"رؤيتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• verte
• ver
• verla
• verle
• visión
• visto
• conocerte
• verlos
• veo
• vea
• vista
• veros
• ti

Encontré las fuerzas para dejar de verte, y tú debes hacerlo también.
لقد وجدت القوّة للتوقّف عن رؤيتك, وعليك أن تجدها أيضًا.

No quiero volver a verte, al menos hasta la hora del almuerzo.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

No podré soportar el verte aquí acorralado, vigilado por él para siempre.
لا أستطيع تحمل رؤيتك محبوسا هنا تحت عينيه الفاحصة للأبد

Factores como la experiencia, la cultura, la comunidad y la familia influyen en la manera de ver el mundo.
إذ أن عناصر تجاربك، بما في ذلك ثقافتك، ومجتمعك، وأسرتك، كلها تؤثر على كيفية رؤيتك للعالم.

- Me encanta volver a verte. - ¡Hey, aquí esta el hombre!
حسناً , من الجيد رؤيتك مرحباً , ها هو الرجل

Pero ha valido la pena con tal de verte ahora... y, al fin, hablar contigo.
لكنّ كلّ هذا يهون لقاء رؤيتك هنا الآن وأخيرا استطعت ان اتحدّث إليك

Yo iba a hacer una entrada teatral y decirte que quería verte.
ظننت أنّني سأقوم بمشهد درامتيكي بدخولي وإخبارك أنّني وددت رؤيتك..

Viejo, sabes que te quiero y odio verte asi, pero debemos enfrentar la realidad.
أنت تعرف بأنني أحبك وأكره رؤيتك هكذا لكن علينا النظر إلى الواقع

Digamos que te digo que quiero volver a verte este fin de semana.
دعيني أخبرك بأنني أريد رؤيتك مرة أخرى في عطلة هذا الأسبوع

Tu hija tiene cáncer de esófago... y quiere verte mientras tiene tiempo.
ابنتك مريضة بسرطان المريء و تريد رؤيتك قبل فوات الأوان

Es una carta de tu madre, ella está en la ciudad y quiere verte.
إنها رسالة من أمك ، أمك هنا في المدينة و تود رؤيتك

No quiero verte hacer lo que hiciste en tu álbum como solista.
لا أريد رؤيتك وأنت تفعل ما فعلت في ألبومك المنفرد

La gente quiere verte como su salvador pero no puedes ser tan ingenuo.
،الناس يريدون رؤيتك كمنقذهم لكن لا يمكنك أن تكون ساذجاً هكذا

Nadie la arrastró a nada. Ella estuvo tratando de verte todo el día.
لم يجرها أحدٌ لأي شيء فقد كانت تحاول رؤيتك طوال اليوم

Pero Santa Bárbara sólo tiene una cárcel en mi cabeza. Encantado de verte, Cece.
لكن سانتا باربرا هي السجن الوحيد في بالي من الجيد رؤيتك سيسي

- La misión está en marcha. - Lily, me alegro tanto de verte
المهمة قد بدأت يا إلهي ليلي, إنه من الرائع رؤيتك حقاً

Sé que estás ahí, porque puedo verte a través de la cortinilla.
أعلم أنك بالداخل ، لأني استطيع رؤيتك من خلال الستار

Me alegro de ver que no estás amargada tras todos estos años.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Comisionada Kirkpatrick, qué gusto verla de nuevo.
أيتها القائدة كيرباتريك تسرني رؤيتك مجدداً

Bueno, después de verle manejar un arma, sería una idea muy estúpida.
حسنٌ، بعد رؤيتك في إستخدام البندقية فستكون هذه فكرة جيدة

Incluso si tu campo de visión está despejado,... hay retazos de nubes que vas atravesando.
رغم أن مجال رؤيتك واضح هناك مجموعة من السحب تمر سريعا من خلالها

Bueno, nunca te he visto mascar chicle, te has sentado en mi silla,
حسناً, لم يسبق لي رؤيتك تمضغ علكة, و جلست على كرسيي,

Vamos a ser buenos amigos y mis amigos quieren conocerte.
أنا وأنت سنصبح أصدقاء وأنا لدي الكثير من الأصدقاء الذين سيرغبون في رؤيتك

No esperaba verlos aquí a esta hora ya que tienen el estreno esta noche.
عليي القول لم أتوقع رؤيتك في هذه الساعة مع عرض افتتاحك الليلة

¿No te veo en seis años y ahora te veo dos veces en dos meses?
إذاً, لا أراك منذ 6 سنوات ثم أتمكن من رؤيتك مرتين في شهرين؟

Si se para, le sobrepasas y esperas en algún sitio donde no te vea.
كل ما يسحب تلقي له آخر وإنتظر في مكان لا يستطيع رؤيتك

Supón que eres vista visitando su casa, la cual presumo es la idea.
، لنفترض أنه تمت رؤيتك وأنت تزورينه التي أفترض أنها ستحدث؟

Intenté volver a por vosotros después de que naciera Grace, pero Enos me pilló antes de que pudiera veros
حاولت أن أعود لك بعد ولاده غريس، لكن أنوس أمسك بى قبل أن أتمكن من رؤيتك

Cada vez que quieras ver a tu hijo, cada vez que él quiere verte a ti su abuela tendrá que subirlo al ferry y conducir 650 km.
في كل مرة تودين رؤية ابنك وهو في كل مرة يود رؤيتك بها جدته سوف تحمله في العبًارة و ترحل به ل400 ميل