ 2 من متطوعي الأمم المتحدة |
| OAG: Oficial adscrito gratuitamente G(P): Cuadro de Servicios generales (categoría principal) | UN | م خ م: موارد خارجة عن الميزانية ض ع م: ضباط عسكريون معارون مجانا |
| FN = Funcionario nacional del cuadro orgánico; P/L = Funcionario del cuadro orgánico; SG = Personal del cuadro de Servicios generales. | UN | م/ف = موظف فني م ف و = موظف فني وطني م خ ع = موظف خدمات عامة |
| Sra. Akmaral Kh. | UN | انتخبــت اللجنـــة اﻷولــى بالتزكيــة السفيــر اكمـارال خ. |
| Abreviaturas: PO, presupuesto ordinario; SG, Servicios generales; CP, categoría principal; OC, otras categorías; RE, recursos extrapresupuestarios; CL, contratación local. | UN | خ ع: فئة الخدمات العامة رر: الرتبة الرئيسية ر م: الرتبة المحلية رأ: الرتب الأخرى |
| SGA = Secretario General Adjunto SM = Servicio Móvil SS = Servicio de Seguridad SsG = Subsecretario General VNU = Voluntarios de las Naciones Unidas (MAPA) Offset | UN | ر م: رتبة محلية؛ خ م: خدمة ميدانية؛ م و: موظفون وطنيون؛ ر ر: رتبة رئيسية. |
| 1 SGA, 1 D-2, 6 P-5, 3 P-4, 9 P-3, 6 Fs, 6 SS, 2 ON, 22 CL | UN | 1 وأع؛ 1 مد-2؛ 6 ف-5؛ 3 ف-4؛ 9 ف-3؛ 6 خ م؛ 6 خ أ؛ 2 م و؛ 22 رم |
| Hemos comprobado los archivos de la DFS para los últimos 6 presos en libertad condicional que Galuska cogio | Open Subtitles | لقد تفقدنا ملفات "ك.خ.م" للمُسرحين الستة، اللذين أعادهم "غالوسكا" |
| Al-Hasaka, Al-Qamishli, As-Suwayda al-Kabira, Edificio 71 | UN | الحسكة القامشلي - السويدة الكبيرة خ /71/ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 