"ذكريات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdos
• recuerdo
• memorias
• memoria de
• historia
• flashbacks
• momentos

Guardo gratos recuerdos de numerosos logros alcanzados cuando conseguimos trabajar juntos y cooperar en el espíritu de asociación y mutuo entendimiento.
ولدي ذكريات عزيزة عن العديد من النجاحات التي عملنا سوية على تحقيقها وتعاونا عليها بروح الشراكة والتفاهم المتبادل.

Si no hubiera tenido esos recuerdos dolorosos no habría sabido cómo eran los buenos, ¿verdad?
إذا لم يكن لدي ذكريات مؤلمة فلن أعلم كيف هي الجيدة صحيح ؟

Bárbara continúa esculpiendo, y aunque Shirl nunca recuperó la visión... él ahora pinta cuadros de sus recuerdos sobre su breve aventura como vidente.
واصلت باربرا عملها بالنحت أما شيرل فرغم أنه لم يستعد بصره إلا إنه قام بتسجيل ذكريات مغامراته في فترة الإبصار

Y después de eso, reprimimos y negamos cualquier recuerdo de esta experiencia ¿de acuerdo?
ثم بعد هذا سننسى وننكر أى ذكريات تذكرنا بهذه التجربة اليس كذلك؟

Cielo, ¿has leído la novela 'memorias de mis putas tristes' de Márquez?
هل قمت بقراءة ماركيز ذكريات عاهراتي السوداويات'؟ ' مار، من؟

Y así fue que tres chicas se encaminaron a casa llevándose gratos recuerdos de Staten Island y su té helado.
وهكذا، ثلاث فتيات توجه المنزل، أخذ فقط ذكريات جميلة من ستاتن ايلاند وشاي مثلج لها سيئة السمعة.

Caminar entre los recuerdos de otro ser vivo. - ¿Te acostumbras a esto?
المشي وسط ذكريات شخص آخر هل اعتدت على هذا أبداً ؟

Todos los recuerdos de tu infancia son un gran cuento que te conté cuando eras joven, una y otra vez hasta que lo creíste.
ان كل ذكريات الطفولة لك كانت جزء من قصة كبيرة اخبرتك بها وانت صغيرة وعدتها وكررتها كثيرآ حتى انك صدقتيها

Tenía dos años y medio cuando murió, así que no tengo recuerdos de ella.
كنت في الثانية والنصف حين ماتت لذلك ليس لدي أي ذكريات عنها

Y no he encontrado ningún archivo fantasma o hilos de recuerdos aleatorios.
ولم أجد أية ملفات تخيلية أو بقايا ذكريات من الماضي

Su archivo decía que sufrió de alucinaciones, falsos recuerdos, y cambios emocionales severos.
قال ملفّه أنّه عاني من الضُلال، من ذكريات خاطئة وعواطف متقلّبة.

Tuvimos un hogar, amigos, recuerdos muy apreciados...
لدينا منزل وأصدقاء، ذكريات غالية، حياة..

El bebé no tendrá ningún tipo de buenos recuerdos, sólo miedo y dolor.
هذا الطفل لن يحظ بأي ذكريات جيدة مطلقًا فقط الخوف والألم..

Esa chica está en ese estado... pensé que sería bueno dejarla con algunos buenos recuerdos.
هذه الفتاة هكذا بالفعل اعتقدت بأن علينا على الأقل أن نعطيها ذكريات سعيدة

Ahora necesitaba meter toda una vida de recuerdos fraternales en dos horas.
الان احتاج الى عصر حياته من ذكريات الأخوة خلال ساعتين

Nos levantamos, salimos afuera, hacemos ángeles de nieve, tomamos chocolate caliente con pequeños malvaviscos y creamos maravillosos recuerdos Navideños.
نستيقظ، ونهرع للخارج لنصنع ملائكة الثلج نشرب الشكولاته الساخنه مع المارشيميلو و نصنع ذكريات عيد جميله؟

Pido disculpas para sacar a relucir lo que debe ser recuerdos incómodos.
أعتذر للالتجريف حتى ما يجب أن يكون ذكريات غير مريحة.

Sólo ten en cuenta que si encuentras un nuevo recuerdo puede ser traumatizante.
فقط كوني حريصة عنما تجدي ذكريات جديدة لأنه قد يكون مؤلم

Es como si él estuviera en cada gran recuerdo que tengo de crecer.
الأمر هو أن كل ذكريات الطفولة الجميلة خاصتى يكون هو بها

¿Qué tal si las 4 personas vieron al mismo tiempo sus memorias de vida?
ماذا لو أنّ الأربع الأشخاص رأوا ذكريات تخصّ حياتهم في نفس الوقت

Sé que las recientes revelaciones no dejan mucho de la memoria de tu padre de la que preocuparse, pero podría haber aún algo de cáscara.
أو ما شابه أعرف أن الأمور السابقة لم تترك الكثير من ذكريات والدك حتى اهتم بها لكن ربما هناك شئ متبقي

Ciertos recuerdos, ciertas partes de tu historia han sido amuralladas o borradas.
ذكريات مؤكدة، أجزاء مؤكدة من قصتك تم حمايتها أو مسحها

Bueno, ¿y si te dijera que volver al Hope Zion... me provocó flashbacks del coma?
حسناً, و ماذا إذا قلتُ لك أنه عودتي للعمل تحفِّز ذكريات من الغيبوبة

Esos dos días fueron días negros que traen momentos amargos a la memoria de todos los afganos patrióticos.
وكلاهمـــــا يوم أسود يثير ذكريات مريرة في أذهان جميع المواطنيـــــن اﻷفغان.